| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة قراقورم تقع في منغوليا الحالية وكانت سابقا تشكل عاصمة إمبراطورية المغول التي تمتد من شرق شبه جزيرة كوريا إلى حدود أوروبا الغربية وشرق المنطقة العربية. |
| lexicalization | ara: قراقورم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qaraqorum (monqolca: Хар Хорум) — Çingiz xan imperiyasının paytaxtı. Şəhərin adının mənası qədim türk dilində "Qara daşlar" mənasındadır. |
| lexicalization | aze: Qaraqorum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каракорум е столица на Монголската империя през 13 век, макар и само за 30 години. Руините му се намират в северозападния край на провинция Йовьорхангай в Монголия, близо до днешния град Хархорин и манастира Ердене Дзу. Те са част от горната част на културния пейзаж на долината Орхон, обявен за част от световното културно наследство от ЮНЕСКО. |
| lexicalization | bul: Каракорум |
| Catalan |
| has gloss | cat: Karakorum fou la capital de l'imperi mongol. El seu nom vol dir "Corró Negre". |
| lexicalization | cat: Karakorum |
| Czech |
| has gloss | ces: Karakorum bylo hlavní město Mongolské říše ve 13. století. Nacházelo se na území dnešního státu Mongolsko, poblíž dnešního města Charchorin. Založil jej Čingischán někdy kolem roku 1220 jako své sídelní město (i když v něm mnoho času nestrávil). Karakorum se tak stalo centrem rozlehlé Mongolské říše. Plynulo do něj obrovské množství pokladů z kořisti, které Čingischán získal při svých výbojích. Po smrti Velkého chána všech Mongolů zde bývala pořádána velká kurultaj a volen nový chán chánů. Karakorum se stalo hlavním městem i pro Čingischánovy nástupce. Až Kublaj hlavní město své říše přemístil 1267 do Pekingu (Chánbalyg). Karakorum bylo 1388 dobyto a zničeno čínskými nájezdníky. |
| lexicalization | ces: Karakorum |
| lexicalization | ces: Karakurum |
| Danish |
| has gloss | dan: : For bjergkæden af næsten samme navn, se Karakoram. Karakorum (eller Qaraqorum, Ka-la-kun-lun, Khara-khorin, Kharakhorum, Khara Khorum på klassisk mongolsk) var tidligere et gammelt palads som også fungerede som hovedstad for Det mongolske rige for en periode på omkring tredive år i 1200-tallet. Ruinerne af paladset ligger i det nordøstlige hjørne af provinsen Övörhangay i Mongoliet, sydvest for den moderne hovedstad Ulaanbaatar, og tæt ved byen Harhorin og Erdene Zuu-klostret. |
| lexicalization | dan: Karakorum |
| German |
| has gloss | deu: Karakorum auch Qara Qorum (mongolisch: schwarze Berge/schwarzer Fels/schwarzes Geröll) ist eine Ruinenstätte am Fuße des Changai-Gebirges (Mongolei). |
| lexicalization | deu: Karakorum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karakorumo (en la mongola lingvo Хархорин) estas urbo de Mongolio. La urbo situas 400 km okcidente de Ulan-Batoro. |
| lexicalization | epo: Karakorumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Karakorum (mongoli Хархорин (Harhorin)) on ajalooline linn Mongoolias. Oli mongolite impeeriumi pealinn. Rajati Tšingis-khaani poolt 1220. aastal, oli asustatud kuni 16. sajandini. Linna varemed asuvad Orhoni jõe keskjooksul. |
| lexicalization | est: Karakorum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karakorum oli Mongolivaltakunnan eräänlainen pääkaupunki joitakin vuosikymmeniä. Sen rauniot sijaitsevat Arkhangain provinssin kaakkoisnurkassa Mongoliassa. Alueelta on löydetty merkkejä metallinvalmistuksesta, nuolenpäitä, rautapatoja, lasihelmiä, kiinalaisia kolikoita yms. |
| lexicalization | fin: Karakorum |
| French |
| has gloss | fra: Karakorum (mongol Хар Хорум, possiblement « muraille noire ou du nord », qara, xar : « noir » et « nord » en turco-mongol, xerem : "muraille" en mongol), fondée en 1235 par Ögödei et occupée par ses successeurs jusquà ce que Kubilai Khan transfère sa capitale à Pékin, fut la capitale de lEmpire mongol. Elle est située dans l'actuelle Mongolie. |
