| Bulgarian |
| has gloss | bul: Газената лампа е осветително тяло, което работи с керосин — течно гориво от въглеводороден произход (нефтен дестилат), наричано още "газ за осветление" или "газ за горене", което обаче не е газ и няма нищо общо нито със сместа от пропан-бутан и метан, нито с природния газ. |
| lexicalization | bul: Газена лампа |
| Czech |
| has gloss | ces: Petrolejová lampa knotová Petrolejová lampa nebo zkráceně petrolejka je jednoduché osvětlovací těleso resp. zdroj světla, který osvětluje plamenem hořícího petroleje. Chemická energie vázaná v palivu, petrojeji, je hořením resp. oxidací uvolňována a je přeměňována na tepelnou a světelnou energii. Plamen obsahuje velké množství uhlíkových částic. Tyto rozžhavené částice jsou zdrojem světla. Čím je povrch plamene větší, tím intenzivnější je vydávané světlo (při stejné spořebě petroleje). Proto je knotová lampa konstruovaná tak, aby plamen byl tenký, plochý a široký. Vysoký skleněný cylidr tvoří jakýsi komín, který vytváří silný tah. Uvnitř lampy vzniká podtlak, díky kterému se spodem ke knotu přisává velké množství atmosferického vzduchu. Vzduch vedený plechovým výliskem s oválným otvorem uprostřed tvaruje a rozdmýchává plamen. Tím zvyšuje jeho teplotu a zvyšuje svítivost lampy. Bez tohoto uspořádání by lampa svítila jen málo a silně čadila. |
| lexicalization | ces: Petrolejová lampa |
| German |
| has gloss | deu: Eine Petroleumlampe, auch Petroleumleuchte, ist eine Lampe, die ihr Licht durch Verbrennen von Petroleumgasen erzeugt. Geschichte Es ist weder möglich, einen bestimmten Erfinder der Petroleumlampe zu benennen, noch ist eine Jahreszahl unbekannt, wann die Petroleumlampe erfunden wurde. Erdöl (Englisch: Petroleum - man beachte die Verwechslungsgefahr der Wörter) war bereits viele hundert Jahre bekannt und wurde wegen des geringen Lichteffekts, verbunden mit einer starken Geruchs- und Rußbelästigung kaum zur Beleuchtung genutzt. Einige Publikationen setzen die Erfindung an den Anfang des 19. Jahrhundert, doch dürfte das Prinzip schon viel früher aus den Öllampen abgeleitet worden sein. Genannt werden u.a. die Jahre 1802, die Erfindung des Glaszylinders (Rheinland um 1810, ) und des Runddochts, und etwa 1854 für wesentliche Entwicklungen, z.B. durch Ignacy Lukasiewicz (1822-82) in Lemberg, der dazu auch als Pionier der Erdöldestillation beigetragen hat. |
| lexicalization | deu: Petroleumlampe |
| Persian |
| has gloss | fas: چراغ نفتی، چراغی است برای فرآوری و تولید روشنایی که سوخت آن نفت باشد. |
| lexicalization | fas: چراغ نفتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kerosiinilamppu on valaisin, joka käyttää polttoaineenaan kerosiinia, joka tunnetaan Suomessa paremmin kauppanimellä valopetroli. On kaksi eri tavalla toimivaa kerosiinilampputyyppiä, sydänlankalamppu ja painelamppu. |
| lexicalization | fin: Kerosiinilamppu |
| French |
| has gloss | fra: Apparue vers 1853, la lampe à pétrole est un luminaire constitué dun réservoir contenant du pétrole lampant (distillat de pétrole), qui monte vers le bec grâce à une mèche. Le tout est surmonté dune cheminée de verre. |
| lexicalization | fra: Lampe a petrole |
| lexicalization | fra: lampe à pétrole |
| Italian |
| has gloss | ita: La lampada a cherosene o lampada a olio è un sistema di illuminazione che sfrutta come fonte di energia la combustione del cherosene. |
| lexicalization | ita: Lampada a cherosene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žibalinė lempa - žibalinis šviestuvas gyvenamosioms ar kitokioms patalpoms apšviesti. |
| lexicalization | lit: Žibalinė lempa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lampu gasolin atau lampu gas ialah sejenis lampu yang menggunakan minyak tanah sebagai bahan pembakarannya. Biasanya lampu jenis ini menggunakan pam untuk menaikkan minyak, namun ada juga yang menggunakan sumbu. |
| lexicalization | msa: Lampu gasolin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een petroleumlamp is een lamp waarbij het licht ontstaat door verbranding van kerosine (petroleum). Petroleumlampen werden in 1859 geïntroduceerd als opvolger van de olielamp, enkele decennia voor de opkomst van het elektrisch licht. De lamp heeft een katoenen kous, die in de petroleum hangt en zo deze door capillaire werking opzuigt. Een stukje van de kous kan tussen een ijzeren omhulsel omhoog- of omlaaggedraaid worden, waardoor de vlam hoger of lager gaat branden. De lamp kan uitgedaan worden door de kous zolang naar beneden te draaien totdat de vlam dooft. |
