| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die kapokboom is 'n boom wat voorkom in die tropiese reënwoude. Die boom word tot 45 meter hoog en staan uit bo ander bome. |
| lexicalization | afr: Kapokboom |
| Catalan |
| has gloss | cat: El capoquer (Ceiba pentandra) és un arbre tropical conreat per la seva fibra, el capoc. |
| lexicalization | cat: Capoquer |
| lexicalization | cat: Kapok |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapok (z malajského: kapuk) je duté vlákno ze semen stromu Ceiba pentandra. |
| lexicalization | ces: kapok |
| German |
| has gloss | deu: Der Kapokbaum (Ceiba pentandra), auch als Wollbaum bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Ceiba in der Unterfamilie der Wollbaumgewächse (Bombacoideae). |
| lexicalization | deu: Kapokbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapok-arbo , tiel oni nomas parencaj tropika specioj Ceipa pentandra aŭ Bombax ceiba aŭ Bombax malabaricum, aŭ Salmalia malabarica) estas granda (ĝis 25 metrojn alta), falfolia (la folioj falas fine de januaro kaj post tiam ĝi ekfloras dum februaro) arbo kun 5-9-fingraj folioj kaj grandaj infloreskoj de floroj, blankaj ĉe certaj specioj, vigle ruĝa ĉe la hindia specio Bombax ceiba, foje flavaj (la flavflora arbo estas rigardata de hindioj kiel havanta miraklajn povojn) kaj kun kapsuloj enhavantaj multajn, flavajn oleoriĉajn grajnojn kaj sur la interna surfaco de ovario silkobrilajn, ofte flavecajn harojn, utiligitajn kiel remburaĵo por kusenoj, matracoj, naĝozonoj. (La planta lanugo, prenita el la kapsuloj de kapokarbo kaj parencaj arboj nomatas kapoko). |
| lexicalization | epo: Kapok-arbo |
| lexicalization | epo: Kapokarbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapokkipuu (Ceiba pentandra) on tropiikissa kasvava malvakasvien heimoon (Malvaceae) ja malvojen sukuun kuuluva puu. |
| lexicalization | fin: kapokkipuu |
| French |
| has gloss | fra: Le kapok, en malais kapuk, est une fibre végétale que l'on tire de fruits de plusieurs arbres de la famille des Bombacaceae. On utilise plus particulièrement ceux de Ceiba pentandra, le kapokier (aussi appelé « fromager »), un grand arbre des zones tropicales, originaire de Java. Ceux de Bombax ceiba, un autre fromager, peuvent également être employés. |
| lexicalization | fra: kapok |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mapou se yon pyebwa. |
| lexicalization | hat: Mapou |
| Hindi |
| has gloss | hin: सेमर (संस्कृत: शाल्मली) एक बड़ा वृक्ष होता है जिससे रूई प्राप्त होती है। |
| lexicalization | hin: सेमर |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapuk randu atau kapuk (Ceiba pentandra) adalah pohon tropis yang tergolong ordo Malvales dan famili Malvaceae (sebelumnya dikelompokkan ke dalam famili terpisah Bombacaceae), berasal dari bagian utara dari Amerika Selatan, Amerika Tengah dan Karibia, dan (untuk varitas C. pentandra var. guineensis) berasal dari sebelah barat Afrika. Kata "kapuk" atau "kapok" juga digunakan untuk menyebut serat yang dihasilkan dari bijinya. Pohon ini juga dikenal sebagai kapas Jawa atau kapok Jawa, atau pohon kapas-sutra. Juga disebut sebagai Ceiba, nama genusnya, yang merupakan simbol suci dalam mitologi bangsa Maya. |
| lexicalization | ind: Kapuk randu |
| lexicalization | ind: Pohon Kapok |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kapok (Ceiba pentandra (L.) Gaertn., 1791) è una pianta della famiglia delle Bombacaceae (Malvaceae secondo la classificazione APG). |
| lexicalization | ita: Ceiba pentandra |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kapuk randu utawa kapuk (Ceiba pentandra) iku wit-witan tropis sing kagolong ordo Malvales lan famili Malvaceae (sadurungé diklompokaké jroning famili kapisah Bombacaceae), asal saka bagéan lor Amérika Kidul, Amérika Tengah lan Karibia, lan (kanggo varitas C. pentandra var. guineensis) asal saka sisih kulon Afrika. Tempung "kapuk" utawa "kapok" uga dipigunakaké kanggo nyebut serat sing diasilaké saka wijiné. Wit iki uga dikenal minangka kapas Jawa utawa kapok Jawa, utawa wit kapas-sutra. Uga disebut minangka Ceiba, jeneng genusé, sing arupa simbul suci jroning mitologi bangsa Maya. |
