| Achinese |
| has gloss | ace: Oblast Kaluga nakeuh saboh oblast lam nanggroe Rusia. Pusat kuwasa atawa administrasijih nakeuh Kaluga (banda). |
| lexicalization | ace: Oblast Kaluga |
| Arabic |
| has gloss | ara: كالوغا أوبلاست هي إحدى الكيانات الفدرالية في روسيا. وتحوي المدن والقرى التالية: بالابانوفو، بوروفسك، كالوغا، كيروف، كالوغا أوبلاست، كوندروفو، كوزلسك، ليودينوفو، مالوياروسلفتس، مدين، ميشتشوفسك، موسالسك، اوبنينسك، سوسنسكاي، سباس-دمينسك، سوخينيتشي، تاريوسا، يوخنوف، جيزدرا، جوكوف، |
| lexicalization | ara: كالوغا أوبلاست |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kaluqa Vilayəti - Rusiya Federasiyasının subyektlərindən biri. |
| lexicalization | aze: Kaluqa Vilayəti |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Калужская вобласць |
| lexicalization | bel: Калуская вобласьць |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kaluška oblast (rus. Калýжская óбласть) je federalna oblast u Rusiji. Prema popisu iz 2002. godine u ovoj oblasti je živjelo 1.041.641 stanovnika. Administrativno središte oblasti je Kaluga. |
| lexicalization | bos: Kaluška oblast |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калужка област е субект на Руската Федерация. Разположена е на 150-200 км югозападно от Москва. Образувана е през 1944 година. |
| lexicalization | bul: Калужка област |
| Catalan |
| lexicalization | cat: província de Kaluga |
| Czech |
| has gloss | ces: Kalužská oblast je federální subjekt Ruské federace – oblast, která patří do Centrálního federálního okruhu. Nachází se jihozápadně od Moskvy a sousedí s Tulskou, Brjanskou, Smolenskou, Moskevskou a Orelskou oblastí. |
| lexicalization | ces: Kalužská oblast |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Калуга облаçĕ |
| German |
| has gloss | deu: Die Oblast Kaluga (/ Kaluschskaja oblast) ist eine Oblast im westlichen Russland, rund 150 bis 200 km südwestlich von Moskau. |
| lexicalization | deu: Oblast Kaluga |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Περιφέρεια Καλούγκα (Калу́жская о́бласть) είναι ομοσπονδιακό υποκείμενο της Ρωσίας, υπαγόμενο στο Κεντρικό Διαμέρισμα. Σημαντικότερες πόλεις της είναι η πρωτεύουσα Καλούγκα (334.751 κάτοικοι - απογρ. 2002) και το Όμπνινσκ (105.706). |
| lexicalization | ell: Περιφέρεια Καλούγκα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kaluga provinco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaluga oblast asub Venemaa Keskföderaalringkonnas. |
| lexicalization | est: Kaluga oblast |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#6DDB94;">— استان کالوگا — |
| lexicalization | fas: استان کالوگا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalugan alue on hallinnollinen alue Venäjällä Moskovan lounaispuolella. Se rajoittuu koillisessa Moskovan alueeseen, idässä Tulan alueeseen, kaakossa Orelin alueeseen, lounaassa Brjanskin alueeseen sekä luoteessa Smolenskin alueeseen. Alueen pinta-ala on 29 807 km². |
| lexicalization | fin: Kalugan alue |
| French |
| has gloss | fra: L'oblast de Kalouga (en , ) est un sujet fédéral de Russie (oblast) dont le centre administratif se trouve à Kalouga. Il couvre et a une population de (2002). |
| lexicalization | fra: oblast de Kalouga |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cúige de chuid na Rúise é Cúige Kaluga. Is é Kaluga an phríomhchathair. Bunaíodh an cúige sa bhliain 1944. |
| lexicalization | gle: Cúige Kaluga |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kaluška oblast (ruski: Калу́жская о́бласть) je oblast u Ruskoj Federaciji. Nalazi se u zapadnom dijelu države, u blizini Moskve. |
| lexicalization | hbs: Kaluška oblast |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז קלוגה (רוסית: Калужская область; תעתיק: קלוז'סקייה אובלסט) הוא סובייקט בפדרציה הרוסית. המחוז נמצא בשטח של המחוז הפדרלי המרכזי, כ-150-200 ק"מ מדרום-מערב למוסקבה. |
| lexicalization | heb: מחוז קלוגה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kaluška oblast (ruski: Калу́жская о́бласть) je oblast u Ruskoj Federaciji. |
