| Arabic |
| has gloss | ara: قتل في معركة اختصاراً KIA هو مصطلح عسكري يستخدم لوصف إصابات القتل في الجيوش التي تسببت فيها القوات المعادية ، لا يصنف العسكريين القتلي نتيجة نيران صديقة أو هجمات إرهابية ضمن هذا المصطلح. |
| lexicalization | ara: قتل في معركة |
| German |
| has gloss | deu: Als Gefallene werden im deutschsprachigen Raum zumeist Soldaten bezeichnet, die im Krieg durch Gewalteinwirkung zu Tode gekommen sind. Doch auch getötete Aufständische werden so bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Gefallener |
| French |
| has gloss | fra: Killed in action (abrégé KIA or K. I. A., tué en action) est une classification employée par les militaires anglo-saxons pour décrire les pertes subies au combat par leurs forces et provoquées par des forces hostiles. Cest léquivalent du français Mort au combat. |
| lexicalization | fra: Killed in action |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mannfall er það þegar menn deyja í vopnuðum átökum, stríði eða náttúruhamförum. Á einnig við fjölda þeirra sem deyja í stíðsátökum, en stundum er eingöngu átt við fallna hermenn. Tölur um mannfall eru oft ekki nákvæmar og mannfall óvinahers er stundum ýkt í áróðursskyni. Oft er gefin ein tala fallina og særðra hermanna á vígvelli, en slíkar tölur eru mikilvægar herforingjum sem þurfa stöðugt að hafa vitneskjum um fjölda bardagahæfra hermanna. Sagnfræðingar deila oft um mannfall í styrjöldum, en erfitt eða ómögulegt getur verið að fá nákvæmt mat á það. |
| lexicalization | isl: mannfall |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione inglese Killed in action (o KIA), in italiano "ucciso in azione" o "caduto in battaglia", indica una generale classificazione militare che descrive luccisione delle proprie forze da parte di elementi ostili. |
| lexicalization | ita: Killed in action |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戦死（せんし・英：Killed in action, KIA）とは、軍や市民防衛隊あるいはゲリラなどの構成員が作戦・戦闘に参加し、その行動中に死亡することを言う。 |
| lexicalization | jpn: 戦死 |
| Korean |
| has gloss | kor: KIA 는 Killed in action의 약자로써, 그대로 번역하면 "활동중 죽다" 라는 뜻을 가지고 있다. 실제 뜻은 "임무수행중 전사" 라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: Killed in action |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žuvęs mūšyje (; KIA) - žuvęs nuo priešo ginklų poveikio, draugiškos ugnies ir kitų veiksnių kautynėse. Tai kategorija karinių nuostolių klasifikacijoje. Apibūdinimas žuvęs mūšyje naudojamas tiek priešakinės linijos kariams, tiek visiems kitiems kombatantams. |
| lexicalization | lit: Žuvęs mūšyje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fallen i kamp (killed in action - KIA) er eit uttrykk vanlegvis nytta i militæret for eigne soldatar som er drepne av fienden. Folk som er falne i kamp har ikkje døydd av ulukker som bilulukker eller andre «ikkje-fiendtlege» hendingar eller terrorisme. |
| lexicalization | nno: Fallen i kamp |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão morto em combate tem sua origem no inglês, killed in action (KIA ou ou K.I.A.), e indica uma classificação de baixa geralmente usada por militares para descrever as mortes de homens de suas forças por forças inimigas. |
| lexicalization | por: Morto em Combate |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Padel v boju je vojaški izraz, s katerim se označuje smrt lastnih vojakov, ki so padli v neposrednem spopadu s sovražnikom ali pa so umrli pod »prijateljskim ognjem«. |
| lexicalization | slv: Padel v boju |
| Castilian |
| has gloss | spa: Muerto en combate (en inglés KIA, killed in action) es una clasficación de bajas utilizado frecuentemente por los militares para señalar muertes en sus propias filas provocadas por fuerzas contrarias. Es posible aplicar el término muerto en combate tanto para las tropas que combaten en primera línea como para las unidades navales, aéreas y de apoyo o refuerzo. |
| lexicalization | spa: Muerto en combate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Killed in action, K.I.A. eller KIA (dödad i strid), är en militär term för att klassificera dödsorsak. Termen användes mycket under andra världskriget. |
| lexicalization | swe: Killed in action |
| Thai |
| has gloss | tha: เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ ( หรือ KIA หรือ K. I. A) เป็นการจัดระดับของความสูญเสียระหว่างการรบ หมายความว่า เป็นการตายที่เกิดขึ้นจากนำมือของฝ่ายศัตรู หรือโดย "การยิงพวกเดียวกัน (Friendly fire)" ระหว่างการรบ แต่การตายในการรบไม่จำเป็นต้องเกิดจากการเสียชีวิตด้วยอาวุธ เพียงแต่เป็นการกระทำของฝ่ายศัตรู การตายในการรบไม่รวมถึงสาเหตุอย่าง เช่นอุบัติเหตุการขับรถหรือการก่อการร้าย เป็นต้น การตายในการรบสามารถใช้ได้กับทั้งทหารบกในแนวหน้า ทหารเรือ ทหารอากาศ รวมไปถึงทหารกองหนุนด้วย |
| lexicalization | tha: เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çatışmada ölüm (İngilizce Killed in action kısaca KIA veya K. I. A.) çatışma esnasında hayatını kaybeden insanlar için kullanılan askeri bir terimdir. Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı bu terimi herhangi bir çatışmaya girmeden düşman veya dost ateşi ile vurulan askerler için kullamıştır. Yani araçlar ile yapılan kazalar ile düşman olmayan veya terörist saldırılarda hayatlarını kaybedenler bu tanıma girmemektedir. Bu terim çatışma bölgesinde bulunan tüm kara,deniz veya hava birlikleri için kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Çatışmada ölüm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陣亡（英語：，簡稱KIA）是軍隊當中廣泛用來描述部隊傷亡人員的軍事用語，意指在戰爭中遭受敵軍攻擊或是友軍誤擊而死亡的士兵。美國國防部聲明，已經陣亡的軍士主要是遭受敵軍的攻擊，無力反擊時死亡，陣亡士兵來源不包括交通事故、恐怖主義及其他「非敵軍」的原因，陣亡所意指可包括在前線作戰的戰鬥隊伍和陸海空的後援隊伍中的士兵。 |
| lexicalization | zho: 陣亡 |
