| Belarusian |
| has gloss | bel: Кі́еўская во́бласьць — адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка ва Ўкраіне. Плошча вобласьці складае 28,131 тыс. км². Насельніцтва — 1 763 тыс. чалавек (2006). Адміністрацыйны цэнтар у вобласьці фармальна адсутнічае, але фактычна ім зьяўляецца места Кіеў. |
| lexicalization | bel: Кіеўская вобласьць |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <th colspan="2" align=center bgcolor="#FFDEAD">Киевска областКиївська область |
| lexicalization | bul: Киевска област |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província de Kýiv, més coneguda en català pel seu nom en rus, província de Kíev (ucraïnès: Київська Oбласть, transcrit al català: Kýivska óblast o Kýivs’ka óblast’; nom informal: Київщина, transcrit: Kýivsxyna) és una óblast (província) al centre dUcraïna. La ciutat de Kýiv, també més coneguda en català pel seu nom en rus, Kíev (ucraïnès: Ки́їв, transcrit: Kýiv, rus: Ки́ев, transcrit: Kíev), es troba al centre de lóblast, i hi són els òrgans administratius provincials, però el govern de la ciutat no hi és subordinat. |
| lexicalization | cat: Província de Kíev |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyjevská oblast ( či také – Kyjivščyna) je samosprávné území na Ukrajině, v její středoseverní části. Jejím hlavním městem je zároveň metropole celé země, Kyjev – ten však není do oblasti zahrnut. Oblast zahrnuje okolí Kyjeva, na jihu území na řece Ros a na severu část regionu zvaného Polesí, kde sousedí s Běloruskem. |
| lexicalization | ces: Kyjevská oblast |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Kıyiv ya da Kiyev vilâyeti - Ukrainanıñ bir vilâyeti. Merkezi - Kiyev şeeri. |
| lexicalization | crh: Kiyev vilâyeti |
| German |
| has gloss | deu: Die Oblast Kiew (ukrainisch /Kyjiwska oblast; russisch /Kijewskaja oblast) ist eine Region (Oblast) im Norden der Ukraine. Sie hat eine Grundfläche von 28.100 km² und rund 1,77 Mio. Einwohner (Dezember 2005, ohne Kiew). Die Verwaltung der Oblast hat ihren Sitz in Kiew, obwohl Kiew eine selbstständige Landeseinheit ist. Die Oblast besteht aus 25 Gemeinden (Rajon). Die größten Flüsse sind der Dnepr, der Ros und der Prypjat. |
| lexicalization | deu: Oblast Kiew |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kieva provinco (ukraine Київська область) estas unu el la 24 administraj unuoj de Ukrainio, kiuj nomiĝas область. Ĝia administra centro estas la ukraina ĉefurbo Kievo (Київ), kiu tamen mem estas sendependa urbo kaj ne parto de la oblasto. |
| lexicalization | epo: Kieva provinco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiievi oblast on 1. järgu haldusüksus Ukraina põhjaosas Dnepril. |
| lexicalization | est: Kiievi oblast |
| Basque |
| has gloss | eus: Kieveko oblasta (ukraineraz: Київська область), Ukrainako ipar-erdialdeko probintzia edo oblasta da eta hiriburua izen berekoa da, Kiev alegia. |
| lexicalization | eus: Kieveko oblasta |
| Persian |
| lexicalization | fas: استان کیف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiovan alue on hallinnollinen alue Kiovan kaupungin ympärillä Ukrainassa. Alueella on noin 30 kaupunkia ja yli 1 000 kylää. Alueen pinta-ala on 28 100 neliökilometriä ja väkiluku 1,8 miljoonaa asukasta. Alueen pohjoisosissa sijaitsee Tšernobyl, traaginen ydinonnettomuuskaupunki. |
| lexicalization | fin: Kiovan alue |
| French |
| has gloss | fra: Loblast de Kiev (russe : Киевская область, ukrainien : Київська область, Kyivs’ka oblast’ ou Київщина, Kyivchtchyna) est un oblast au centre de lUkraine. Sa capitale est la ville de Kiev, aussi capitale de la nation indépendante dUkraine. Bien que la municipalité de Kiev abrite des entités administratives de loblast de Kiev, la ville de Kiev est indépendante de l'oblast et possède un statut spécial. |
| lexicalization | fra: Oblast de kiev |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kijevska oblast (ukrajinski:Київська область, Kyivs’ka oblast’, Kyivshchyna ) je administrativna oblast koja se nalazi se u središnjoj Ukrajini. Upravno središte oblasti je grad Kijev koji je ujedno i glavni grad Ukrajine. |
| lexicalization | hrv: Kijevska oblast |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oblast Kiev merupakan sebuah oblast di Ukraina yang memiliki luas wilayah 28.131 km² dan populasi 1.755.497 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah Kiev. |
| lexicalization | ind: Oblast Kiev |
| Italian |
| has gloss | ita: Loblast di Kiev (in ucraino Київська область) è una provincia (Oblast) dell'Ucraina centrale. La zona è detta anche Kyivshchyna (Ucraino: Київщина). |
| lexicalization | ita: Oblast' di Kiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キエフ州(ウクライナ語:クィーイィウスィカ・オーブラスチ)はウクライナの州。州都はキエフ。人口1,755,497(2006年)。 |
| lexicalization | jpn: キエフ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კიევის ოლქი (უკრ. Київська область) – ოლქი ცენტრალურ უკრაინაში. მისი დედაქალაქია კიევი. კიევის ოლქის სრული ფართობი შეადგენს 28,100კმ2-ს. 2009 წლის აღწერით ოლქში ცხოვრობს 1,727,800 მოსახლე. |
| lexicalization | kat: კიევის ოლქი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 키예프 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Київська область <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> |
