| Bosnian |
| has gloss | bos: Klingoni su ratnička rasa u fiktivnom svemiru serijala Star Trek. U orginalnoj seriji Klingoni su bili glavni antagonisti dok u kasnijim serijama obično predstavljaju saveznike Sjedinjene Federacije Planeta. |
| lexicalization | bos: Klingoni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клингонците са извънземна раса от планетата Кронос във фантастичната веселена на Стар Трек. |
| lexicalization | bul: клингонци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els klingon (tlhIngan en la seva llengua), són una espècie humanoide guerrera de lunivers fictici de Star Trek. Jugant un paper dantagonistes a la sèrie original de la dècada de 1960, els klingon es tronen un poderosos aliats en les posterior sèries, exceptuant la última Enterprise ja que els seus successos ocorren en un temps anterior. |
| lexicalization | cat: Klingon |
| Czech |
| has gloss | ces: Klingoni (v klingonštině tlhIngan) jsou fiktivní humanoidní rasa ze seriálu Star Trek. Většina klingonů je obyvateli Klingonské říše, domovským světem této rasy je planeta Qo'noS. Dožívají se asi 150ti až 170ti let, pokud nepadnou v boji za čest a slávu. |
| lexicalization | ces: Klingoni |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La klingonoj estas raso en la fikcia universo de Star Trek. Ili unue estus la ĉefaj malamikoj en la unua serio de Star Trek, kaj poste ili estiĝis la malcertaj aliancanoj kun la Federacio. |
| lexicalization | epo: klingonoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Klingonid on ulme-teleseriaalis "Star Trek" ning sellel põhinevas nn Star Treki maailmas maaväliste humanoidsete olendite tsivilisatsioon. Neid kujutatakse sõjakate ja domineerimishimuliste olenditena, kes on ühtelugu vaenujalal inimeste, romulanide ja teiste tsivilisatsioonidega. |
| lexicalization | est: Klingonid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klingonit ovat kuvitteellisia kuvitteelliselta Qo'noS-planeetalta kotoisin olevia humanoideja Star Trek -universumissa. Klingonit olivat romuluslaisten ohella ihmiskunnan ja Yhdistyneiden planeettojen liiton vastustajia ensimmäisessä Star Trek -tv-sarjassa. Elokuvan Star Trek VI: Tuntematon maa (The Undiscovered Country) tapahtumien seurauksena ihmisten ja klingonien suhteet lämpenivät ja lopulta klingonit liittyivät samaan rintamaan ihmisten, romuluslaisten ja monien muiden kanssa Dominionia ja kardassialaisia vastaan. |
| lexicalization | fin: Klingonit |
| French |
| has gloss | fra: Les Klingons sont, dans lunivers de fiction de Star Trek, une espèce extraterrestre originaire de la planète Kronos (QonoS en klingon). |
| lexicalization | fra: Klingon |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iad na Tliongánaigh (Béarla: Klingons, Tliongáinis: tlhIngan) an cine coimhthíoch is tábhachtaí in ollchruinne shamhailteach an Star Trek. Sa chéad sraith (Star Trek: The Original Series), bhí siad ag cur cogaidh ar Chónaidhm Aontaithe na bPláinéad, ach ina dhiaidh sin, d'éirigh siad cairdiúil leis an gCónaidhm de réir a chéile. |
| lexicalization | gle: Tliongánaigh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלינגונים הם גזע של דמויי אדם בסדרת המדע בדיוני מסע בין כוכבים. הם ניחנו באגרסיביות ובכח רב. זהו גזע ששׂשׂ אלי קרב ולא מהסס להראות את גבורתו בכל הזדמנות. תרבותם של הקלינגונים סובבת סביב מלחמותיהם המפוארות וגיבורי העבר. הכבוד משחק אצלם תפקיד חשוב, לוחם קלינגוני יעדיף למות במלחמה ולא להלקח בשבי בבזיון. מפני שהם מרבים במלחמות אין הרבה קלינגונים שמגיעים לגיל מבוגר, מי שהצליח בכל זאת רואים אותו ככשלון, כיון שהגיע למצב גופני שכבר אין בו תועלת ולא זכה במוות מכובד תוך קרב. |
| lexicalization | heb: קלינגונים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klingonci (Klingonski: tlhIngan; Izgovor: /ˈt͡ɬɪŋɑn/) su izmišljena ratnička rasa u Star Trek svemiru. Pojavljuju se kao antagonisti u Star Trek: Originalna serija (TOS) i kasnije u svih pet spinoff serija, konačno postajući nevoljko saveznici u Ujedinjenoj Federaciji Planeta. |
| lexicalization | hrv: Klingonci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Klingon Birodalom a Star Trek című filmsorozat egyik hatalmas állama. |
| lexicalization | hun: Klingon Birodalom |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Klingonar er tilbúinn þjóðflokkur stríðsmanna sem búinn var til fyrir Star Trek heiminn. Þeir komu margoft fram sem illmenni í upprunalegu Star Trek þáttaröðinni (Star Trek: The Original Series) og öllum fimm ótengdu framhaldsþáttaröðunum auk sjö kvikmynda. |