| lexicalization | fra: Karakorum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חרחורין (במונגולית: Хархорин), הנקראת בשפה העתיקה קארקורום, היא עיר במחוז אובורחאנגאי במונגוליה. העיר שימשה כעיר הבירה של האימפריה המונגולית במשך כ-30 שנה. פירוש שמה העתיק שנוי במחלוקת - הפרשנויות נעות בין "אבן שחורה" ל"המקום שאין לומר את שמו". |
| lexicalization | heb: חרחורין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Karakorum a Mongol Birodalom fővárosa volt a 13. században, bár csak körülbelül harminc évig. Romjai Mongólia Övörhangaj megyéjének (ajmag) északnyugati sarkában, a mai Harhorin mellett fekszenek, az Erdeni Dzú buddhista kolostoregyüttes közelében. Együtt az Orhon-völgyi kultúrtáj világörökségének részét képezik. |
| lexicalization | hun: Karakorum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karakorum adalah ibukota Kekaisaran Mongolia, meskipun hanya untuk selama 30 tahun. Reruntuhannya terletak di Provinsi Övörkhangai, Mongolia, di dekat Kharkhorin. Karakorum merupakan bagian dari Lembah Orkhon yang merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO. |
| lexicalization | ind: Karakorum |
| Italian |
| has gloss | ita: Karakorum o Qara Qorum (anche Ka-la-kun-lun, Khara-khorin, Kharakhorum, Khara Khorum in mongolo classico col significato di montagne nere) è un'antica città della Mongolia situata nella parte più occidentale della provincia Övörhangay. |
| lexicalization | ita: Karakorum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラコルム (Qaraqorum) は、モンゴル高原中央部のモンゴル国首都ウランバートルから西へ400km、アルハンガイ県のオルホン河畔に位置する都市。カラコルムとはテュルク語・モンゴル語で「黒い砂礫」を意味する。ペルシア語資料では قراقوروم Qarā-qūrūm と表れ、漢語資料では哈剌和林、略して和林と表記される。また現代モンゴル語ではハラホリン と表記される。 |
| lexicalization | jpn: カラコルム |
| Korean |
| has gloss | kor: 카라코룸은 13세기에 약 30년간 몽골 제국의 수도였다. 그 유적이 몽골의 오보칸가이 주에 남아있으며, 근처에 카호린이라는 마을이 있다. 세계 유산 중의 하나인 오르혼 계곡 문화 지구의 위쪽을 차지하고 있다. |
| lexicalization | kor: 카라코룸 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каракорум (монголски: Хара-хорум) бил главниот град на Монголската Империја во 13 век, во времетраење од само 30 години. Рушевините на градот се наоѓаат во северозападна Монголија, блиску денешниот град Харахорин и манастирот Ердене Зу. |
| lexicalization | mkd: Каракорум |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хар Хорум буюу Каракорум хот нь Монгол улсын анхны албан ёсны нийслэл юм. 13-р зууны үед байгуулагдсан бөгөөд уг хот нь Мин улсаас явуулсан дайн довтолгооны үр дүнд сүйдсэн. Сүүлийн жилүүдэд төр засаг болон ард түмний дунд уг хотын байсан газарт шинэ хот үүсгэн байгуулж нийслэл хот болгох санал санаачлага гарч байсан болно. |
| lexicalization | mon: Хар Хорум |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karakorum, ook wel Ka-la-kun-lun, Khara-khorin, Kharakhorum, Khara Khorum, was de hoofdstad van het Mongoolse rijk, voor ongeveer dertig jaar. De stad werd gesticht door Genghis Khan en werd door Ögedei en diens opvolgers bewoond. Genghis heeft de stad nooit af gezien. Uiteindelijk verplaatste Koeblai Khan de hoofdstad van zijn rijk naar Peking. De ruïnes bevinden zich in de ajmag Övörhangaj, nabij de stad Harhorin en het klooster Erdene Zuu in de Orchonvallei. |
| lexicalization | nld: Karakorum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Dette er en side om palasset Karakorum. For fjellkjeden med nesten samme navn, se Karakoram. Karakorum (også Qaraqorum, Ka-la-kun-lun, Khara-khorin, Kharakhorum, Khara Khorum på klassisk mongolsk) var et gammelt palass og sted som tjente som «hovedstad» for Det mongolske rike for en periode på omkring tredve år på 1200-tallet. Dets ruiner ligger i det nordøstre hjørne av provinsen Övörhangay i Mongolia, sørvest for Ulaanbaatar, og nær dagens småby Harhorin, og rett ved Erdene Zuu-klosteret. |
| lexicalization | nor: Karakorum |
| Polish |
