| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr ar yezhoù oiratek-kalmoukek-darchatek eo ar chalmoukeg-oirateg (kalmyk-oirat, sinaeg: weilate), komzet gant tro-dro da 518.000 den en holl e Kalmoukia e Rusia (Azia) (174.000 den e 1993), Sina (139.000 den e 1989) ha Mongolia (205.500 den). Komzet e vez ivez e Kirgizstan, Taiwan, Alamagn hag er Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: Kalmoukeg-oirateg |
| Russia Buriat |
| has gloss | bxr: Хальмаг хэлэн ( Хальмг келн) |
| lexicalization | bxr: Хальмаг хэлэн |
| Catalan |
| has gloss | cat: El calmuc és una llengua mongòlica parlada per 175.000 persones a Calmúquia (Federació Russa). |
| lexicalization | cat: calmuc |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Калмăк чĕлхи (калм. Хальмг келн) — Раççейĕн европа пайĕн кăнтăрĕнче (Калмыки) пурăнакан калмăк тата Анăç Китайра (Синьцзян-Уйгур автономи районĕ, Кукунор) тата Анăç Монголире (Кобдапа Убсунур аймакĕ) пурăнакан ойрат халăхĕсен чĕлхи. Палăртна кашни çĕршывра 170 пин калмăк (ойрат) пурăнать. Чĕлхен урăх ячĕсем — ойрат, джунгар, ойрат-калмăк, монгол-калмăк, анăç-монгол. |
| lexicalization | chv: Калмăк чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die kalmückische Sprache (auch kalmükische oder kalmykische Sprache) ist eine Varietät des Oiratischen und wird als solche zu den mongolischen Sprachen gezählt. Sie ist – wie alle mongolischen Sprachen – eine agglutinierende Sprache. Kalmückisch wird von 180.000 Menschen gesprochen und ist Amtssprache in der Republik Kalmückien in Russland. Kalmückisch wird seit 1923 in kyrillischer Schrift geschrieben, mit einer von 1931–1938 dauernden Unterbrechung, in der das lateinische Alphabet verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Kalmückische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalmukin kieli eli kalmukki (aikaisemmin myös oiraatti; kalmukiksi хальмг келн, halmg keln) on etupäässä Venäjällä asuvien kalmukkien puhuma mongolikieli. Sillä on virallinen asema Kalmukian tasavallassa. |
| lexicalization | fin: Kalmukin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le kalmouk (ou kalmyk ; en kalmouk Хальмг келн hal’mg kyeli, en russe калмыцкий язык kalmyckij jazyk) est une langue mongole et appartient au groupe des dialectes oïrates. Comme toutes les langues mongoles, c'est une langue agglutinante. |
| lexicalization | fra: kalmouk |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua calmucca è la lingua parlata dai Calmucchi (o Calmicchi, Kalmyki), il principale gruppo etnico della Calmucchia, nella Federazione Russa. |
| lexicalization | ita: lingua calmucca |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼미크어는 칼미크오이라트어군에 속하는 언어이다. 일반적으로 오이라트어의 방언으로 취급되며, 몽골어족에 속한다. 러시아 연방에 속한 칼미크 공화국 주변의 약 13만 명이 칼미크어를 모국어로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 칼미크어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalmukų kalba - mongolų kalbų grupės kalba. Vartojama Kalmukijos Respublikoje, iš dalies Astrachanės, Rostovo, Volgogrado srityse, Stavropolio krašte, taip pat Kinijoje. Kalbančiųjų - 174 tūkst. Skiriamos turgutų ir derbetų tarmės. Literatūrinė kalba remiasi abiem tarmėmis. Iki XVII a. vidurio vartoti mongolų, vėliau Zajos-Panditos, nuo 1924 m. vartojami rusų (1931-1938 m. vartoti lotynų) rašmenys. |
| lexicalization | lit: Kalmukų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Калмички или орјатски е монголски јазик и мајчин јазик на Калмиците и Орјаците. Јазикот се зборува во Калмикија во Русија, западна Кина и западна Монголија. Во секоја земја има по околу 160.000 луѓе што го зборуваат јазикот. |
| lexicalization | mkd: Калмички јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kalmuks (Хальмг келн, Halʹmg keln) is de taal van de Kalmukken en wordt gesproken in Kalmukkië (Russische Federatie). Er zijn ongeveer 160.000 sprekers. |
| lexicalization | nld: Kalmuks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalmykisk er et mongolsk språk som snakkes av rundt en halv million mennesker i Kalmykia (Russland), vestlige Kina og vestlige Mongolia. Det er omtrent 160 000 kalmykisktalende i hvert land. |
