| Arabic |
| has gloss | ara: كاثوى أو كاتوى [3]، [4] تشير بصفة عامة إلى ما يمكن أن نطلق عليه الجنس الثالث والذي يجمع بين الذكورة والإنوثة. ويشمل ذلك ما يسمى المرأة الثانية. أو الذكر الثالث. وكلمة كاثوى يعتقد أنها من أصل لغة الخمير وهذا المصطلح الجنس الثالث أو الكاثوى قي لغة سكان شرق آسيا وتايلاند واللغة الإنكليزية. انتشر ليجمع بين جنسين. |
| lexicalization | ara: كاثوى |
| Welsh |
| has gloss | cym: Term Thai ydyw kathoey neu katoey (Thai: กะเทย, IPA: [kaʔtʰɤːj]) syn cyfeirio fel rheol at berson trawsryw gwrywaidd-benywaidd — a weithiau hefyd am ddyn hoyw merchetaidd — yng Ngwlad Thai. Mae termau cyffelyb yn cynnwys sao (neu phuying) praphet song ("merch or ail fath"), neu phet thi sam ("trydydd rhyw"). Bathwyd y cyfieithiad rhydd "ladyboy" yn Saesneg ac maer gair hwnnw wedi ymledu erbyn heddiw i sawl iaith arall yn cynnwys ieithoedd eraill De-Ddwyrain Asia heblawr Pilipinas lle ceir y term llafar billyboy hefyd. |
| lexicalization | cym: kathoey |
| Danish |
| has gloss | dan: Ladyboy er et engelsk ord, der ofte anvendes i sex- og pornoindustrien til at beskrive en mand-til-kvinde transseksuel eller en feminin homoseksuel mand. Betegnelsen dækker typisk over asiatiske transseksuelle og feminine bøsser, hvor især Thailand er verdenskendt for de smukke ladyboys. På thai betegnes en ladyboy kathoey eller katoey (Thai: กะเทย, IPA: [kaʔtʰɤːj]). |
| lexicalization | dan: ladyboy |
| German |
| has gloss | deu: Katoey (auch Katoy, Thai: , Aussprache: []) ist die thailändische Bezeichnung für eine Transfrau, also einen Mann-zu-Frau Transgender oder Transsexuellen; oder auch einen homosexuellen Mann. Die englische Bezeichnung lautet oft auch ladyman, ladyboy oder shemale. Homosexuelle als solche werden umgangssprachlich Khon Kaeh (Thai: , []) genannt, abgeleitet vom englischen gay. |
| lexicalization | deu: Katoey |
| lexicalization | deu: Katoy |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino kathoey aŭ katoey (taje: กะเทย) ĝenerale referas pri virin-vira transgenrula persono aŭ virineca transseksula viro en Tajlando. La rilataj frazoj inkluzive de sao (aŭ phuying) praphet song ("la alia speco de virino) aŭ phet thee sam (la tria sekso). La vorto kathoey estas konsiderata kiel origino el ĥmera lingvo. En la angle parolataj landoj ankaŭ estas uzata vaste tradukita esprimo ladyboy - fraŭlin-knabo. |
| lexicalization | epo: kathoey |
| Estonian |
| has gloss | est: Ladyboy ehk katoey (tai keeles กะเทย) on transseksuaal: sünnipäraselt meessoost inimene, kes on teinud endale naise välimuse, kannab naisteriideid ning käitub naisena. Kirurgiliselt või hormoonide abil on ladyboyl ümber kujundatud rinnad jm kehaosad, mõnikord ka suguelundid. |
| lexicalization | est: ladyboy |
| Persian |
| has gloss | fas: کتو ای (به تایلندی: Katoey، به انگلیسی ladyboy) واژه‌ای است که در کشور تایلند به مردانی گفته می‌شود که تمایل به تغییر جنسیت به زنان را دارند. |
| lexicalization | fas: کتو ای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katoey tai katoi on Thaimaassa naiseksi pukeutuva tai naiseksi sukupuolensa vaihtanut mies. Usein halventavassa merkityksessä käytetään nimitystä ladyman tai ladyboy . Alkukielinen kiertoilmaus, jota käytetään Thaimaan mediassa, on toisen kategorian nainen . Katoi-kulttuuria ei tule sekoittaa gay-kulttuuriin, sillä katoi on aina transsukupuolinen. |
| lexicalization | fin: Katoey |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליידיבויז (בתאית: קתואי; ) מתייחס בדרך כלל לטרנסג'נדרים ולגברים המתלבשים ומתנהגים כמו נשים בתאילנד. הם מכונים גם "סאו" או "פואיינג", "פארפט סונג" (סוג שני של אישה) או "פט טהי סאם" (המין השלישי). קיימת סברה כי המילה קתואי מקורה בשפת החמר. |
| lexicalization | heb: ליידי בוי |
| lexicalization | heb: ליידי-בוי |
| lexicalization | heb: ליידיבוי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kathőj (angolos átírással: kathoey vagy katoey, thai nyelven: กะเทย, IPA:[kaʔtʰɤːj]) a „nemváltó” (m2f, férfiből-nő ún. transgender) személyek leggyakoribb megnevezése Thaiföldön. Nevezik őket még a következő módokon is: ladyboy, szao (vagy phujing) praphet szong („egy másfajta női nem”), phet thí szam (Harmadik nem). A kathőj szó valószínűleg khmer eredetű. |
