| German |
| has gloss | deu: Die Knights of Columbus (Deutsch: Kolumbus-Ritter) sind weltweit eine der größten römisch-katholisch brüderlichen Laienorganisationen. Der Orden wurde im Jahr 1882 in den Vereinigten Staaten gegründet und ist benannt nach Christoph Columbus. Er widmet sich den Grundsätzen der Nächstenliebe, Einheit, Brüderlichkeit und dem Patriotismus. Es gibt mehr als 1,7 Millionen Mitglieder in 14.000 Räten (councils). 200 Räte befinden sich an den Hochschulen. Die Mitgliedschaft ist beschränkt auf praktizierende katholische Männer über 18 Jahre. Ableger der Organisation gibt es in den Vereinigten Staaten, Kanada, Mexiko, der Karibik, Mittelamerika, den Philippinen, Guam, Saipan, Japan, Kuba, und in Polen. Kaplan der Knights of Columbus war von 1993 bis 2009 Bischof Roger Louis Kaffer. |
| lexicalization | deu: Knights of Columbus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolumbuksen ritarit on katolinen veljestö, jonka perusti Michael J. McGivney Yhdysvaltain Connecticutissa virallisesti 29. maaliskuuta 1882. |
| lexicalization | fin: Kolumbuksen ritarit |
| French |
| has gloss | fra: Les Chevaliers de Colomb est une organisation catholique de bienfaisance, à but non lucratif qui regroupe plus de 1,7 million de membres à travers le monde. Elle a été fondée en 1882 aux États-Unis par Michael J. McGivney, un fils d'immigrant irlandais. Elle a pris son nom en souvenir de Christophe Colomb. Les Chevaliers de Colomb sont un ordre de laïcs catholiques engagés dans la célébration de la foi, de la famille et de la fraternité, leur premier principe étant la charité. |
| lexicalization | fra: Chevaliers De Colomb |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kolumbovi vitezovi, utemeljeni 1882. godine u Sjedinjenim Američkim Državama, najveća su katolička bratska udruga na svijetu. Dobili su ime po Kristoforu Kolumbu, a posvećeni su načelima Dobročinstva, Sloge, Bratstva i Domoljublja. Udruga ima više od 1,7 milijuna članova u 14.000 odbora, od kojih su blizu 200 organizirani pri sveučilištima. Članstvo je otvoreno samo muškarcima starijim od 18 godina koji su katolici i koji prakticiraju svoju vjeru. |
| lexicalization | hrv: Kolumbovi vitezovi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ksatria Columbus adalah organisasi persaudaraan sosial Katolik terbesar di dunia. Didirikan di Amerika Serikat pada tahun 1882, nama organisasi ini diambil sebagai penghormatan kepada Christopher Columbus dan berdedikasi pada prinsip-prinsip Amal, Persatuan, Persaudaraan dan Patriotisme. Terdapat 1,7 juta anggota yang tersebar di 14.000 dewan cabang, dengan sekitar 200 dewan cabang di kampus-kampus universitas. Keanggotaan terbatas pada umat Katolik pria "yang masih taat pada imannya" yang berusia 18 tahun ke atas. |
| lexicalization | ind: Ksatria Columbus |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cavalieri di Colombo (in inglese Knights of Columbus) sono un'associazione cattolica statunitense. |
| lexicalization | ita: Cavalieri di Colombo |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜럼버스 기사단은 세계에서 가장 규모가 큰 가톨릭 우애 신심 단체이다. 크리스토퍼 콜럼버스에서 이름을 따온 이 단체는 1882년 미국에서 설립되었다. 그리고 자선사업, 협동, 박애, 애국심을 원칙으로 삼아 오로지 이를 위해 몸과 마음을 바쳐 활동하고 있다. 미국뿐만 아니라 캐나다, 멕시코, 필리핀, 괌, 사이판, 일본, 쿠바에도 지부가 설립되어 있다. 최근에는 폴란드에도 지부가 설립되었다. |