| lexicalization | jav: kapuk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カポック (インドネシア語 、英語 ) は、アオイ科（クロンキスト体系や新エングラー体系ではパンヤ科）セイバ属の落葉高木。学名 。パンヤ 、パンヤノキ。カポックもパンヤも、本来は繊維のことである。 |
| lexicalization | jpn: カポック |
| Lingala |
| has gloss | lin: Buma, o latɛ́ Ceiba_pentandra, ezalí mweté na mbuma eye ezalí na katikati lokóla ntokíya. Nkásá na yangó izalí lokóla nkásá ya manyɔ́kɔ. |
| lexicalization | lin: Buma |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok Kekabu merupakan sejenis tumbuhan yang terdapat di hutan Mexico, Amerika Tengah, Caribbean, utara Amerika Selatan, dan (sebagai C. pentandra jenis guineensis) barat Afrika serta Asia Tenggara. Nama botaninya Ceiba pentandra. |
| lexicalization | msa: Pokok Kekabu |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pōchōtl (Ceiba pentandra). |
| lexicalization | nah: Pochotl |
| lexicalization | nah: Pōchōtl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kapokboom (Ceiba pentandra) is een tropische boomsoort. De soort komt van nature voor in Zuid-Amerika, Centraal-Amerika , het Caribisch gebied en tropisch West-Afrika. De kapokboom wordt meer dan 70 m hoog en heeft een vrij dikke, flesvormige stam. |
| lexicalization | nld: kapokboom |
| lexicalization | nld: Zijdekapokboom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: *Bombacoideae *Bombacaceae Ceiba Pentandra er et veldig stort tropisk tre, som hører til subfamilien Bombacoideae. Treet kan skrives tilbake i tiden før vår tidsalder. Ceiba er navnet på en av slekten av mange arter av store trær som finnes i tropiske områder inkludert Mexico, Sentral-og Sør-Amerika, Bahamas, Belize og Karibia, Nord-Sør-Amerika og Vest Sør-Amerika. Jomfruøyene. Vest-Afrika og Sørøst-Asia. Noen arter kan vokse opp til 150 meter høyt. Og vokser raskt. Treet kan se ut som et kjempestort bonsai formet tre da de blir gamle. Treet har røtter som brer seg ut og blir majestetisk store. Røttene blir også kolosalt store under bakken. Stammen på treet kan bli bredt. Bladverket har 5 til 9 flygeblader. Blomstene er hvite til rosa og gule. Blomstene lukker seg om natten. Det engelske navnet er kapok. |
| lexicalization | nor: Ceiba pentandra |
| Polish |
| has gloss | pol: Puchowiec pięciopręcikowy, drzewo kapokowe (Ceiba pentandra (L.) Gaertn.) – gatunek drzewa z rodziny ślazowatych i podrodziny wełniakowych. Rośnie w Południowej i Środkowej Ameryce, na Karaibach oraz (odmiana Ceiba pentandra guineensis) w zachodniej Afryce. |
| lexicalization | pol: Puchowiec pięciopręcikowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A mafumeira (Ceiba pentandra) é uma planta tropical da ordem Malvales e da família Malvaceae (antiga Bombacaceae), nativa do México, América Central e Caraíbas, norte da América do Sul e (com a variedade C. pentandra var. guineensis) da África Ocidental. A palavra sumaúma ou samaúma é usada para descrever a fibra obtida dos seus frutos. A planta é conhecida também por algodoeiro. É um símbolo sagrado na mitologia Maia. |
| lexicalization | por: mafumeira |
| Quechua |
| has gloss | que: Lupuna icha chilikchi (Ceiba pentandra) nisqaqa huk ancha hatun sacham, qanchis chunka mitrum hawakama wiñaq. Rurunkunamantaqa qaytuchakunatam hurqunchik, waskakunata ruranapaq. |
| lexicalization | que: Lupuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Хло́пковое де́рево – тропическое дерево семейства мальвовых . В естественных условиях произрастает в Мексике, Центральной Америке, Карибских островах, северной части Южной Америки и в тропиках западной Африки. Дерево являлось одним из священных символов . Также известно под именами Капок, Сейба пятитычинковая. Слово капок также применяется для названия волокна, получаемого из плодов этого дерева. |
