| Catalan |
| has gloss | cat: Els karok són una tribu índia del grup hoka, el nom de la qual procedeix de yuruk "riu avall", però que s'anomenava a si mateixa Olekwo’l "persona". Es dividien en 50 llogarrets. |
| lexicalization | cat: karok |
| German |
| has gloss | deu: Die Karok, auch Karuk geschrieben, sind Indianer der pazifischen Nordwestküste Nordamerikas, deren Sprache zur Hoka-Sprachgruppe gehört und die ursprünglich im heutigen Oregon und Kalifornien am Klamath River und Salmon River lebten. "Karok" ist das indianische Wort für "stromauf" und wurde zuerst in der Form "Kahruk" von George Gibbs gebraucht, der den Stamm 1851 besuchte. Es steht im Gegensatz zu der Bezeichnung "Yurok" für ihre Nachbarn, die "flussabwärts" bedeutet. |
| lexicalization | deu: Karok |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karok (Karuk, Cahroc).-Quoratean pleme sa srednjeg toka rijeke rijeke Klamath u Kaliforniji. U njihovom jeziku karuk znači uzvodno, ali nije imao plemensku oznaku. Indijanci Yurok, njihovi susjedi, nazivali su ih Petsikla (uzvodno) a pleme Shasta Ivap'i. Geografski su bili podijeljeni na Lower (Donje) i Upper (Gornje) Karoke. Prema Kroeberu (1925.) njihov broj je iznosio 1,500 (1770.)., ovaj broj je čini se preskroman, NAHDB procjenjuje da ih je 1700 bilo 2,700, a taj broj iznosi i 2000. Prema (SIL-u, 1982.) bilo ih je 3,781, i većina govore engleski (126 karok-govornika 1990). Danas su naseljeni u distriktima Orleans (okrug Humboldt), Happy Camp i Yreka u okrugu Siskiyou, te u južnom Oregonu. Na rezervatu Quartz Valley kod Fort Jonesa žive s plemenima Klamath i Shasta. |
| lexicalization | hrv: Karok Indijanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los karok son una tribu india del grupo hokano, cuyo nombre procede de yuruk “río abajo”, pero que se hacían llamar Olekwo’l “persona”. Se dividían en 50 poblados. |
| lexicalization | spa: karok |
