| Breton |
| has gloss | bre: Cill Dara (Kildare e saozneg) a zo ur gêr eus reter Iwerzhon, un 50 kilometr bennak er mervent da Zulenn. Gevellet eo gant Kornuz. |
| lexicalization | bre: Cill Dara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Килдеър (на английски Kildare, на ирландски Cill Dara) е град в централната източна част на Ирландия. Намира се в графство Килдеър на провинция Ленстър на около 60 km западно от столицата Дъблин и на 19 km също западно от административния център на графството Нейс. Има жп гара. Населението му е 7 538 жители от преброяването през 2006 г. |
| lexicalization | bul: Килдеър |
| Danish |
| has gloss | dan: Kildare (by) (Irsk: Cill Dara) er en irsk by i County Kildare i provinsen Leinster, i den centrale del af Republikken Irland med en befolkning (inkl. opland) på 7.538 indb i 2006 (5.694 i 2002) |
| lexicalization | dan: Kildare |
| German |
| has gloss | deu: Kildare (irisch: Cill Dara) liegt im Westen der gleichnamigen irischen Grafschaft. Die Stadt wurde im 5. Jahrhundert gegründet und hat 7.538 Einwohner (Stand 2006). |
| lexicalization | deu: Kildare |
| Basque |
| has gloss | eus: Kildare (gaur egungo irlanderaz Cill Dara, jatorriz aintzineko irlanderaren Cell Dara izendapenetik eratorria; euskaraz Haritzaren Eliza esan nahi du) Irlandako Errepublikako Kildare konderrian kokatzen den udalerria da. Udalerri honek 7.538 biztanle ditu (2006ko erroldaren arabera). Kildare konderriko 7. udalerririk handiena da eta Irlandako Errepublikaren 55. udalerria. Nahiz eta Kildare udalerriak konderriari bere izena eman, Naas da Kildare konderriko hiriburua. Udalerri hau R445 errepidean kokatzen da, Dublindik 50 km mendebalderantz. |
| lexicalization | eus: Kildare |
| French |
| has gloss | fra: Kildare (Cill Dara en gaélique irlandais, cest-à-dire « Église des chênes ») est une ville du comté de Kildare en République dIrlande. Bien quelle donne son nom au comté, Kildare nen est pas le chef-lieu, ce privilège revenant à Naas. La ville se situe à environ à l'ouest de Dublin, suffisamment près pour être devenue une ville-dortoir de la capitale. |
| lexicalization | fra: Kildare |
| Irish |
| has gloss | gle: Baile is ea Cill Dara (Kildare as Béarla) i gContae Chill Dara. De réir an béaloideas bhunaigh Bríd Naofa an baile. Bhronn taoiseach an méid talún is a chlúdaigh a brat uirthi. Leag sí a brat síos ar an talamh agus thosaigh sé ag méadú. Thóg Bríd eaglais nó cill in aice le dair. Is de bharr sin a ghlaotar Cill Dara (.i. an chill in aice leis an dair) air. |
| lexicalization | gle: Cill Dara |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Keeill Darey (Baarle: Kildare, Yernish: Cill Dara) ny valley ayns Coontae Cheeill Darey, Pobblaght Nerin. Rere coontey-sleih ny bleeaney 2006 va 7,538 cummaltee ayns y valley, as myr shen teh yn sheyoo balley smoo ayns y chountee as y 55-oo balley smoo ayns y çheer lesh leahys bishagh 32.4% veih coontey-sleih ny bleeaney 2002. Faagail magh dy vel ennym y chountee çheet magh ass ennym y valley, she Naas y balley countee. Tan balley soit er yn R445 50 km sheear veih Divlyn, as lesh shen teh ny valley troailtagh dan phreeu-valley. |
| lexicalization | glv: Keeill Darey |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kildare (bahasa Irlandia: Cill Dara) ialah sebuah kota di County Kildare, Republik Irlandia. Meskipun nama kota ini sama dengan nama county, namun pusat administrasi county ada di Naas. |
| lexicalization | ind: Kildare |
| Italian |
| has gloss | ita: Kildare (Cill Dara in irlandese, che significa "chiesa della quercia") è una città della contea di Kildare nella Repubblica d'Irlanda. Sebbene dia il suo nome alla contea, Kildare non è il capoluogo della contea, che è invece Naas. La città si trova a circa 50 km da Dublino, abbastanza vicino per essere diventata una città dormitorio della capitale. |
| lexicalization | ita: Kildare |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kilderas – miestas rytinėje Airijoje, 50 km į vakarus nuo sostinės Dublino. Yra katedra. Garsėja parkais. |
| lexicalization | lit: Kilderas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kildare (Cill Dara) is een plaats in het Ierse graafschap County Kildare. De plaats telt 5694 inwoners. |
| lexicalization | nld: Kildare |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kildare er en by i grevskapet Kildare i Republikken Irland. Selv om den har gitt navn til grevskapet, er det Naas og ikke Kildare som er administrasjonsby. |
| lexicalization | nor: Kildare |
| Polish |
| has gloss | pol: Kildare (irl. Cill Dara, kościół dębów) to miasto w Irlandii, w hrabstwie Kildare, 50km na zachód od Dublina. |
| lexicalization | pol: Kildare |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kildare (Cill Dara em irlandês) é uma cidade da Irlanda e é situada no condado de Kildare. Possui 5.694 habitantes (censo de 2002). |
| lexicalization | por: Kildare |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kildare (ír. Cill Dara) je mesto vo východnej časti Írska, v grófstve Kildare. Žije tu 7 538 obyvateľov (2006). |
| lexicalization | slk: Kildare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kildare (iriska: Cill Dara) är en ort i grevskapet Kildare i Republiken Irland. Även om grevskapet fått samma namn som orten är det Naas som är grevskapets administrationscentrum. |
| lexicalization | swe: Kildare |
