| Czech |
| has gloss | ces: Kacuren gusuku (: 勝連城) je gusuku (pevnost) ve městě Uruma (dříve Kacuren) na ostrově Okinawa, Japonsko. Protože je pevnost ze dvou stran obklopena Tichým oceánem, je také nazývána „Oceánská pevnost“. Svůj „zlatý věk“ prožila Kacuren gusuku v polovině 15. století, kdy ji ovládal mocný Pán Amawari. Z této doby pocházejí cenné dlaždice a čínský porcelán nalezené při vykopávkách v Kacurenu. Takové nálezy svědčí o tom, že Kacuren byla důležitou vstupní branou na ostrov pro obchodníky z okolních zemí. |
| lexicalization | ces: Kacuren gusuku |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katsuren gusuku on gusuku eli ryūkyūlainen linna Uruman kaupungissa Japanissa. Nykyisin raunioina oleva linna rakennettiin 1100-luvulla. Linnan kultakausi sijoittuu Amawarin hallintokaudelle, 1400-luvun lopulta 1500-luvun alkupuoliskolle. Linna liitettiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 2000 osana gusukuista ja muista Ryūkyūn kuningaskunnan omistuksista koostuvaa ryhmää. |
| lexicalization | fin: Katsuren gusuku |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Castello Katsuren (勝連城) è un gusuku che si trova nella prefettura di Okinawa, in Giappone. Oggi ledificio è in rovina (la sua epoca doro risale alla metà del XV secolo), ma in questo sito sono state recuperate tramite scavi archeologici delle preziose porcellane cinesi, che testimoniano la magnificenza dellantica struttura e lintensa attività commerciale dei secoli passati. |
| lexicalization | ita: castello Katsuren |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 勝連城（かつれんぐすく・かつれんじょう）は、沖縄県うるま市にあるグスク(城)である。阿麻和利の城として知られている。 |
| lexicalization | jpn: 勝連城 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Gusuku de Katsuren (勝連城) é um gusuku (castelo ou fortaleza em língua oquinauana) localizado em Katsuren, Okinawa, presentemente em ruínas. Por ter o Oceano Pacífico a rodeá-lo de ambos os lados, o gusuku de Katsuren é também referido como o "gusuku do oceano". |
| lexicalization | por: Gusuku de katsuren |
| Chinese |
| has gloss | zho: 勝連城是琉球王國時期的一個城堡，位於今沖繩縣宇流麻市勝連半島南部的丘陵上。 |
| lexicalization | zho: 勝連城 |