| has gloss | pol: Karakorum – stolica mongolskiego imperium w XIII wieku. Początkiem była baza wojenna założona przez Czyngis-chana w 1220. Stolicą została za wielkiego chana Ugedeja w 1234. Karakorum zbudowano w północnej Mongolii nad Orchon gol (Orchonem), w uświęconym tradycjami rejonie głównych siedzib władców imperiów koczowniczych od czasów Xiongnu. Do zasług Ugedeja należy rozbudowa tego ośrodka do rozmiarów rozległego, aczkolwiek niezbyt gęsto ani też niezbyt wspaniale zabudowanego miasta. Wyjątek stanowiły takie większe budowle, jak pałac wielkiego chana lub dwory innych książąt, czy też najwyższych dostojników państwowych. Poza częścią pałacową miasto posiadało dzielnicę kupiecką, gdzie przeważali muzułmanie, i rzemieślniczą, którą zamieszkiwali głównie Chińczycy. W Karakorum można było spotkać mistrzów rzemieślniczych uprowadzonych z krajów Azji zachodniej, Bliskiego Wschodu, a nawet Europy. |
| lexicalization | pol: Karakorum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Karakorum (também como Ka-la-kun-lun, Khara-khorin, Kharakhorum e Khara Khorum (em mongol tradicional) foi uma antiga capital do Império Mongol no século XIII, mas somente por 30 anos. |
| lexicalization | por: Palácio de karakorum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Karakorum sau Qara Qorum (mongolă: Muntele Negru) este un oraş ruină la poalele munţilor Changai din Mongolia. Devine capitala Imperiului Mongol în timpul lui Kublai Khan. |
| lexicalization | ron: Karakorum |
| Russian |
| has gloss | rus: Карако́рум (, в средневековье Хар Хорум) — столица Монгольской империи; власть Каракорума признавали и правители Золотой Орды. В настоящее время — город, центр сомона Хархорин Увэр-Хангайского аймака. Название восходит к тюркскому топониму окрестных гор Каракорум (букв. «чёрные камни», «нагромождение чёрных камней»). |
| lexicalization | rus: Каракорум |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Karakorum , je bil v 13. stoletju kakšnih trideset let prestolnica Mongolskega cesarstva. Njegove razvaline ležijo v severozahodnem kotu mongolske province Övörkangai v bližini samostana Erdene Zuu. Ruševine in samostan so del kulturne krajine Dolina Orkon, ki je del svetovne naravne dediščine. |
| lexicalization | slv: Karakorum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Karakorum ( en mongol con caracteres cirílicos Хар Хорум; en mongol Khalkha : Khara-khorin, en mongol clásico: Qara Qorum, cuyo significado posible es « muralla negra» o «muralla del norte» , qara, xar : « negro » y « norte » en turco-mongol), es una ciudad casi en ruinas de Mongolia. Durante treinta años fue la capital del Imperio mongol. Ögodei Khan la fundó en en 1235 para centralizar su gobierno. Posteriormente fue ocupada por Kublai Khan quien sin embargo estableció su principal capital en Xanadú-Kambalik, siendo abandonada Karakorum pocos años después, tras la división de los hijos de éste. |
| lexicalization | spa: Karakorum |
| lexicalization | spa: Karakórum |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För bergskedjan med detta namn, se Karakoram. Karakorum (med flera stavningsvarianter) var under en period huvudorten i Mongolväldet, belägen vid floden Orchon i det nordöstra hörnet av provinsen Övörchangaj i nuvarande Mongoliet, sydväst om Ulaanbaatar, och nära den nutida staden Charchorin. |
| lexicalization | swe: Karakorum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karakurum (Halha Moğolcası: Harhorin, Geleneksel Moğolca: Kara Kurum) Moğolistan İmparatorluğu'nun 13. yüzyılda başkenti. İmparatorluğa yalnızca 30 yıl başkentlik yapmıştır. |
| lexicalization | tur: Karakurum, Moğolistan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каракорум (монгольською — Хар Хорум — чорні гори/чорне каміння) — залишки міста біля підніжжі Хангайських гір (Монголія) та 320 км на захід від Улан-батора. |
| lexicalization | ukr: Каракорум |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈拉和林（Karakorum or Qara-Qorum），簡稱和林，位於今蒙古國境內前杭爱省西北角，是13世纪蒙古帝國的首都，為第二代大汗窩闊台所建立。由於蒙古帝國的強盛，成為當時世界著名城市。但1260年爆发的忽必烈与阿里不哥的战争中，该城市一度遭受重大破坏。 |
| lexicalization | zho: 哈拉和林 |
