| Catalan |
| has gloss | cat: Els Karenni (Karens vermells) són una de les principals ètnies minoritàries de Myanmar. Sels coneix sovint com Kayah, però aquest només és un dels grups de la nació. És un poble originari de lÀsia Central i Mongòlia que es va desplaçar al sud i es va establir a la regió de la plana de Deemawso (Nywedaung) vers el 739 aC, on hi va viure independent fins el 1948. |
| lexicalization | cat: Karenni |
| Czech |
| has gloss | ces: Karenové je národ tibetočínského původu, žijící především v jihovýchodní Asii. Jejich jazyk, karenština, patří k tibetobarmským jazykům. V Myanmaru, zemi s největší karenskou populací, jich žijí více než 3 miliony. Dalších nejméně 400 tisíc Karenů žije v sousedním Thajsku. Celkový počet Karenů se odhaduje na 7,4 milionů. Karenové se zabývají zejména zemědělstvím, zvláště pak rýží. V Thajsku patří mezi tzv. horské kmeny. V Myanmaru vedou Karenové ozbrojený boj proti ústřední vládě. |
| lexicalization | ces: Karenové |
| Danish |
| has gloss | dan: Karen er en befolkningsgruppe eller etnisk gruppe, der lever i den østlige del af Burma (Myanmar) (hvor der er ca. 7.000.000) samt Thailand (hvor der er ca. 400.000). Karen-folket stammer oprindeligt fra Tibet. De har kæmpet for uafhængighed fra Burma siden 1949. |
| lexicalization | dan: Karen |
| German |
| has gloss | deu: Die Karen sind eine Gruppe verwandter ethnischer Minderheiten in Myanmar und Thailand, die zu den südostasiatischen Bergvölkern zählen. Sie werden in Myanmar neben anderen ethnischen Gruppen seit Jahrzehnten durch die Militärdiktatur verfolgt und sehen - nach ihrer gewaltsamen Umsiedlung bzw. Flucht nach Thailand - einer Zukunft ohne Heimat entgegen. |
| lexicalization | deu: Karen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Karenoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Karen herria (euren buruari : Pwa Ka Nyaw Po) ia lau milioi pertsonak osaturiko etnia taldea da. Gehienak Birmanian bizi dira, nahiz eta 1948z geroztik karen gerrilla (KNLA) Birmaniako gobernuarekin dagoen borrokan. Lehenengo ihesaldiak XVIII. mendekoak badira ere, egun 400 000 karendar Tailandian daude erbesteratuta. |
| lexicalization | eus: Karen herria |
| French |
| has gloss | fra: Les Karens (autodénomination : Pwa Ka Nyaw Po), nommés Kariangs (กะเหรี่ยง) ou Yangs par les Thaïs, sont un groupe ethnique tibéto-birman de 4 à 5 millions de personnes , dont 90 % environ vivent en Birmanie et 10 % en Thaïlande. La junte militaire birmane est en conflit depuis 1948 avec la guérilla karen, qui l’accuse de nettoyage ethnique. |
| lexicalization | fra: Karens |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá cónaí ar na Karen in oirthear Mhaenmair agus in Iarthar na Téalainne i réigiún cnocach. Grúpa eitneach, nó dornán de ghrúpaí eitneacha ab fhearr a rá, atá iontu agus iad ag labhairt teangacha gaolmhara ar craobh ar leith iad i gcrann ginealais na dteangacha Tibéideach-Bhurmacha. Is iad na teangacha Sgaw, Pwo, agus Pa'o an trí mhórtheanga, ach níl siad intuigthe ag cainteoirí a chéile. Tá thart ar seacht milliún acu ina gcónaí i Maenmar agus ceithre chéad míle eile sa Téalainn. |
| lexicalization | gle: Karen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kareni (burmanski: ili Kayin), u Tajlandu poznati pod nazivom Kariang (Thai: กะเหรี่ยง) ili Yang , su etnička grupa u Mjanmaru (Burmi) i Tajlandu. |
| lexicalization | hbs: Kareni |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Karen er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Karen |
| Italian |
| has gloss | ita: I Karen (o Kariang, oppure Yang; in italiano anche Cariani) sono un gruppo etnico situato principalmente in Birmania (4 milioni) e in Thailandia (400.000 individui), più piccoli gruppi in India, mentre la presenza nelle sedi originarie in Tibet, dopo la Seconda Guerra Mondiale è trascurabile. Praticano il Buddismo, ma presso di loro sono presenti diverse minoranze cristiane, sia siriache che cattoliche e protestanti, ed altre ancora che seguono delle particolari pratiche derivate dal Cattolicesimo orientalizzato dei Taiping cinesi del XIX Secolo. Parlano la lingua karen, che è molto simile al birmano ed ha gli stessi caratteri circolari o semi-circolari. I Karen di Birmania sono spesso in conflitto con il governo centrale di Naypyidaw a causa della negata indipendenza nazionale. |
| lexicalization | ita: Karen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カレン族（英：karen、中：克倫族）は、タイ北部・西部から、ミャンマー東部・南部にかけて居住する民族である。広義にはカレン系諸族すべてを含み、狭義にはスゴー・カレンとポー・カレンを中心とするグループがカレン族と見なされる。一部はミャンマーを中心に民族独立闘争を行っている。ミャンマーのカレン族には、戦乱を避けて難民としてタイなどに居住する者もある。伝統的には、農業は女性、狩猟は男性という生活をしていた。タイ北部において象を調教する山岳民族は、カレン族だけである。 特徴 *民族信仰の精霊信仰や仏教・キリスト教を信仰する。全体としては仏教徒が多い。 *未婚の女性は白いワンピースの民族衣装を着る。 *カレン系諸族のうちカヤン族（パダウン族）においては、女性によって、幼少より金輪を首に巻き、長くする人もいる(右の写真)。なお、カヤン族は通常カレン族には含まない。 |
