| Bosnian |
| has gloss | bos: Jarmulke (jidiš jezik), je ime kapice koja se nosi u znak poštovanja tradicionalnog jevrejskog običaja pokrivanja glave. Strogo ortodoksni Jevreji jarmulku (koja se na hebrejskom naziva kipa) nose neprekidno dok su budni, a Jevreji koji se drže tradicije, njom pokrivaju glavu kada se mole ili izučavaju svete tekstove. |
| lexicalization | bos: Jarmulke |
| Catalan |
| has gloss | cat: La quipà (de lhebreu qippà: volta, cúpula) és un casquet utilitzat pels homes jueus. Les dones no poden dur-la, només els homes. Els homes ho porten des de petits símbol del judaisme. Antigament només podien posar-se quipà qui tenia una gran saviesa, per exemple el homes mes vells del poble el portaven fins que hi van imposar la llei digualtat pels homes. |
| lexicalization | cat: quipà |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang kipá (Inebreyo: כִּפָּה) maoy skullcap nga gigamit sa pila ka Hudeyo pero dili unibersal ang pagtanggap og pagsapot niini. |
| lexicalization | ceb: Kipa |
| Czech |
| has gloss | ces: Kipa (hebr.: כִּפָּה, pl. כיפות - kipot) nebo jarmulka (jidiš יאַרמלקע - jarmlke) je pokrývka hlavy, kterou věřící židé nosí ve shodě s tradicí svého náboženství (judaismus). Ta tvrdí, že člověk má mít hlavu pokrytou proto, aby nestál před Bohem nahý. Vyjadřuje tedy úctu k Bohu. Její původ se datuje do pobiblických dob. Podle Talmudu je žid povinný nosit kipu při modlitbě a studiu Tóry. Některé rabínské autority tento úzus rozšířily a tak od 16.-17. století nosí někteří věřící židé kipu neustále. |
| lexicalization | ces: kipa |
| German |
| has gloss | deu: Die Kippa (auch: Kippah, hebr. כִּפָּה / Pl. Kippot, jiddisch: יאַרמלקע, yarmulke oder קאפל, Kappel) ist eine vornehmlich in Ausübung der Religion gebräuchliche Kopfbedeckung männlicher Juden (z. T. aber auch von Frauen getragen). |
| lexicalization | deu: Kippa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kipo (hebree כִּפָּה, Kipa aŭ Kipah, plurale Kipot, jide יאַרמלקע, jarmulke aŭ קאפל, Kapel) estas tradicia ĉapo, kiun viraj judoj kutimas porti aparte dum la plenumo de religiaj ritoj. |
| lexicalization | epo: kipao |
| Persian |
| has gloss | fas: کیپا(عبری:כיפה در لغت به معنی گنبد) یا یاماکا(ییدیش:ירמולקא) کلاهیست که به طور سنتی یهودیان برسر میگذارند. |
| lexicalization | fas: کیپا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kipa (, jiddišiksi jarmulka tai jarmulke) on juutalaisten käyttämä ohut, pyöreä kalotin tapainen päähine. Kipaa käyttävät yleensä vain juutalaiset miehet rukoillessaan. Tavallisesti se on halkaisijaltaan vain 10-20 cm. |
| lexicalization | fin: kipa |
| French |
| has gloss | fra: Une kippa (hébreu : כיפה « chappe » ou « dôme » ; pluriel kippot ; parfois appelée kappel) ou yarmoulka (du polonais jarmulka, contraction "yorei malka", "crainte de Dieu") est un fin couvre-chef, souvent légèrement arrondi, porté par les Juifs lors de la prière, et en tout temps par les juifs orthodoxes pratiquants. Traditionnellement réservée aux hommes, les juifs massortim et réformés autorisent son port par les femmes. |
| lexicalization | fra: kippa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כיפה היא פיסת בד או סריג דקה ולרוב עגולה שאותה חובשים על ראשם יהודים דתיים כסימן ליראת שמים. גם אנשי דת נוצרים ומוסלמים אדוקים בדתם נוהגים לחבוש כיפה. |
| lexicalization | heb: כיפה |
| Italian |
| has gloss | ita: La kippah (ebraico: כִּפָּה, plurale kippot; yiddish: יאַרמלקע, yarmulke, plurale yarmulkes) è il copricapo usato correntemente dagli Ebrei osservanti maschi all'interno dei luoghi di culto; è uso degli ebrei osservanti coprire comunque il capo in segno di rispetto verso Dio, e a tale scopo un qualsiasi copricapo è adatto. |
| lexicalization | ita: kippah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キッパー、キッパ（, kippa、kippah, 複数形： kippôth）とは、ユダヤ教の民族衣装の一種。男性がかぶる帽子のようなもの。イディッシュ語でヤルムルケ (yarmulke)、ヤームルカ (yarmulkas) ともいう。これはポーランド語ヤルムルカ (jarmulka) に由来する。スカルキャップという「頭蓋」類の帽子に分類され、キリスト教徒のツッケットに似ている。 |
| lexicalization | jpn: キッパー |
| Korean |
| has gloss | kor: 키파(Kippah)란, 유대교의 전통의상 중 유대인들이 쓰고 다니는 모자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 키파 |
| Ladino |
| has gloss | lad: La kipa (en ivrit כִּפָּה, "kúpola, parte superior", plural kipot; endemas konosida por el su nombre en idish, yarmulke) es un chiko sombrero ritual empiegado para kuvrir parsyalmente la kabesa, uzada tradisiyonalmente por los ombres djudios. |
| lexicalization | lad: kipa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jarmulka (hebr. kippah כִּפָּה, taip pat kipa, kipah, kippa ir jidiš: יאַרמלקע, jarmlke, jarmulke, jarmelke, rečiau kapelis) – plona apvali kepuraitė, kurią visi žydai privalo dėvėti kaip pripažinimą, esant žemiau Dievo arba kaip priminimą, kad Dievas yra aukščiau visko. |
