| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карма Кагю понастоящем е най-влиятелната и разпространена подшкола на традицията Кагю на тибетския будизъм и е основана от 1-я Гялва Кармапа- Дюсум Кхиенпа през 12 век. |
| lexicalization | bul: Карма Кагю |
| Czech |
| has gloss | ces: Karma Kagjü je podškolou Kagjüpy, jedné ze čtyř velkých škol tibetského buddhismu. Tato linie klade hlavní důraz na meditaci a přímý přenos učení z učitele na žáka. Škola Karma-kagjü je někdy označována jako škola Červených čepic. Škola Gelugpa je podobně někdy nazývána školou Žlutých čepic. |
| lexicalization | ces: Karma Kagju |
| lexicalization | ces: Karma Kagjü |
| lexicalization | ces: Karma-kagjü |
| German |
| has gloss | deu: Die Karma-Kagyü-Schule (tib.: kar ma bka brgyud; auch: Kamtshang-Kagyü, tib.: kam tshang bka brgyud) ist eine der vier großen Schulen der Kagyü-Schulrichtung (Barom-, Karma, Phagdru- und Tshelpa-Kagyü) des tibetischen Buddhismus, der sich wiederum in vier Hauptschulen (Nyingma, Kagyü, Sakya und Gelug) aufteilt. |
| lexicalization | deu: Karma Kagyu |
| lexicalization | deu: Karma Kagyü |
| lexicalization | deu: Karma-Kagyü |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karma-kagyü on yksi Tiibetin buddhalaisuuden (Vajrayanan) neljästä keskeisestä koulukunnasta. Kagyu painottaa intensiivistä meditaatioharjoitusta. Koulukunta pohjautuu 1000-luvulla Tiibetiin levinneisiin opetuksiin ja on siten yksi uusista koulukunnista. "Vanhauskoinen" eli Nyingma-koulukuntahan tuli Tiibetiin jo 700-luvulla. Kagyun tärkeimmät eli "kuiskatut" opetukset välitettiin vuosisatojen ajan vain suullisesti opettajalta oppilaalle, mistä johtuen kagyu tunnetaan myös suullisen välityksen linjana. |
| lexicalization | fin: Karma Kagyu |
| lexicalization | fin: karma-kagyü |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קארמה קאגיו היא אחת מארבע השושלות העיקריות באסכולת הקאגיו של הבודהיזם הטיבטי. אסכולה זו נוסדה בטיבט במאה ה-11 לספירה וידועה גם בשם "קאגיופה". שדר השושלת מתבסס על טנטרה, שלראשונה הועברה מהבודהה שאקיימוני לתלמידו ואגרגרבה. הביטוי "מחרוזת הקאגיו המוזהבת" שייך לרבי-אמנים בבודהיזם, הנחשבים כמחזיקי השושלת. אלה הם רבי-אמנים מהודו, רצף גלגוליו של הקרמאפה ותלמידיו העיקריים, ששמרו את השדר הרציף של שושלת זו. מחזיקי השושלת נבחרים ומוּכּרִים על ידי קרמאפה עצמו, השומר על שלמות ואותנטיות השדר. הלימוד המרכזי המיוחס לשושלת הקארמה קאגיו הוא ה"מהמודרה" (עברית: החותם הכביר). באותו אופן בוחר תמיד הקרמאפה את מורו, שתפקידו יהיה להעביר את השדר לגלגולו העתידי. קרמאפה הוא בודהיסטווה (יישות מוארת) דגול, בעל כישורים ויכולות לראות את הפוטנציאל הממומש של אחרים ואיכויותיהם. בעזרת יכולת זו הוא בוחר את המורה שלו. אין כללים קבועים, הקובעים מראש מי יהיה המורה. במקרים מסוימים אלה הם מחזיקי השושלת – התגלמויות גבוהות ומוּכַּרוֹת, ובמקרים אחרים – מתרגלים יוצאי דופן בהתפתחותם ומימושם, אך ללא מעמד גבוה מסוים בהיררכיה הדתית. |
| lexicalization | heb: קארמה קאג'יו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Karma Kagyü a tibeti buddhizmus négy iskolájának egyike. |
| lexicalization | hun: karma kagyü |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karma Kagyu (Tibet: ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད| ;Wylie: karma bka'-brgyud ), atau disebut juga Kamtsang, adalah satu dari empat mazhab besar Agama Buddha di Tibet. Pemimpin spiritual dari Karma Kagyu disebut Gyalwa Karmapa. Karma Kagyu juga dikenal dengan sebutan "Topi Hitam" (Black Hat) sebagai penegasan akan Mahkota Hitam yang dipakai oleh Karmapa. |
| lexicalization | ind: Karma Kagyu |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De karma kagyu, ook wel karma kamtsang is een van de oudste tradities binnen het Tibetaans boeddhisme. De karma kagyu-linie staat onder spirituele leiding van de gyalwa karmapa, de eerste bewust wedergeboren lama van Tibet. Een andere hooggeplaatste tulku binnen de traditie is de tai situ. |
| lexicalization | nld: Karma Kagyu |
| Polish |
| has gloss | pol: Karma Kagyu - jedna ze szkół buddyzmu tybetańskiego zapoczątkowana przez I Karmapę Dysum Czienpa (1110-1193). Jest największą szkołą tradycji Kagyu. Obok szkół Ningma i Sakja należy do tzw. szkoły "czerwonych czapek", czyli trzech starszych szkół buddyzmu tybetańskiego zawierających nauki Buddyzmu Diamentowej Drogi. Obecnie najdynamiczniej rozwijająca się szkoła buddyzmu w Europie. |
| lexicalization | pol: Karma Kagyu |
| Russian |
| has gloss | rus: Карма Кагью ( ka rma bka brgyud или ka rma bka rgyud), также Камцанг Кагью — крупнейшая подшкола линии Кагью тибетского буддизма. |
| lexicalization | rus: Карма Кагью |
| lexicalization | rus: Карма-кагью |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karma Kagjü je jednou zo štyroch hlavných vetiev školy Kagjü, jednej z najdôležitejších škôl tibetského budhizmu. Jej duchovný vodca sa nazýva Gjalwa Karmapa. Je považovaný za reinkarnáciu predošlého lámu. |
| lexicalization | slk: Karma Kagjü |
| Castilian |
| has gloss | spa: Karma Kagyu es el linaje de transmisión más grande dentro de la escuela Kagyu, la cual a su vez es una de las cuatro escuelas más grandes dentro del Budismo Tibetano. El líder espiritual de los Karma Kagyu es el Gyalwa Karmapa. Con más de 600 grupos y centros la escuela Karma Kagyu del Budismo Tibetano es una de las escuelas con mayor crecimiento en Occidente. |
| lexicalization | spa: Karma Kagyu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karma Kagyu-linjen är en av fyra stora buddhistiska linjer från Tibet. Linjens överhuvud bär titeln Karmapa. |
| lexicalization | swe: Karma Kagyu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карма Кагю (Wylie: Ka-rma Bka’-brgyud) – найбільша підшкола лінії Кагю тибетського буддизму |
| lexicalization | ukr: Карма Каг'ю |