| lexicalization | hrv: Kaluška oblast |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kalugai terület (oroszul: Калужская область) az Orosz Föderációt alkotó jogalanyok egyike (szubjekt), önálló közigazgatási egység, a Központi Körzethez tartozik. Az európai országrész középső vidékén, Moszkvától 180 km-re fekszik. |
| lexicalization | hun: Kalugai terület |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oblast Kaluga merupakan salah satu oblast di Rusia. Oblast ini memiliki luas wilayah 29.900 km². Dengan memiliki jumlah penduduk sebanyak 1.041.641 jiwa (2002). Oblsst ini beribukota di Kaluga. |
| lexicalization | ind: Oblast Kaluga |
| Italian |
| has gloss | ita: LOblast di Kaluga è un'oblast della Russia che si estende su un territorio pianeggiante ed ondulato, percorso dai fiumi Oka e Ungra; la sua capitale è Kaluga. |
| lexicalization | ita: Oblast' di Kaluga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルーガ州（）は面積29,900km²、2002年の人口1,041,641のロシアの州（オーブラスチ）。州都はカルーガ。 |
| lexicalization | jpn: カルーガ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კალუგის ოლქი - ოლქი რუსეთში. მდებარეობს რუსეთის ევროპული ნაწილის ცენტრში. |
| lexicalization | kat: კალუგის ოლქი |
| Komi |
| has gloss | kom: Калуга обласьт тайӧ регион Рочмуын. |
| lexicalization | kom: Калуга обласьт |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼루가 주(, ) (29,900 km², 인구: 104만1,641명(2002년))는 러시아의 주이다. 중심지는 칼루가이다. |
| lexicalization | kor: 칼루가 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kalugas apgabals ir viens no Krievijas apgabaliem. Tas robežojas ar Brjanskas apgabalu rietumos, Smoļenskas apgabalu ziemeļos, Maskavas apgabalu austrumos, Tulas un Orlas apgabaliem dienvidos. |
| lexicalization | lav: Kalugas apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalugos sritis − Rusijos vakaruose esanti sritis. Ribojasi su Maskvos, Tulos, Briansko, Smolensko ir Oriolo sritimis. |
| lexicalization | lit: Kalugos sritis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Калушка област |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Kaluga (, Kaluzhskaya oblast) merupakan satu subjek persukutuan di Rusia. Pusat pentadbirannya terletak di bandar Kaluga. |
| lexicalization | msa: Wilayah Kaluga |
| Erzya |
| has gloss | myv: Калугань ёнкс — ашти Россия Масторсо. Ёнксонть куншка ош — Калуга ошось. |
| lexicalization | myv: Калугань ёнкс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oblast Kaloega (Russisch: Калужская область; Kaloezjskaja oblast) is een oblast (bestuurlijke eenheid) in het westen van de Russische Federatie op 150 tot 200 kilometer ten zuiden van Moskou. |
| lexicalization | nld: oblast Kaloega |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaluga oblast, (russisk Калужская область) er ein provins i Russland og eit av føderasjonssubjekta i den russiske føderasjonen. Hovudstaden er Kaluga, arealet er 29 800 km² og innbyggjartalet er 1 014 200 (2006). |
| lexicalization | nno: Kaluga oblast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaluga oblast er en oblast i Vest-Russland. Den grenser til Smolensk oblast i nord, Moskva oblast i øst, Tula oblast og Orjol oblast i sør og Brjansk oblast i vest. |
| lexicalization | nor: Kaluga oblast |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Калугæйы облæст у Уæрæсейы Федерацийы субъект. Йæ административон центр у Калугæ. |
| lexicalization | oss: Калугæйы облæст |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Kaluga Oblast (, Kaluzhskaya oblast) metung yang federal subject ning Russia (meting a oblast). Ing kayang admistratibung kalibudtaran iyapin ing lakanbalen ning Kaluga. |
| lexicalization | pam: Kaluga Oblast |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کالوگا |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód kałuski (ros. Калужская область) - jednostka administracyjna Federacji Rosyjskiej. |