| lexicalization | nld: petroleumlamp |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Parafinlampa er ei lyskjelde som første gongen blei konstruert av den polske oppfinnaren Ignacy Łukasiewicz i år 1853. Det er to hovudtypar parafinlampe, begge brenn parafin, men har ulik virkemåte, veikelampa og trykklampa. |
| lexicalization | nno: parafinlampe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parafinlampe er en lyskilde som første gang ble konstruert av den polske oppfinneren Ignacy Łukasiewicz i år 1853. Det er to hovedtyper parafinlampe, begge brenner parafin, men har ulik virkemåte, vekelampe og trykklampe. Dette var den mest vanlige lyskilden fra slutten på 1800-tallet og et stykke inn på 1900-tallet. |
| lexicalization | nor: parafinlampe |
| Polish |
| has gloss | pol: Lampa naftowa – skonstruowana przez Ignacego Łukasiewicza w 1853 roku. Była efektem prac nad destylacją ropy naftowej. Odkrycie to miało bezpośredni wpływ na rozwój przemysłu naftowego. |
| lexicalization | pol: lampa naftowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Кероси́новая ла́мпа — светильник на основе сгорания керосина — продукта перегонки нефти. Принцип действия лампы примерно такой же, что и у масляной лампы: в ёмкость заливается керосин, опускается фитиль. Другой конец фитиля зажат поднимающим механизмом в горелке, сконструированной таким образом, чтобы воздух подтекал снизу. В отличие от масляной лампы, у керосиновой фитиль плетёный. Сверху горелки устанавливается ламповое стекло — для обеспечения тяги, а также для защиты пламени от ветра. |
| lexicalization | rus: керосиновая лампа |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na lumi è n'apparecchiu, nu menzu d’alluminazzioni nun alèttricu (cannili, làmpari a gas o a pitroliu). |
| lexicalization | scn: lumi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Petrolejka je svetilka v kateri zgoreva petrolej. |
| lexicalization | slv: Petrolejka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lámparas de queroseno, también conocidas como de parafina, son dispositivos de iluminación a base de combustible líquido, principalmente el queroseno. Fueron objetos muy útiles en tiempos en que aún no se disponía de energía eléctrica, especialmente en zonas rurales. Su forma es variada y han existido, con el correr de los tiempos, diferentes modelos cuyos diseños se relacionaban con la aplicación y el lugar en donde iban a ser empleados. |
| lexicalization | spa: Lampara de queroseno |
| lexicalization | spa: Lámpara de queroseno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fotogenlampa (finlandssvenska petroleumlampa) är en lampa som drivs av fotogen. |
| lexicalization | swe: fotogenlampa |
| Tamil |
| has gloss | tam: மண்ணெய் விளக்கு என்பது, மண்ணெய்யை (மண்ணெண்ணை என்றும் குறிப்பிடப்படுவது உண்டு) எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தும் விளக்கு ஆகும். செயற்படும் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மண்ணெய் விளக்குகளை இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கலாம். ஒன்று திரிகளைப் பயன்படுத்தும் விளக்குகள், மற்றது அமுக்க விளக்குகள் (அல்லது அழுத்த விளக்குகள்) . 9 ஆம் நூற்றாண்டில், பாக்தாக்தைச் சேர்ந்த அல் ராசி என்பவரால் எழுதப்பட்ட கிதாப் அல் அஸ்ரார் (மறைபொருள்களின் நூல்) என்னும் நூலில், நஃபாத்தா என்னும் பெயரில், மண்ணெய் விளக்குப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளார். 1853 ஆம் ஆண்டில் மேம்பட்ட மண்ணெய் விளக்கு ஒன்றை போலந்து நாட்டினரான இக்னாசி லூக்காசியேவிக்ஸ் (Ignacy Łukasiewicz) என்பவர் உருவாக்கினார். |
| lexicalization | tam: மண்ணெய் விளக்கு |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гасова лампа — світильник, у якому світло утворюється внаслідок згоряння гасу. Винайдена у 1855 р. Широко використовувалась із другої половини 19 ст. Із часом гасову лампу витиснули винайдені газові та електричні світильники. |
| lexicalization | ukr: гасова лампа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đèn dầu hay đèn Hoa Kỳ là một loại đèn phát sáng do ngọn lửa đốt bằng dầu hỏa. |
| lexicalization | vie: đèn dầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 煤油燈，粵語地區稱為火水燈，為電燈普及之前的主要照明工具，以煤油作為燃料。早於9世紀的巴格達，已有使用煤油燈的記載，而近代的煤油燈則於1853年由一名波蘭發明家發明。 |
| lexicalization | zho: 煤油燈 |