| lexicalization | lit: Jarmulka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kippah (, plural kippot; , kadangkalan dipanggil yarmulka atau kepel) adalah yang nipis, ketayap bulat-sedikit yang tradisinya dipakai oleh lelaki Yahudi yang peka. |
| lexicalization | msa: kippah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een keppel is een hoofddeksel dat traditioneel gedragen wordt door joodse mannen. Andere termen zijn kippah (Hebreeuws) of yarmulke (Jiddish en door Amerikanen veel gebruikt). |
| lexicalization | nld: keppel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den tyrkiske supermarked-kjeden kalt Kipa, se Tesco Kipa. En kippa (, også kippah, kipah, kipa, flertall kippot; , yarmlke, yarmulke, yarmulka, yarmelke, sjeldnere kalt kapel) er et hodeplagg med form som en kalott. Mange troende, praktiserende jøder går alltid med kippa, mens andre kun bruker den ved spesielle anledninger, f.eks. for å vise respekt for det guddommelig i forbindelse med høytider, feiringer og besøk på hellige steder. |
| lexicalization | nor: kippa |
| lexicalization | nor: Kippá |
| Polish |
| has gloss | pol: Jarmułka (tur. jahmrłuk - kaptur) – nakrycie głowy noszone przez Żydów, okrywające ciemię. Termin ten wywodzi się z tureckiego bądź tatarskiego słowa oznaczającego kaptur. Wedle żydowskich interpretacji pochodzi od aramejskiego zwrotu jira malka – szacunek wobec króla. W języku hebrajskim nosi nazwę kipa כיפה, co znaczy kopuła. Noszenie jarmułki nie jest wymogiem Prawa (Tory), nie wywodzi się ani z Biblii ani z Talmudu, lecz jest zwyczajem i prawdopodobnie należy szukać jego początków w kulturze Bliskiego Wschodu, gdzie przykryta głowa jest oznaką szacunku. W państwie rzymskim głowy zakrywała służba, stąd nabrała ona dodatkowego znaczenia znaku służby przed Bogiem. Jednocześnie ma wyrażać żydowską tożsamość. Zwyczaj ten czasem odnosi się do wzmianki o stroju arcykapłana w Księdze Wyjścia (Wj 28, 4. 36-38). Noszenie jarmułki jest wymagane bezwzględnie podczas modlitwy i studiowania Tory, ale autorytety rabiniczne zalecają noszenie jej nawet podczas uprawiania sportu, jako małej czapeczki przypiętej do włosów. |
| lexicalization | pol: Jarmułka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A quipá (em hebraico כיפה, kipá, "cúpula", "abóbada" ou "arco") ou yarmulke (em iídiche יאַרמלקע, yarmlke, do polonês jarmułka, que significa "boina"), é um pequeno chapéu em forma de circunferência, semelhante ao solidéu, utilizada pelos judeus tanto como símbolo da religião como símbolo de "temor a Deus". |
| lexicalization | por: Quipa |
| lexicalization | por: quipá |
| Russian |
| has gloss | rus: Кипа (киппа) или Ермо́лка (иврит: כִּיפָּה кипа́, мн.ч. кипот, идиш: יאַרמלקע я́рмлке) — еврейский мужской традиционный головной убор. В словаре Даля ермолка — «лёгкая шапочка вплоть по голове, без околыша или какой-либо прибавки; особ. того вида, как нашивали её евреи». В Энциклопедии «Религия» Яндекса кипа — «головной убор благочестивого еврея, символизирующий скромность, смирение и благоговение перед Всевышним. Представляет собой маленькую круглую (вязаную или сшитую из ткани) шапочку, прикрывающую макушку». Ермолку иногда прикрепляют к волосам заколкой. |
| lexicalization | rus: ермолка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kipa (hebr. כיפה, pl. כיפות - kipot) alebo jarmulka (jidiš יאַרמלקע - jarmlke) je okrúhla čiapočka, ktorú nosia praktikujúci židia, v drvivej väčšine muži. Kipa pokrýva temeno hlavy, môže byť pripnutá k vlasom kovovou sponkou. Podľa Talmudu je žid povinný nosiť kipu pri modlitbe a pri štúdiu Tóry. Neskoršie rabínske autority tento úzus rozšírili, takže od 16.-17. storočia nosia mnohí veriaci židia kipu neustále. |
| lexicalization | slk: kipa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La kipá (hebreo כִּפָּה, "cúpula, parte superior", plural kipot; también conocida por su nombre en yídish, yarmulke) es una pequeña gorra ritual empleada para cubrir parcialmente la cabeza, usada tradicionalmente por los varones judíos, y últimamente aceptada también por las corrientes no ortodoxas para uso femenino. |
| lexicalization | spa: Kipa |
| lexicalization | spa: kipá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kippa (hebreiska, uttalas med hårt K, i plural kippot) är en huvudbonad, en form av huvudduk eller kalott, som judar bär i synagogan och vid andra religiösa tillfällen som ett tecken på aktning. |
| lexicalization | swe: kippa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kipa ya da Kippa: Musevi erkeklerinin, dua esnasında, sinagogda ve dışarıda başlarını örtmekte kullandıkları, küçük takke. |
| lexicalization | tur: kipa |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א קאַפּל אדער יאַרמלקע איז א שטיקל טיכל וואס די ארטאדאקסע יידן גייען דערמיט. |
| lexicalization | yid: קאפל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基巴 （Kipah，כִּפָּה）是猶太人男性所佩帶的一張薄布料或羊毛紡織製成的頭飾，用髮夾固定。 |
| lexicalization | zho: 基巴 |