| lexicalization | lav: Kijevas apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kìjevo sritìs ( arba Київщина) – sritis šiaurės Ukrainoje, prie Dniepro upės. Šiaurės rytuose ribojasi su Černigovo, pietryčiuose - su Poltavos, pietuose - su Čerkasų, pietvakariuose - su Vinycios, vakaruose - su Žytomyro sritimis, šiaurėje - su Baltarusija. Administracinis centras - valstybinio pavaldumo miestas Kijevas (kadangi miestas yra atskiras administracinis vienetas, de facto sritis neturi administracinio centro). |
| lexicalization | lit: Kijevo sritis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Киевска област (украински: Київська область; исто така се нарекува Киевшчина - украински: Київщина) е област (покраина) во централниот дел на Украина. Административен центар на областта е градот Киев. |
| lexicalization | mkd: Киевска област |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Oblast Kiev merupakan sebuah oblast di Ukraine yang memiliki keluasan wilayah 28,131 km² dan berpenduduk 1,755,497 orang pada tahun (2006). Ibu kotanya ialah Kiev. |
| lexicalization | msa: Oblast Kiev |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oblast Kiev (Oekraïens: Київська область, Kyivs’ka oblast) is een oblast in het noorden van Oekraïne. Het bestuurlijke centrum is de Oekraïense hoofdstad Kiev, echter deze stad is zelf geen onderdeel van de oblast, maar vormt een zelfstandige bestuurlijke eenheid. De grootste stad is Bila Tserkva en de oblast heeft 1.827.894 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: oblast Kiev |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kiev oblast (ukrainsk Київська область) er ein provins (oblast) i den nordlege delen av Ukraina. Oblastet har ei flatevidd på 28 100 km² og kring 1 750 000 millionar innbyggjarar (20074). Administrasjonen har sete i byen Kiev, sjølv om Kiev er ei sjølvstendig administrativ eining. I oblastet er det 25 kommunar (rajon). Dei største elvene er Dnepr, Ros og Pripjat. |
| lexicalization | nno: Kiev oblast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kiev oblast (ukrainsk Київська область) er en provins (oblast) i den nordlige delen av Ukraina. Den har et areal på 28 100 km² og omkring 1,8 millioner innbyggere (2004). Forvaltningen har sete i byen Kiev, selv om Kiev er en selvstendig enhet. Provinsen består av 25 kommuner (rajon). De største elvene er Dnepr, Ros og Pripjat. |
| lexicalization | nor: Kiev oblast |
| lexicalization | nor: Kiev |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Киевы облæст (, ) у облæст Украинæйы цæгаты. |
| lexicalization | oss: Киевы облæст |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód kijowski (ukr. Київська область) jest jednym z 24 obwodów Ukrainy. Leży w północnej części Ukrainy. Stolicą obwodu jest Kijów, który stanowi osobną jednostkę administracyjną. |
| lexicalization | pol: Obwód kijowski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kiev ou Quieve (ucraniano: Київ, Kyiv) é uma região (óblast) localizado no norte da Ucrânia. O seu centro administrativo é a cidade de Kiev, embora esta tenha um estatuto especial e não esteja subordinada ao óblast de Kiev. Faz fronteira com a Bielorrússia. |
| lexicalization | por: Kiev |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea Kiev (în ) este o provincie (oblast) în Ucraina. Centrul administrativ este oraşul Kiev, deşi oraşul Kiev nu face parte din regiune, având un statut administrativ special, de oraş cu rang de regiune. |
| lexicalization | ron: Regiunea Kiev |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́евская о́бласть — область на севере Украины. |
| lexicalization | rus: Киевская Область |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kyjevská oblasť je jedna z 24 administratívnych oblastí Ukrajiny. Má rozlohu 28 131 km² a žije tu 1,755 milióna obyvateľov. Hlavným mesto oblasti je Kyjev, ktorý však má zvláštne postavenie a je akoby vylúčený z oblasti. |
| lexicalization | slk: Kyjevská oblasť |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kiev (en ucraniano Київська область, Kíyivs’ka óblast’ o Київщина, Kíyivshchyna) es uno de los Óblast (provincia) en el centro de Ucrania. Su centro administrativo es la ciudad de Kiev, capital del país, que goza de autonomía propia. |
| lexicalization | spa: Oblast de Kiev |
| lexicalization | spa: Óblast de Kiev |
| lexicalization | spa: Óblast de Kíev |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiev oblast (ukrainska: Київська область) är ett oblast (provins) i Ukraina. Huvudort är Kiev. |
| lexicalization | swe: Kiev oblast |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kiev Oblastı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ки́ївська о́бласть — адміністративна одиниця на півночі України. Утворена 27 лютого 1932 року. Розташована в басейні середньої течії Дніпра, головним чином на Правобережжі. На сході межує з Чернігівською і Полтавською, на південному-сході та сході — з Черкаською, на південному-заході — з Вінницькою, на заході — з Житомирською областями, на півночі — з Гомельською областю Білорусі. Фактичний обласний центр — місто Київ (адміністративно не входить до складу області, тому юридично обласний центр відсутній). |
| lexicalization | ukr: Київська область |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基辅州（烏克蘭語:）是烏克蘭中北部的一個州，北鄰白俄羅斯。面積28,131平方公里，人口1,778,900（2005年度統計）。首府基輔（但基輔市並不受州管轄）。 |
| lexicalization | zho: 基辅州 |
