| Aragonese |
| has gloss | arg: Os milans/os, localment ditos alforochos u alforrochos, (scentificament a tribu Milvinae á dintro da familia Accipitridae) son aves rapinyaderas duna subfamilia á dintro da familia das accipitridas que tienen como caracteristica más important as suyas alas luengas que fan marchar ta planiar en laire dende do ellas veyen as suyas presas, por contras de como fan a més gran parte das aus de presa que sestiman más dalbirar-las dende os árbols u bells altros observatorios. Son animals mayoritariament carnuceros, anque só que ocasionalment tamién se les puede veyer capturar presas vivas. |
| lexicalization | arg: Milvinae |
| Bengali |
| has gloss | ben: * Elaninae উপপরিবার ** Black-winged Kite, Elanus caeruleus ** Black-shouldered Kite, Elanus axillaris ** White-tailed Kite, Elanus leucurus ** Letter-winged Kite, Elanus scriptus ** Scissor-tailed Kite, Chelictinia riocourii ** Bat Hawk, Machaerhamphus alcinus ** Pearl Kite, Gampsonyx swainsonii ** Swallow-tailed Kite, Elanoides forficatus * Subfamily Milvinae ** Double-toothed Kite, Harpagus bidentatus ** Rufous-thighed Kite, Harpagus diodon ** Mississippi Kite, Ictinia mississippiensis ** Plumbeous Kite, Ictinia plumbea ** Snail Kite, Rostrhamus sociabilis ** Slender-billed Kite, Helicolestes hamatus - formerly in Rostrhamus ** Whistling Kite, Haliastur sphenurus ** Brahminy Kite, Haliastur indus ** Red Kite, Milvus milvus *** Cape Verde Kite, Milvus (milvus) fasciicauda - extinct (2000) ** Black Kite, Milvus migrans *** Black-eared Kite, Milvus (migrans) lineatus *** Yellow-billed Kite, Milvus (migrans) aegyptius ** Square-tailed Kite, Lophoictinia isura ** Black-breasted Buzzard, Hamirostra... |
| lexicalization | ben: চিল |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bargeded zo evned-preizh renket er c'herentiad Accipitridae. |
| lexicalization | bre: barged |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els milans (subfamília Milvinae, família Accipitridae) son aus rapinyaires de llargues ales i potes primes que passen molt de temps en l'aire, deixant-se portar per les corrents tèrmiques. Poden caçar preses vives, però es nodreixen principalment de preses mortes. |
| lexicalization | cat: Milà |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kanie (Milvinae) - pòdrodzëzna ptôchów z rodzëznë jastrzibowatëch. Kania mòże miec młodé na Kaszëbach, ale òb zëmã ji tu nië ma. W ti pòdrodzëznie są np: brunô kania i czerwònô kania. Kaszëbi na nordze gôdają, że czedës kania bëła nieżëczną białką. |
| lexicalization | csb: Kanie |
| Danish |
| has gloss | dan: Glenter (Milvinae') er en underfamilie af familien af Ørne, våger, glenter mm. |
| lexicalization | dan: glente |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La milvenoj (milvinae) estas membroj de birda subfamilio ene de la rabobirdaj akcipitredoj, kiuj enhavas aliajn sep subfamiliojn kaj multnombrajn speciojn. Tamen tiu subfamilio enhavas nur sep genrojn kaj 13 speciojn. Inter ili plej konata eble estas milvoj. Tamen tiu koncepto milvo estas konfuza, ĉar temas dekomence pri specioj de genro milvus, el kiuj plej konataj estas ruĝa milvo kaj nigra milvo, sed ankaŭ ampleksiĝas ĝis la tuta subfamilio de milvenoj kaj eĉ la specioj el la subfamilio elanenoj aŭ elanedaj milvoj, kaj ĉefe tiuj de genroj elanio (elanus) kaj la elanoides forficatus, ĉar temas pri similaj mezgrandaj - veraj milvoj pli grandaj - birdoj, kun angula vosto kaj malsimileco ĉefe pro plumarkoloro, iom pli bruna en veraj milvoj kaj pli blugriza en elanedaj milvoj. |
| lexicalization | epo: milvenoj |
| French |
| has gloss | fra: Milan est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains rapaces de la famille des Accipitridae. Ce sont des oiseaux de proie tout comme les aigles, les faucons et les vautours. Les milans sont classés dans deux grandes familles : les Milvinae et les Elaninae. |
| lexicalization | fra: milan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kányaformák (Milvinae) a madarak osztályának vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe és a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Kányaformák |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pesliai – vanaginių (Accipitridae) šeimos paukščių pošeimis. |
| lexicalization | lit: pesliai |
| Erzya |
| has gloss | myv: Кавал — те идем нармунь. Ципакань салсиця нармунь. Карцигандо седе покш. Лиясто салси саразткак. |
| lexicalization | myv: Кавал |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanie (Milvinae) – podrodzina ptaków z rodziny jastrzębiowatych . Charakteryzują się smukłą sylwetką. Często spotykane w okolicach otwartych wód. Chętnie spożywają padlinę. |
| lexicalization | pol: Kanie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́ршуны — подсемейство ястребиных. |
| lexicalization | rus: Коршуны |
| Yakut |
| has gloss | sah: Элиэ (, ) — тыҥырахтаах көтөр. Уһуна 70 см тиийэр. Кутуруга үс муннуктуу кэтириир, кытыы куорсуннара уһун буоланнар ортото оҥойон көстөр. |
| lexicalization | sah: Элиэ |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Milvinae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mwewe ni ndege mbua wa jenasi mbalimbali (angalia sanduku ya uainishaji) ya familia ya Accipitridae. Hawana sifa bainifu pamoja isipokuwa wengi wana mkia mwenye panda. Mabawa yao ni marefu na miguu yao haina nguvu kwa sababu yake ndege hawa hupuruka sana. Hukamata aina nyingi za mawindo, kama wanyama wadogo, ndege na wadudu wakubwa, lakini hula mizoga sana. |
| lexicalization | swa: Mwewe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glador är en grupp rovfåglar med långa smala vingar, kluven stjärt och veka ben. De tillbringar mycket tid glidflygande letande efter föda. Många är asätare medan vissa är specialiserade på att jaga gnagare. Grupppen tillhör familjen hökartade rovfåglar och delas ofta upp i två underfamiljer Elaninae och Milvinae. Sällsynt, oftare förr, behandlades gladorna som den egna familjen Elanidae eller synonymt Milvidae. |
| lexicalization | swe: Glador |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çaylak, gündüz yırtıcı kuşları (Falconiformes) takımından atmacagiller (Accipitridae) familyasının Milvinae, Elaninae alt familyaları ile Perninae alt familyasından bazı türleri kapsayan yırtıcı kuşlara verilen ortak ismidir. Bunlar uzun kanatlı, uzun çatalkuyruklu, çengel gagalı olup küçük kuşları ve fare gibi zararlı hayvanları avlarlar. |
| lexicalization | tur: çaylak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шуліки — позатаксономічна група хижих птахів з довгими крилами і слабкими ногами, що проводять більшу частину часу в парінні. Загалом вони харчуються падаллю, але можуть нападати і на живих тварин. Разом з яструбами, орлами, грифами Старого Світу та багатьма іншими хижими птахами вони формують родину яструбових (Accipitridae), а разом із соколовими — ряд соколоподібних або денних хижих птахів (Falconiformes). |
| lexicalization | ukr: шуліка |
