| Czech |
| lexicalization | ces: Chopeš |
| German |
| has gloss | deu: Chepesch ist ein altägyptischer mehrdeutiger Begriff, der sich aus der ägyptischen Mythologie ableitet und in der altägyptischen Astronomie, den Königstitulaturen und als Waffenbezeichnung Verwendung fand. Daneben galt das „Chepesch“ insbesondere als eine königliche Insigne, die in der Funktion als „Chepesch-Krummschwert des Königs“ beziehungsweise als „Siegeswaffe“ rituell das „Schlagen des Feindes“ symbolisierte. |
| lexicalization | deu: Chepesch |
| French |
| has gloss | fra: Le khépesh est un glaive égyptien, dorigine hyksôs, utilisé pendant lantiquité. Larme est en bronze et la moitié de la lame est recourbée en demi-cercle. Le khépesh doit son nom à sa ressemblance davec une patte de bœuf . |
| lexicalization | fra: Khepesh |
| lexicalization | fra: khépesh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופש היא חרב חרמש מצרית עתיקה שמקורה בכנען והופיעה לראשונה לפי הערכות מסוימות באלף השלישי לפני הספירה. הופעתה של הקופש היוותה חידוש לעומת הטכנולוגיה שהייתה קיימת עד אז והעלתה את יעילותן של חרבות לרמה חדשה. |
| lexicalization | heb: קופש |
| Italian |
| has gloss | ita: Khopesh (ko-pešh è la pronuncia in inglese, ḫpš è il termine traslitterato dallegizio) è il nome dato dagli antichi egizi ad un falcetto-spada (o "spada-falce") cananeo dei Sumeri, in realtà più simile ad unascia. È traslitterato anche nella forma Kopesh. |
| lexicalization | ita: Khopesh |
| Korean |
| has gloss | kor: 코피스(Khopesh)는 고대 메소포타미아 지방에서 폭넓게 사용된 일체형에 한쪽 날인 도검이다. 날 부분은 S자형으로 도끼와 같은 위력을 지니고 있다. 일반적인 총칭으로, 시클 소드(sickle-sword; 낫칼)라고 불리기도 했다. 크기는 50~80cm 가량이고 무게는 1.5~2kg 가량이다. 코피스는 날 부분이 구부러져 전체적으로 도끼 같은 모양이라서 상대방을 찌를 수 없다. 모양에서 추측하건대, 상대방을 쳐서 베었을 것으로 추정된다. |
| lexicalization | kor: 코피스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Khopešas (, ) – Kanaano ir Egipto kalavijas specifinės formos geležte, kartais vadinamas pjautuviškuoju kalaviju . |
| lexicalization | lit: khopešas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De khopesh is een wapen dat ontstaan is in het 3e millennium voor Christus in Soemerië. |
| lexicalization | nld: khopesh |
| Polish |
| has gloss | pol: Chopesz – staroegipski miecz, o specyficznej głowni - przy rękojeści prostej, a następnie sierpowato krzywej, u młodszych egzemplarzy część prosta prawie zupełnie zanika. Chopesz był używany w okresie Nowego Państwa (1567-1085 r. p.n.e. XVIII-XX dynastia) jako jedna z oznak godności królewskiej. |
| lexicalization | pol: Chopesz |
| Russian |
| has gloss | rus: Хопе́ш (слово обозначало переднюю ногу животного) — разновидность холодного оружия, применяемая в Древнем Египте. Имеет внешнее сходство с ятаганом. Состоял из серпа (полукруглого лезвия) и рукояти. Мог иметь как внутреннюю заточку, так и внешнюю. Бывала также двойная заточка, когда ближняя к рукояти часть клинка имела внешнюю заточку, а дальняя — внутреннюю. Рукоять хопеша двуручная, около 50 см. |
| lexicalization | rus: хопеш |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un khopesh, kefresh o jepesh (ḫpš) es una espada o sable de hoja curva, en forma de "u" o forma de hoz (dependiendo del periodo) con el filo en su parte convexa, utilizada en el antiguo Oriente Próximo y en la zona de Canaán y que se popularizó el Antiguo Egipto. |
| lexicalization | spa: khopesh |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Копеш - вид холодної зброї в Стародавньому Єгипті (слово походить від назви передньої ноги копитної тварини). |
| lexicalization | ukr: копеш |
