| German |
| has gloss | deu: Karelische Piroggen (finn.: Karjalanpiirakka) sind eine Spezialität der finnischen Küche. Die Hauptbestandteile der Hülle sind Roggenmehl und Wasser. Die Füllung besteht meist aus leicht gesalzenem Milchreis (dann wird dazu oft eine Mischung aus Butter und Eierstücken gereicht), seltener auch aus Kartoffel- oder Möhrenbrei. |
| lexicalization | deu: Karelische Pirogge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karjalanpiirakka on perinteinen suomalainen leivonnainen, jossa ohuen happamattoman ruiskuoren sisällä on riisipuuroa. Se on alkujaan pohjois- ja rajakarjalainen herkku, muilla karjalaisalueilla piirakat tehtiin nostatetusta taikinasta. Karjalanpiirakka on rekisteröity Euroopan unionin aidoksi perinteiseksi tuotteeksi helmikuussa 2003. |
| lexicalization | fin: karjalanpiirakka |
| French |
| has gloss | fra: La tarte carélienne (Karjalanpiirakat en dialecte sud-carélien, ou Karjalanpiiraat en dialecte nord-carélien), aussi appelée pirogue (de par sa forme longiligne comparable à celle dune pirogue et de son appellation suédoise, Karelska piroger), est un plat traditionnel de la région de Carélie que lon peut désormais trouver partout en Finlande. |
| lexicalization | fra: Tarte carélienne |
| Italian |
| has gloss | ita: La karjalanpiirakka (letteralmente "crostata careliana") è un piatto tradizionale finlandese originario della regione della Carelia. |
| lexicalization | ita: karjalanpiirakka |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierogi karelskie (fin. karjalanpiirakat) - fińska potrawa mączna, rodzaj płaskiego pieroga otwartego, składającego się z dwóch warstw: spodniej, z ciasta z maki pszenno-żytniej, oraz wierzchniej, wykonanej z purée ziemniaczanego lub gotowanego ryżu. Podaje się na gorąco, często z voimuna paisti - smarowidła wykonanego z jajek i masła. |
| lexicalization | pol: Pierogi karelskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Калитки (колядки, преснушки) — маленькие пирожки из ржаного пресного теста с различными начинками, наливками, намазками или припеками. Распространены не только в Карелии, на Северо-Западе, но и на Северо-Востоке и за Уралом, где они известны под названием «шаньги». |
| lexicalization | rus: Калитки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pasteles carelianos (Karjalanpiirakat en finlandés) son un bocadillo de pasteles tradicional de la región finlandesa de Carelia, aunque hoy en día son comidos comúnmente en toda Finlandia. |
| lexicalization | spa: Pasteles carelianos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karelska piroger (fi: karjalanpiirakka, karelska: kalittoa, šipainiekku) är ett traditionellt finskt/karelskt bakverk som består av ett tunt rågskal med en fyllning av risgrynsgröt. De karelska pirogerna var ursprungligen en nord- och gränskarelsk delikatess som spreds över resten av Finland i och med evakueringen av karelarna under andra världskriget. Maträtten fick samtidigt namnet "karelsk pirog". På karelska kallas rätten för bland annat piiras och šipanniekku. |
| lexicalization | swe: karelska piroger |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karelya tartı (Güney Karelya dialekti Fincesinde: karjalanpiirakat, tekil olarak karjalanpiirakka, Kuzey Karelya dialektinde karjalanpiiraat, tekil olarak karjalanpiiras) Karelya bölgesinde ait geleneksel börek çeşididir. Günümüzde Finlandiya'nın tümünde tüketilmektedir. |
| lexicalization | tur: Karelya tartı |