| lexicalization | nor: kalmykisk |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Język kałmucki – język Kałmuków osiadłych nad Wołgą, z podrodziny języków mongolskich; ok. 518 tys. mówiących. Wykształcił się w XVII wieku z języków ojrackich. W XIX wieku zaadaptował cyrylicę. |
| lexicalization | pol: Język kałmucki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O calmuco (Хальмг келн) é uma língua falada pelos calmucos, povo nativo da Calmúquia, república federal da Rússia situada aproximadamente a oeste da China e da Mongólia. É falado por 518.500 pessoas; distribuídas em 160 mil por cada país e pertence às línguas mongólicas. Desde o século XI utilizou-se a escrita uigur, até que no século XVII um monge budista calmuco chamado Zaya Pandit criou o alfabeto Todo Bitchig para os calmucos. Em 1924 substituiu-se pelo alfabeto cirílico, que foi mudado, por sua vez, em 1930, para o alfabeto latino, e retornou-se novamente em 1938 para variante do cirílico que é utilizada até os dias de hoje. |
| lexicalization | por: Língua calmuca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Calmîca (cunoscută şi sub numele Kalmuck, Calmouk, Oirat, Qalmaq, Kalmytskii Jazyk, Khal:mag, Volga Oirat, Weilate, Mongoleza din Xinjiang, Mongoleza vestică) este limba calmîcilor şi a oiraţilor, vorbită în Calmîchia (Federaţia Rusă), China vestică şi Mongolia de vest. Sunt circa 160,000 de vorbitori în fiecare ţară. |
| lexicalization | ron: Limba kalmîcă |
| Russian |
| has gloss | rus: Калмыцкий язык (калм. Хальмг келн) — национальный язык калмыков, живущих на юге европейской части России (Республика Калмыкия), и ойратов Западного Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район, Кукунор) и Западной Монголии (Кобдоский и Убсунурский аймаки). В каждой из вышеперечисленных стран имеется примерно по 170 тысяч калмыков (ойратов). Другие названия языка — ойратский, джунгарский, ойрат-калмыцкий, монгольско-калмыцкий, западно-монгольский. |
| lexicalization | rus: Калмыцкий язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma calmuco (Kalmuck, Calmouk, Oirat) es una lengua hablada por los calmucos de Kalmukia en Rusia, en el oeste de China y el oeste de Mongolia. Es hablado por 518.500 personas; distribuidos en 160 mil por cada país y pertenece a las lenguas mongólicas. |
| lexicalization | spa: Idioma calmuco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalmuckiska är ett mongolspråk som talas framför allt i Kalmuckien i södra Ryssland. Det har 518 500 talare. Det är det enda mongolspråk som talas i Europa. |
| lexicalization | swe: kalmuckiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาคัลมึค (Kalmyk language; Хальмг келн) จัดอยู่ในกลุ่มย่อยโอยรัต-คัลมึค-ดาร์คัต ของภาษากลุ่มมองโกล มีลักษณะบางส่วนคล้ายกับภาษากลุ่มยูราลิกและภาษาอุยกูร์ จนอาจจัดให้อยู่ในตระกูลอัลไตอิกหรือยูราล-อัลไตอิกได้ มีผู้พูด 500,000 คนในสาธารณรัฐคัลมืยคียา (ระหว่างวอลกาและแม่น้ำดอน) ของรัสเซีย ในภาคตะวันตกของจีน และภาคตะวันตกของมองโกเลีย |
| lexicalization | tha: ภาษาคัลมึค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalmıkça (Kalmukça, Oyratça olarak da bilinir), Rusya Federasyonu içindeki Kalmıkya, Batı Çin ve Batı Moğolistan'da yaşayan Kalmıkların konuştuğu dildir. Yaklaşık olarak 160.000 kişi tarafından konuşulur. |
| lexicalization | tur: Kalmıkça |
| Uighur |
| lexicalization | uig: قالماق تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калмицька мова – відноситься до могнольської групи мов, яка разом з тюркськими та ін. входить в алтайську макросім’ю мов. |
| lexicalization | ukr: Калмицька мова |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Өөрдн Келн , талданар Хальмг келн болдг. Эн келәр кезәнк Дөрвн Өөрдин олн әмтн дуһарла, ода цагт Хальмг Таңһчд, Китдн Орн Нутгдин Шинҗәнд, Монһлмудн Орн Нутгд Өөрдә әмтн дуһарҗана. |
| lexicalization | xal: Хальмг келн |
| lexicalization | xal: Өөрдн келн |