| lexicalization | hun: ladyboy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kathoey of katoey (in Thais กะเทย) is een mannelijke transgender in Thailand, ook wel ladyboy genoemd. Het is één van de veertien geslachtsidentiteiten in de Thaise boeddhistische samenleving. |
| lexicalization | nld: Katoey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kathoey (på thai กะเทย, uttales omtrent «ka-tøy» med trykk på siste stavelse) er et nedsettende ord som vanligvis refererer til transkjønnede menn (såkalte transkvinner) eller meget feminine homoseksuelle menn i Thailand. Transkvinner er et utbredt og svært vanlig fenomen i Thailand, hvor man har stor toleranse ovenfor denne minoriteten. Flere utdanningsinstitusjoner, selv i utkantene av Thailand, har valgt å innføre et tredje toalett nettopp for transkvinner. Mange kathoeyer velger å undergå en kjønnsskifteoperasjon, for å få en kropp som samsvarer med deres kjønnsidentitet. Siden det er mange thaimenn som velger å undergå en slik operasjon, har Thailand fått ry på seg for å være et land der plastiske kirurger er spesielt dyktige når det gjelder kjønnsskifteoperasjoner, i tillegg til at de er relativt billige. Dette har medført at også utenlandske menn velger å dra til Thailand for å gjennomgå en slik operasjon. |
| lexicalization | nor: kathoey |
| Polish |
| has gloss | pol: Kathoey - to jednostka, która przyswoiła sobie zachowania przypisane płci przeciwnej występująca w Tajlandii. Wyróżnia się męskie kathoey (K/M) i kobiece kathoey (M/K). Kathoey są często uznawane za trzecią płeć. |
| lexicalization | pol: kathoey |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo kathoey, ou katoey, geralmente se refere, na Tailândia, ao transgênero MtF (Male to Female, ou seja, de Macho para Fêmea) ou mesmo a um gay efeminado. São algumas vezes chamados de ladyboys, ou como sao (ou phuying) praphet song ("um segundo tipo de mulher"), ou mesmo phet thee sam (terceiro sexo). A palavra kathoey é tida como de origem khmer. |
| lexicalization | por: kathoey |
| Russian |
| has gloss | rus: Катой (kathoey, , IPA:[kaʔtʰɤːj]) — название «третьего пола» в Таиланде, состоящего из транссексуалок (мужчин, сменивших пол на женский) и трансвеститов, принимающих женский облик. Представители катой называются в Таиланде также по-английски ladyboys или по-тайски sao (или phuying) praphet song («другой тип женщин»), а также phet thee sam (третий пол). Слово происходит из кхмерского языка и позже распространилось по всей юго-восточной Азии, кроме Филиппин, где чаше употребляется слово «bakla». Про катой с некоторой иронией говорят, что это — «настоящие женщины» (так как их выбор своего пола — осознанный) или «женщины высшего сорта». |
| lexicalization | rus: Катои |
| lexicalization | rus: катой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kathoey (Tailandés: กะเทย, IPA: [kaʔtʰɤːj]) designa a la persona cuyo aspecto externo era el de un hombre y ha pasado a tener apariencia de mujer en Tailandia. Es el término usado en este país para designar a las transexuales que también se denominan a veces como ladyboys o como tercer sexo . |
| lexicalization | spa: kathoey |
| Thai |
| has gloss | tha: กะเทย, สาวประเภทสอง หรือ ตุ๊ด คือ บุคคลเพศชายที่แสดงลักษณะและพฤติกรรมออกมาในลักษณะท่าทางใกล้เคียงกับลักษณะของเพศหญิง กะเทยโดยทั่วไปต้องการเป็นเพศหญิง ทั้งทางด้าน กาย วาจา และใจ ต้องการให้คนในสังคมปฏิบัติกับตนเองดังเช่นผู้หญิงคนหนึ่ง กะเทยโดยส่วนมากจะรักและชอบเพศเดียวกัน (ผู้ชาย) |
| lexicalization | tha: กะเทย |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kathoey hoặc katoey (, ) thường được dùng để chỉ người chuyển giới nam thành nữ hoặc một gay nữ tính ở Thái Lan. Trong tiếng Thái, người ta cũng dùng từ "sao praphet song" hoặc " phuying praphet song" nghĩa là "kiểu phụ nữ thứ 2", hoặc "phet thi sam" nghĩa là "giới tính thứ ba"). Từ kathoey có thể có nguồn gốc từ tiếng Khmer . Trong tiếng Anh và khu vực Đông Nam Á thì gọi là ladyboy còn tại Philippines người ta thỉnh thoảng dùng từ Billyboy, trong tiếng Việt có người gọi là "cô chàng". |
| lexicalization | vie: kathoey |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰國變性女性（泰文：กะเทย，羅馬拼音：Kathoey或Katoey，IPA：[kaʔtʰɤːj]）是泰國男性變女性變性人，又名ladyboy。許多華人常將其稱之為「泰國人妖」。 |
| lexicalization | zho: 泰國變性女性 |