| lexicalization | isl: Klingon |
| Italian |
| has gloss | ita: I Klingon (in lingua klingon tlhIngan), sono una specie extraterrestre umanoide dell'universo fantascientifico di Star Trek. |
| lexicalization | ita: Impero Klingon |
| lexicalization | ita: Klingon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリンゴン人（クリンゴン語：tlhIngan、英語：Klingon）はアメリカのSFテレビドラマと映画『スタートレック』シリーズに登場する架空のヒューマノイド型異星人。惑星連邦、ロミュラン星間帝国、カーデシア連邦に隣接し、アルファ、ベータ宇宙域にまたがって広がる星間国家の一つ、クリンゴン帝国を支配している。帝国には三本の爪を象った紋章があり、随所で使われている。 |
| lexicalization | jpn: クリンゴン人 |
| Marathi |
| has gloss | mar: क्लिंगॉन हे स्टार ट्रेक कथानाकातील एक काल्पनिक प्रजाती आहे. जीन रॉडेनबेरी यांनी १९६० मध्ये स्टार ट्रेक या नावाने, एका काल्पनिक ब्रह्मांडाची रचना केली व स्टार ट्रेक कथानक बनवले. हे सुद्धा बघा #स्टार ट्रेक #स्टार ट्रेक कथानकातील प्रजाती |
| lexicalization | mar: क्लिंगॉन |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Klingons zijn een fictieve soort (vaak foutief ras genoemd) uit de televisie- en filmserie Star Trek. |
| lexicalization | nld: Klingon |
| Polish |
| has gloss | pol: Klingoni (w języku klingońskim tlhIngan) - fikcyjna rasa humanoidalna przedstawiona w serii Star Trek. |
| lexicalization | pol: Klingoni |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Klingons |
| Russian |
| has gloss | rus: Клинго́ны — (, ) вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной «Звездного Пути». Клингоны созданы Джином Куном и названы в честь сослуживца создателя Звездного Пути — Джина Родденберри — лейтенанта Вилбора Клингэна |
| lexicalization | rus: Клингоны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klingóni sú fiktívna humanoidná rasa bojovníkov v sci-fi Star Trek. Rasa vyzdvihuje česť ako najvyššiu morálnu vlasnosť. Z minulosti a počas života sa najviac hodnotí dosiahnutá sláva jednotlivca alebo jeho rodiny. |
| lexicalization | slk: Klingóni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los klingon (tlhIngan en su idioma), son una raza de humanoides del universo Star Trek (Viaje a las Estrellas). Fueron los enemigos principales en la serie original y terminaron por convertirse en aliados de la Federación, tras el incidente en su luna Praxis, tal como se puede ver en Star Trek VI: Aquel país desconocido. Aparecen por primera vez en el episodio «Errand of Mercy». Reciben su nombre del Teniente Wilbur Clingan, quien sirvió junto a Gene Roddenberry en el departamento de Policía de Los Ángeles. |
| lexicalization | spa: Klingon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ova stranica možda sadrži -IPA}- fonetske simbole u unikodu. Klingonci (klingonski: -tlhIngan}-, -IPA: tˡɬIŋan}-) su izmišljena ratnička rasa iz serije Zvezdane staze. Dobri su ratnici zbog svoje fizičke snage i genetskih prednosti. Najvažnija im je čast, a Klingonac koji je zarobljen ili se predao gubi čast i njegova sramota se prenosi na njegove potomke (narednih osam generacija). Na čelu Klingonskog carstva nalazi se car kojeg biraju članovi veća. U veće ulaze vođe najuglednijih porodica. Najdraža oružja su im bodeži i -batletH (IPA: batʰʔletʰx)}-, zaobljeni mač kojeg Klingonci koriste u borbi. Matična klingonska planeta je -QonoS (IPA: qχoʔnoʂ)}-. Klingonci govore klingonskim jezikom (klingonski: -tlhIngan Hol, IPA: tˡɬIŋan xol}-). Jedan od njihovih najpoznatijih brodova je klasa Ptica grabljivica (-Bird of Prey}-). |
| lexicalization | srp: Klingonci |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna sida handlar om folkslaget klingoner. För språket se Klingonska. Klingon, en fiktiv humanoid art i Star Trek som härstammar från planeten Qo'noS. Rasen dyker första gången upp i Star Trek: TOS (The Original Series). De som spelade klingoner då, var sminkade i brun hudfärg med svart hår, skägg och ögonbryn. 20 år senare i Star Trek: TNG (The Next Generation), har klingonerna bland annat fått den utmärkande knöliga pannan och rikligt hår. En klingons kropp är mycket tålig tack vare dess multiredundanta kroppsfunktioner, så som dubbla magar och extra lungor. |
| lexicalization | swe: klingon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克林贡（英语：Klingons，克林贡语：tlhIngan）是《星际旅行》虚构宇宙中一个好战的外星种族。在《星际旅行：初代》中，他们是星际联邦的敌手，但在后来的5部衍生电视剧中，克林贡人逐渐变成了联邦的盟友——尽管这个他们的同盟并不是十分稳定。 |
| lexicalization | zho: 克林贡 |