| lexicalization | jpn: カレン族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 꺼인족 또는 카렌족(영어식 표기)은 미얀마와 타이에 걸쳐사는 소수민족이다. |
| lexicalization | kor: 꺼인족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kajinai arba Karenai (: Kayin lu myo) – Mianmaro ir Tailando tauta. Skiriamos kelios etninės grupės – baltųjų kajinų (kayin bju), juodųjų kajinų (kayin net), dve jao ir k.t. Raudonaisiais kajinais vadinama kita Mianmaro tauta - kajahai (kareniai). |
| lexicalization | lit: kajinai |
| Burmese |
| has gloss | mya: ကရင်လူမျိုးများသည် ရိုးသားကြိုးစားကြပြီး အေးဆေးသောဘဝကို လိုလားသူများဖြစ်ကြသည်။ |
| lexicalization | mya: ကရင်လူမျိုး |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Karen zijn een bergvolk dat in onder andere Thailand, Myanmar en Laos woont. In Thailand vormt het met 350.000 mensen in het jaar 2000 de grootste bergstam. |
| lexicalization | nld: Karen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karen er et folkeslag og en fjellstamme i Burma (ca. 7 000 000 mennesker) og Thailand (ca. 400.000). Karen-folket stammer opprinnelig fra Tibet. De har kjempet for uavhengighet fra Burma siden 31. januar 1949, og denne dagen er derfor folkets «revolusjonsdag». |
| lexicalization | nor: Karen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Karenni (Karens roges) son una de las principalas etnias minoritàrias de Birmania. Los se coneis sovent coma Kayah, mas aquel es sonque un dels grops de la nacion. Es un pòble originari del Asia Central e Mongolia que se desplacèt al sud e s'establiguèt a la region de la plana de Deemawso (Nywedaung) vèrs 739 aC, ont visquèt independent fins en 1948. Se dividisson en quatre grops principals: Kayah, Kayan o Kayin (Padaung), Kayaw (Payai) e Paku (Gaikho). Grops mendres sa detlos Kawyawmo (Manumanaw), Zayim, Gaitha, Yintalai e Yinbaw |
| lexicalization | oci: Karenni |
| Polish |
| has gloss | pol: Karenowie – naród azjatycki, mówiący w językach kareńskich, należących do tybetańsko-birmańskiej grupy językowej, a ta z kolei do rodziny chińsko-tybetańskiej. Karenowie są drugą co do liczebności mniejszością narodową w Birmie – stanowią 7% wszystkich mieszkańców. Większość zamieszkuje górskie regiony Birmy (głównie stan Karen), gdzie separatyści walczą o niepodległość. Także w Tajlandii Karenowie zamieszkujący tereny przygraniczne z Birmą to jedna z liczniejszych grup etnicznych, licząca około 320 tys. osób. W Tajlandii określani są zbiorczo oficjalnym mianem กะเหรี่ยง Kariang. Istnieje również określenie Yang, ale używane jest tylko na północy, na zachód od miasta Chiang Mai, a zatem odnosi się bardziej do Sgaw, jednej z podgrup Karenów mówiących odrębnym językiem. |
| lexicalization | pol: Karenowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Карены (самоназв. Pwa Ka Nyaw Po / пва-ка-ньо-по, /кайин; мон. кареанг, /карианг или янг) — группа народов на юге и юго-востоке Мьянмы (штаты Карен, Кая, Мон и Шан, административные области Иравади, Пегу и Танинтайи) и северо-западе Таиланда. |
| lexicalization | rus: Карены |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karen är ett folkslag i Burma och Thailand. De lever främst i Burma där deras antal uppgår till 7 000 000, i Thailand lever cirka 400 000. I Burma så har gruppen slagits för självständighet sedan 31 januari 1949. |
| lexicalization | swe: Karen |
| Thai |
| has gloss | tha: กะเหรี่ยง เป็นกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่ง เดิมอาศัยอยู่แถบบริเวณต้นแม่น้ำสาละวินของพม่า ต่อมาได้อพยพเข้าสู่ประเทศพม่าและไทย มีภาษาพูดเรียกว่าภาษากะเหรี่ยง จัดในตระกูลภาษาจีน-ทิเบต |
| lexicalization | tha: ชาวกะเหรี่ยง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karenler veya Kariang (Tayca: กะเหรี่ยง), Güneydoğu Asyada yaşıyan bir halktır. Burma ve Taylandda yaşamaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Karenler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карени (бірм: ကရင္လူမ္ယုိး), в Таїланді також мають назву каріанг (กะเหรี่ยง) або янг, народ чи група споріднених народів, що мешкають на південному сході Бірми й на заході Таїланду. Чисельність — близько 7,4 млн осіб. Розмовляють каренськими мовами, що входять до групи тибето-бірманських мов сино-тибетської мовної родини. |
| lexicalization | ukr: Карени |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克倫族（，；），亦作甲良族，是一個居住在緬甸东部及泰國西部的民族，是著名的象伕民族，总人口约600万人，其中40万在泰国境内，其余在缅甸克伦邦、克耶邦和掸邦。语言属于藏缅语族克伦语支。 |
| lexicalization | zho: 克伦族 |
