| Czech |
| has gloss | ces: Kysel nebo také ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka. Je to jednoduchý pokrm skládající se z vody, ovoce, cukru a bramborové moučky jako zahušťovadla. Většinou se podává studený, ale může se jíst i teplý. Je oblíbený v Polsku (polsky kisiel [kišjel] ), kam přišel z Ruska. V českých zemích se ovocný rosol používá v běžné cukrářské praxi již dlouhou dobu zejména ke zdobení moučníků a dortů. V Polsku se prodává v různých ovocných příchutích v sáčcích podobně jako puding. |
| lexicalization | ces: Kysel |
| German |
| has gloss | deu: Kissel (auch Kisel oder Kiessel; []) ist eine russische, wie auch polnische süßsaure Mehlspeise (eigentlich Stärkespeise, oft als Getränk betrachtet), die aus Fruchtsaft gekocht wird und entfernt der Roten Grütze ähnelt. |
| lexicalization | deu: Kissel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiisseli on löysä syötävä hyytelömäinen jälkiruoka. Jaakko Rahola arvelee sanan tuleva venäjän kielen sanasta kislyi, hapan. |
| lexicalization | fin: kiisseli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kisielius – nealkoholinis desertinis gėrimas, verdamas dažniausiai iš įvairių vaisių ir uogų, papildomai įdedant krakmolo, kad gėrimas sutirštėtų. Paplitęs Rytų ir Šiaurės Europoje. |
| lexicalization | lit: kisielius |
| Polish |
| has gloss | pol: Kisiel – potrawa składająca się z wody, owoców, cukru i mąki ziemniaczanej jako zagęstnika. Jest to typowy deser studzony (chociaż podaje się go również na gorąco). |
| lexicalization | pol: Kisiel |
| Russian |
| has gloss | rus: Кисе́ль — сладкое десертное желеобразное блюдо, приготовленное из свежих и сушеных фруктов и ягод, фруктово-ягодных соков, сиропов, варенья, молока с добавлением картофельного или кукурузного крахмала или зерновой закваски. |
| lexicalization | rus: кисель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ovocný rôsol je dezert podobný pudingu, ale varený z vody, a nie z mlieka. Je to jednoduchý pokrm zložený z vody, ovocia, cukru a zemiakovej múčky ako zahusťovadla. Väčšinou sa podáva studený, ale môže se konzumovať i teplý. Je obľúbený v Rusku - odkiaľ pochádza, v Litve a v Poľsku (známy ako kisiel - predáva sa tu v rôznych ovocných príchutiach v podobných sáčkoch ako pudingy). |
| lexicalization | slk: Ovocný rôsol |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Kräm omdirigerar hit. För andra artiklar om krämer, se Kräm (förgreningssida). |
| lexicalization | swe: fruktkräm |
| lexicalization | swe: Krämer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кисіль — густий напій зварений на молоці чи на воді з додаванням фруктів, крохмалю, цукру, який подають на десерт. |
| lexicalization | ukr: кисіль |