| lexicalization | kor: 콜럼버스 기사단 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kolumbo riteriai yra nepelno siekianti vyrų organizacija įsikūrusi Niuhavene, Konektikuto valstijoje. Nors pati bendruomenė kaip tokia nėra slapta, tačiau jos nariai privalo duoti tylėjimo įžadus, liečiančius organizacijos apeigas, kas leidžia nariams atsiduoti absoliučiai riterystei. Įkurti 1882 metais Michaelo Makgivnėjaus, Kolumbo riteriai didžiuojasi teikdami pagalbą sergantiems, neįgaliems ir skurstantiems. Tuo tikslu ordinas siūlo visuomeninę narystę, kurios pagrindas - švietėjiška, labdaringa, religinė veikla, pagalbos teikimas socialiai remtiniems, nukentėjusiems nuo karo ir t. t. Bet kuris vyras katalikas nuo aštuoniolikos metų amžiaus yra kviečiamas prisijungti ir, tiesą pasakius, daugybė jų tai padarė. |
| lexicalization | lit: Kolumbo riteriai |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakon Rycerzy Kolumba jest największą w świecie katolicką organizacją świecką o charakterze charytatywnym. Obecnie zrzesza ok. 1,7 mln członków na całym świecie. |
| lexicalization | pol: Rycerze Kolumba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ordem dos Cavaleiros de Colombo é uma associação de leigos católicos fundada em 15 de Maio de 1882 pelo sacerdote norte-americano Michael McGivney, o Reverendo PP Lawlor, James T. Mullen, Cornelius T. Driscoll, Dr. MC O' Connor, Daniel Colwell, Willian M. Geary, John T. Kerrigan, Bartolomeu Healey e Michael Curran, com os objetivos de desenvolver uma prática de catolicidade entre os seus membros, para promover a educação e a caridade, proporcionando, como por exemplo, educação católica em lares para crianças órfãs, dotando bolsa em escolas católicas, ministrando palestras sobre a doutrina católica, e atráves de seu departamento de seguros, pelo menos por um período de tempo fornecer ajuda financeira as famílias de seus membros falecidos. |
| lexicalization | por: Cavaleiros de Colombo |
| Russian |
| has gloss | rus: Рыцари Колумба — католическое движение Римско-Католической Церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности. Целью католического движения «Рыцари Колумба» является продолжение дела Христофора Колумба, принёсшего христианство в Новый Свет. Основано 29.03.1882 года католическим священником Майклом Мак-Гивни (Michael J. McGivney), жизнь которого сегодня рассматривается Католической Церковью для дальнейшей его беатификации. Католическим движением «Рыцари Колумба» управляет Великий Рыцарь; с 1.10.2000 года им является Карл А. Андерсон, который стал тринадцатым Великим Рыцарем со времени возникновения организации. |
| lexicalization | rus: Рыцари Колумба |
| Castilian |
| has gloss | spa: La orden de los Caballeros del Colón es la organización de fraternidad de servicio católico más grande del mundo fundada en los Estados Unidos por el sacerdote norteamericano, Padre Michael J. Mc Givney en 1882 y nombrada en honor a Cristóbal Colón. La membresía está abierta a hombres que sean católicos practicantes y estén en comunión con la Santa Sede. Los principios de la organización son la Caridad, la unidad, la fraternidad y el patriotismo. Aunque no están bajo control directo de la iglesia la organización la apoya entusiastamente. Actualmente cuentan con más de 1.7 millones de miembros a nivel mundial. |
| lexicalization | spa: Caballeros de colon |
| lexicalization | spa: Caballeros de colón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Columbus riddare, (eng. Knights of Columbus), en 1881 i Connecticut stiftad katolsk förening till hjälp åt änkor och föräldralösa. |
| lexicalization | swe: Columbus riddare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥伦布骑士会是世界上最大的天主教会兄弟会志愿者组织。1882 年成立于美国，它为纪念哥伦布而命名，并致力于“慈善”、“团结”、“兄弟情谊”、“爱国主义”原则。共有 170 万成员，14,000 个支部，其中近 200 个支部设在大学校园。会员资格限于 18 岁或以上的男性并要求是身体力行的天主教徒。 骑士们闻名于世的是他们强烈的天主教信仰，并且被称作“教会强有力的右臂”。 |
| lexicalization | zho: 哥伦布骑士会 |