| lexicalization | pol: Obwód kałuski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Oblast de Kaluga (em cirílico, Калужская область) é uma divisão federal da Federação Russa. |
| lexicalization | por: Oblast de Kaluga |
| lexicalization | por: Óblast de Kaluga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea Kaluga este situată în partea vestică a Rusiei. |
| lexicalization | ron: Regiunea Kaluga |
| Russian |
| has gloss | rus: Калу́жская о́бласть — субъект Российской Федерации. Граничит с Московской, Тульской, Брянской, Смоленской, Орловской областями. |
| lexicalization | rus: Калужская область |
| Yakut |
| has gloss | sah: Калууга уобалаһа — Российскай Федерация субъега. Киин куората — Калууга. |
| lexicalization | sah: Калууга уобалаhа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kalužská oblasť je oblasť a federálny subjekt Ruskej federácie. Nachádza sa v Centrálnom federálnom okruhu. |
| lexicalization | slk: Kalužská oblasť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kaluška oblast je oblast v Rusiji v Osrednjem zveznem okrožju. Na severu meji s Smolensko oblastjo, na severovzhodu z Moskvo, na vzhodu z Moskovsko oblastjo, na jugu s Tulsko oblastjo, na jugozahodu z Orjolsko oblastjo in na zahodu z Brjansko oblastjo. Ustanovljena je bila 5. julija 1944. |
| lexicalization | slv: Kaluška oblast |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kaluga (en ruso: Калужская область, Kalúzhskaya óblast) es un sujeto federal de Rusia, es decir un óblast. Su capital es Kaluga. y su actual gobernador Anatoli Dmítriyevich Artamónov. |
| lexicalization | spa: Oblast de Kaluga |
| lexicalization | spa: Óblast de Kaluga |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Калушка област |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kaluga Oblast ni jina la kutaja mkoa ulioko nchini Russia. Mji mkuu wake ni Kaluga. |
| lexicalization | swa: Kaluga Oblast |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaluga (ryska: Калужская область, Kaluzjskaja oblast) är en oblast i Ryssland med en yta på 29 900 km² och cirka 1 miljon invånare. Staden Kaluga är administrativt centrum. En annan stor stad är Obninsk. |
| lexicalization | swe: Kaluga oblast |
| Tamil |
| has gloss | tam: களுகா என்பது ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் ஒரு ஒப்லாஸ்து ஆகும். |
| lexicalization | tam: களுகா ஒப்லாஸ்து |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Калуга — вилоятест дар Федератсияи Русия. Ин вилоят дар самти ҷанубу ғарбӣ ва масофаи 150—200 км дуртар аз шаҳри Москва ҷой гирифтааст. |
| lexicalization | tgk: вилояти Калуга |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaluga Oblastı (Rusça: Калужская область / Kaluzhskaya oblast), Rusya Federasyonunun Merkez Federal Bölgesinde bulunan oblast. Oblastın idarî merkezi Kaluga şehridir. |
| lexicalization | tur: Kaluga Oblastı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́лузька о́бласть — область в Росії, суб'єкт Російської Федерації, розташована в 150—200 км західніше Москви. * Територія становить 29,9 тисяч км² * Чисельність населення області — 1021,5 тис. осіб (2005), щільність населення 34,2 осіб/км² (2005), питома вага міського населення: 75,4 % (2005) * Утворена в 1944 році * Адміністративний центр області — місто Калуга |
| lexicalization | ukr: Калузька область |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kaluga Oblast (tiếng Nga: Калу́жская о́бласть, Kaluzhskaya oblast) là một chủ thể liên bang của Nga (một tỉnh). Trung tâm hành chính là Kaluga. |
| lexicalization | vie: Kaluga |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kaluga Oblast amo an usa ka suhito federal han nasod han Rusya. An kapital han suhito amo an Syudad han Kaluga. |
| lexicalization | war: Kaluga Oblast |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡卢加州（）是俄羅斯聯邦主體之一，屬中央聯邦管區。面積29,900 平方公里，人口1,041,641（2002年）。首府卡卢加，距離俄羅斯首都莫斯科188公里。 |
| lexicalization | zho: 卡卢加州 |
