| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кавалът е музикален инструмент от групата на дървените духови инструменти. Характерен за българската фолклорна музика. |
| lexicalization | bul: кавал |
| Chuvash |
| has gloss | chv: :Ытти пĕлтерĕшсене Кавал (пĕлтерĕшсем) статьяра пăхăр. Кавал, — Чăваш Енĕн Вăрмар районĕнчи ял. 1922 çулччен Çĕнĕ Кавал ятлă пулнă. |
| lexicalization | chv: Кавал |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Qaval - sızğırtmaq tarzında üfürip çalınğan ve çeşit ağaçlardan yapılğan alettir. Uzunlığı 250-300 mm olıp, ağaçtan qolnen yonılıp yapıla. Qavalnıñ içi tsilindr şekilinde ola. Üst tarafında altı-yedi teşik ve astında bir teşik ola. Sesler sırası diatoniktir. Sesler kölemi qavalnıñ uzunlığına ve teşiklerniñ sayısına bağlı. |
| lexicalization | crh: Qaval |
| German |
| has gloss | deu: Der Kaval ist das Nationalinstrument Bulgariens und Mazedoniens und hat sich aus einer gleichnamigen türkischen Hirtenflöte entwickelt. Das etwas weniger als einen Meter lange Instrument wird traditionell aus Holz gebaut und besteht aus drei zusammensteckbaren Teilen. Der Kaval verfügt über kein wirkliches Mundstück, daher kann nur unter einem bestimmten Winkel ein Ton geblasen werden. |
| lexicalization | deu: Kaval |
| French |
| has gloss | fra: Le kaval, kavalli, kavâla ou kawala est une flûte oblique diatonique jouée dans les musiques traditionnelles des Balkans (Bulgarie, Macédoine, Albanie, Grèce), de Turquie, dArménie et dÉgypte. Le tzamàra est un autre nom donné en Grèce. |
| lexicalization | fra: kaval |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In kaval is in blaasynstrumint dat op de Balkan en op it Turkske plattelân in soad brûkt wurdt, foaral troch harders. It bestiet út in silindryske rjochte iepen buis mei 7 toangatten. It wurdt bespile troch it ynstrumint ûnder in hoeke fan ± 45 graden oan de lippen te setten, en sels de luchtstream op de skerpe râne te mikken. It kostet wat muoite om der foar it earst lûd út te krijen. De measte kavals steane yn D, mar der binne ek oare stimmings. |
| lexicalization | fry: kaval |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kaval je makedonsko narodno glazbalo, u naravi puhačko. |
| lexicalization | hrv: Kaval |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カバル（Kaval）とは、ブルガリアやルーマニアなど南東ヨーロッパで見られる民謡や踊りの旋律を演奏するために使う楽器である。また合奏や歌の伴奏にも使用されている。ブルガリア全土に広まっている楽器だが、実際演奏に使われているのはトラキア地方やドブルジャ地方である。本来は羊飼いの笛である。 特徴 管を斜めに削って出来た鋭いエッジに息をあてて音を出す。前面に指孔7つ、背面に親指孔が一つある。 笛の長さは３つの管を繋げると、50～90cmになり直径は16～18mmになる。同じ指使いでも、息の強さや吹き方を変化させることによって、およそ2オクターブの音域を持つ。 |
| lexicalization | jpn: カバル |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Dr kaval is n chromatische eind-blaos fleut die traditioneel gesjpäöld wert in Azerbaijan, Turkije, Bulgarije, Republiek Macedonië, Kosovo, zuid Servië, noord Griekeland, zuid Roemenië en Armenië. |
| lexicalization | lim: kaval |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шарпланинска езгија за кавал во изведба на мајстор Миле Коларов Кавалот е македонски народен дувачки инструмент отворен од двете страни, изделкан од едно јасеново парче и орнаментиран низ целата должина. Горниот крај на кавалот е малку стеснет и со остар раб. Овој инструмент има 7 дупки за прстите на лицето и една за палецот на опачината. Дупките се рамномерно распоредени (со 2 см раздалеченост), со тоа што шестата дупка е отприлика при средината на инструментот. |
| lexicalization | mkd: кавал |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kaval is een blaasinstrument dat op de Balkan en op het Turkse platteland veel gebruikt wordt, vooral door herders. Het bestaat uit een cilindrische rechte open buis met een 7-tal toongaten, en een voor de duim. Het wordt bespeeld door het instrument onder een hoek van ca 45 graden aan de lippen te zetten, en zelf de luchtstroom op de scherpe rand te mikken. Het kost wat moeite om voor het eerst geluid hieruit te krijgen. De meeste kavals staan in D, maar er zijn ook andere stemmingen. |
| lexicalization | nld: kaval |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaval er et blåseinstrument, brukt i folkemusikk fra Balkan, spesielt Bulgaria, Makedonia og Tyrkia. Varianter er også i bruk i Hellas og Albania. Den er i Tyrkia også kjent som kuval eller guval. Man antar at kavalen stammer fra det gamle Persia, og tradisjonelt er den assosiert som et instrument hyrdene på marken benytter rundt bålet. Den er tre-delt, har åtte hull og både ligner på, og brukes som en blokkfløyte. Den øverste del (der innblåsingen skjer) er vanligvis av horn fra dyr. Den midterste har åtte hull; syv foran og ett bak. Den nederste del har fire hull som ikke brukes, men er nødvendig for å danne kavalens spesielle lyd. En kaval kan leveres i ulike skalaer (E, D, C, B, A) avhengig av instrumentets lengde (30-80 cm), og i ulike størrelser og med et par variasjoner i munnstykket for å forenkle innblåsingen. |
| lexicalization | nor: kaval |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaval - instrument dęty drewniany używany w muzyce ludowej Azerbejdżanu, Turcji, Bułgarii, Macedonii, południowej Serbii, północnej Grecji (Kavali), południowej Rumuni, i Armenii (Blul). |
| lexicalization | pol: kaval |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cavalul românesc este un instrument muzical, asemănător cu un fluier cu cinci găuri, dar mai mare ca acesta, făcut din lemn de paltin sau de alun. |
| lexicalization | ron: Caval românesc |
| Russian |
| has gloss | rus: Кавал — пастушеский духовой музыкальный инструмент. Представляет собой продольную флейту с длинным деревянным стволом и 6—8 игровыми отверстиями. В нижнем конце ствола могут быть ещё до 3—4 отверстий, предназначенных для подстройки и резонирования. Звукоряд кавала — диатонический. Размеры достигают 50—70 см. |
| lexicalization | rus: Кавал |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fyelli është vegël muzikore frymore. |
| lexicalization | sqi: Fyelli |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaval. Çoban çalgısı olarak bilinen kaval, yörede daha çok şimşir ağacından (nadiren livori, incir ve erik ağacından), altta 1 ve üstte 7 delikli olarak imal edilir. Dilli kaval ve dilsiz kaval olarak adlandırılan iki türü vardır. Dilli kavalın ucunda ses üretimini sağlayan bir düdük bulunur. Dilsiz kaval ise içi boş bir boru olup çalan kişi nefes teknikleriyle istenen sesi cıkarır. |
| lexicalization | tur: kaval |
