| Arabic |
| has gloss | ara: كرامة لقب فارس هو جزء من منظومة الشرف البريطاني. وهو يشير إلى رجل قد منحه العاهل لقب فارس لكن ليس بصفته عضوا في منظمه اوامر الفروسيه. وسام الفارس هو أقدم نوع من فارس البريطانية، بدا في عهد الملك هنري الثالث (1 تشرين الأول / أكتوبر 1207—16 تشرين الثاني / نوفمبر 1272)، لكنها دون رتبة اعضاء في مختلف الاوامر. وليس هناك ما يعادل وسام الفارس للأناث والنساء يستحقون شرف هذه المرتبة تمنحن لقب السيدة من منظومة الامبراطوريه البريطانية (dbe) بدلا من ذلك. |
| lexicalization | ara: لقب فارس |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Cavallers Solters |
| German |
| has gloss | deu: Knight Bachelor ist eine britische Auszeichnung. |
| lexicalization | deu: Knight Bachelor |
| Persian |
| has gloss | fas: لقب شوالیه لقبی تشریفاتی است که توسط الیزابت دوم، ملکه بریتانیا، به مشاهیر آن کشور اهدا میشود و جنبه موروثی ندارد. |
| lexicalization | fas: لقب شوالیه |
| French |
| has gloss | fra: LInsigne de Chevalier (Knight Bachelor’s Badge) est une récompense dont lorigine remonte au règne de Henri III d'Angleterre (1207-1272) qui est attribuée pour services éminents dans tout domaine d’activité. |
| lexicalization | fra: Knight bachelor |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אבירות בריטית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Knight Bachelor rang a brit kitüntetési rendszer része, olyan férfira utal, akit az uralkodó lovaggá ütött, de nem mint valamelyik szervezett lovagrend tagjaként. A Knight Bachelorök a legősibb fajtája a brit lovagoknak, mely már III. Henrik uralkodása alatt (1207. október 1. – 1272. november 16.) is létezett, ugyanakkor a különböző rendek alatt helyezkedik el a hierarchiában. A rangnak nincs női megfelelője a kitüntetést megérdemlő nőket a Brit Birodalom Rendje Dame-jének (DBE) nevezik ki. |
| lexicalization | hun: Knight Bachelor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rango di Knight Bachelor è parte del sistema di onorificenze britanniche. Questo è il rango concesso ad un uomo che riceva il cavalierato da parte del monarca senza però essere membro di un ordine cavalleresco. Gli Knights Bachelor sono il rango cavalleresco più antico costituito in Inghilterra (già vennero approvati da Enrico III, 1 ottobre 1207 – 16 novembre 1272), ma essi sono considerati inferiori ai cavalieri di ordini cavallereschi. Non vi è una controparte femminile; le donne che abbiano tale merito, ottengono il titolo di Dama Comandante dellOrdine dellImpero Britannico. |
| lexicalization | ita: Knight Bachelor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Knight Bachelor is een man die door de Britse koningin, of haar vertegenwoordiger, tot ridder is geslagen zonder dat hij in een ridderorde is opgenomen. Ridders die ook tot een van de Britse ridderorden behoren zijn "Knight Companion". Een Knight Bachelor ontvangt bij zijn "investituur" een draagteken, dat hij om de hals draagt. De titel is niet erfelijk. Anders dan bij de baronnen en andere erfelijke edellieden kan een Knight Bachelor die veroordeeld wordt wegens een misdrijf, zijn rang verliezen. In een recent rapport wordt bekritiseerd dat dames geen "Dame Bachelor" kunnen zijn. De echtgenote van een Knight mag zich "Lady So-and-so" noemen. Dat is echter slechts een beleefdheidsvorm. Zij behoort niet tot de adel. |
| lexicalization | nld: Knight Bachelor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knight Bachelor er en tittel i det britiske systemet for æresbevisninger. Den innebærer utnevnelse av en person til ridder, uten at dette skjer gjennom utnevnelse til en av ridderordenene. Slike utnevnelser til ridderstatus anses å ha sitt opphav i de eldste former for ridderslag ved monarken. I Storbritannia er betegnelsen Knight Bachelor kjent siden kong Henrik III av Englands tid (regjerte 1216–1272). En Knight Bachelor rangerer etter riddere av de etablerte ridderordenene og utgjør det laveste trinn i det britiske systemet av ordener og æresbevisninger. Tittelen tildeles som regel for langvarig innsats av offentlig betydning og er en vanlig måte å adle fremtredende menn på i Storbritannia. Bare menn utnevnes til Knight Bachelor. Tittelen er ikke arvelig. |
| lexicalization | nor: Knight Bachelor |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dignidade do Cavaleiro Celibatário (Knight Bachelor) é uma parte do Sistema de Honras Britânico. Refere-se a um homem que é feito Cavaleiro pelo monarca mas não como um membro de uma das ordens organizadas de Cavalaria. O Cavaleiro Celibatário é o mais antigo tipo de Cavaleiro britânico, existindo durante o reino do rei Henrique III (1 de outubro de 1207 - 16 de novembro de 1272), estando logo abaixo dos membros nas várias ordens. Não há nenhum equivalente feminino e as mulheres que merecem uma honra deste tipo são feitas Damas da Ordem do Império Britânico (DBE), preferencialmente. |
| lexicalization | por: Cavaleiro Celibatário |
| Russian |
| has gloss | rus: Ры́царь-бакала́вр — в британской системе наград и почётных званий титул человека, возведённого в рыцарство волей монарха, но не входящего ни в один признанный рыцарский орден Соединённого Королевства. |
| lexicalization | rus: Рыцари-бакалавры |
| lexicalization | rus: Рыцарь-бакалавр |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Knights Bachelor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ли́цар-бакала́вр — в великобританській системі нагород і почесних звань титул людини, зведеного в лицарство волею монарха, але котрий не входить ні в один визнаний лицарський орден Великої Британії. |
| lexicalization | ukr: Лицар-бакалавр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 下級勳位爵士（Knight Bachelor）是英國榮譽制度中的一種勳位。此勳位雖然由君主授勳為騎士，但它並不屬於騎士勳章之一種。下級勳位爵士是英國最古老的一種騎士，最早於英格蘭國王亨利三世（1207年－1272年）在位時就已經出現，但它卻是各種騎士勳位之中最低等的。下級勳位爵士只授與男性，女性一般會獲授DBE勳銜，以作同等待遇。 |
| lexicalization | zho: 下級勳位爵士 |