| lexicalization | rus: Хлопковое дерево |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kapokovec (znanstveno ime Ceiba pentandra) je samoraslo drevo tropskega sveta iz družine slezenovk. |
| lexicalization | slv: Kapokovec |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ceiba, lupuna (en la Amazonía peruana) o pochote (o, en países anglosajones, Kapok), de nombre binomial Ceiba pentandra (L.) Gaertn., es un árbol de la zona intertropical del orden Malvales y de la familia Malvaceae (anteriormente perteneciente a la familia Bombacaceae). |
| lexicalization | spa: Ceiba pentandra |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Randu atawa kapuk (Ceiba pentandra) nyaéta tuwuhan tropis anu kagolongkeun kana ordo Malvales sarta famili Malvaceae (saméméhna digolongkeun kana famili séjén nyaéta Bombacaceae), asalna ti bagian kalér Amérika Kidul, Amérika Tengah sarta Karibia, sarta (pikeun varitas C. pentandra var. guineensis) asalna ti palebah kulon Afrika. Kecap "kapuk" ogé dipaké pikeun nyebutkeun serat anu dihasilkeun tina sikina. Tangkal ieu ogé dipikawanoh minangka Ceiba, ngaran genusnya, anu mangrupakeun lambang suci dina mitologi bangsa Maya. |
| lexicalization | sun: Randu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapok (Ceiba pentandra) art i familjen malvaväxter som troligen är ursprungligt i tropiska Amerika och möjligen även i Afrika. Namnet används också om kapokfibern eller glansull, som är en kort och svag fiber. Den är svår att spinna till garn, även om det förekommer. Den används som fyllning i till exempel stolsdynor. Det svenska namnet stavas ibland Kapock. |
| lexicalization | swe: Kapok |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Tingnan din ang bulakan (paglilinaw). Ang bulak, koton, algodon, buboy, bulak-kahoy o kapok (Ingles: cotton, cotton wool, o cotton tree) ay isang uri ng halaman. Ginagamit ang laman ng mga bunga nito bilang malambot na palaman sa mga unan. Tinatawag na bulakan ang taniman ng bulak. |
| lexicalization | tgl: bulak |
| Thai |
| has gloss | tha: นุ่น (Kapok, Ceiba pentandra หรือ White silk cotton tree) ชื่ออื่น ง้าว งิ้วน้อย งิ้วสร้อย งิ้วสาย (เหนือ) เป็นไม้ยืนต้นขนาดกลาง ลำต้นสูงประมาณ 10–15 เมตร ใบเป็นใบประกอบแบบนิ้วมือ ผลอ่อนสีเขียวลักษณะยาวๆคล้ายผลแตงกวา แต่มีขนาดใหญ่กว่า เมื่อแก่จะเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล เนื้อข้างในเป็นปุยและมีเมล็ดสีดำจำนวนมาก ลำต้นและกิ่งก้านสีเขียว มีหนามสั้นๆที่โคนต้น กิ่งทอดขนานกับพื้น ทิ้งใบในฤดูแล้ง ดอกสีขาวนวล ผลทรงรูปกระสวย ออกผลช่วงเดือน กุมภาพันธ์-เมษายน |
| lexicalization | tha: Ceiba pentandra |
| lexicalization | tha: นุ่น |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e vavae ko e fuʻu ʻakau lahi ia. He onoʻaho naʻe kau ki he BOMBACACEAE. ʻOsi ʻomi ʻe he kau papālangi ʻo e vavae lelei ange [cotton] ʻoku ngāueʻaki maʻa ia foki. |
| lexicalization | ton: vavae |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бавовняне дерево (Ceiba pentandra) — тропічне дерево родини мальвових. У природних умовах росте в Мексиці, Центральній Америці, на островах Вест-Індії, північній частині Південної Америки та в тропіках західної Африки. Дерево було одним з священних символів міфології Майя. Також відомо під іменами Капок та Сейба п'ятитичинкова. Слово капок також застосовується для назви волокна, що отримується з плодів цього дерева. |
| lexicalization | ukr: Бавовняне дерево |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bông gòn (danh pháp khoa học: Ceiba pentandra) là một loài cây nhiệt đới thuộc bộ Cẩm quỳ (Malvales) và họ Cẩm quỳ (Malvaceae) nghĩa rộng, trước đây được tách ra trong họ riêng gọi là họ Gạo (Bombacaceae), có nguồn gốc ở Mexico, Trung Mỹ, Caribe, miền bắc Nam Mỹ và khu vực nhiệt đới miền tây châu Phi (phân loài Ceiba pentandra guineensis). Từ này còn được sử dụng để chỉ sợ thu được từ quả của nó. Nó có lẽ là loại cây linh thiêng trong thần thoại Maya. Nó còn có tên gọi là cây bông Java, bông gòn Java hay cây bông lụa. |
| lexicalization | vie: bông gòn |
