| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коболд е митично същество от старогерманските предания, популярно от фентъзи книгите и ролевите игри. Коболдът е малко същество, приличащо на джудже, но по-ниско и с по-дълга брада. Коболдите ходят прегърбени, имат дълги уши и обикновено са зелени на цвят. Смятало се е, че живеят предимно в сребърните мини в Бавария и Саксония, където са причинявали срутвания, застрашавайки живота на миньорите. Според повечето предания коболдите са смесвали среброто със свой вълшебен метал, и сплавта е станала известна като кобалт. |
| lexicalization | bul: коболд |
| German |
| has gloss | deu: Kobold ist ein Begriff für Haus- und Naturgeister. |
| lexicalization | deu: Kobold |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koboldo estas folklora estulo. Laŭ spiritismo, koboldo estas folklora nomo por frivolaj spiritoj. |
| lexicalization | epo: koboldo |
| French |
| has gloss | fra: Les kobolds sont des créatures légendaires du folklore et de la mythologie germanique. |
| lexicalization | fra: kobold |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kobold u njemačkoj mitologiji odgovara gnomu. Ima dugu kosu i crvenu bradu (ponekad nosi crvenu kapu). Živi u štalama ili na stablima u blizini kuća. Ima moć pretvaranja u životinje, uglavnom u mačke. Kobold je dobri duh kuće. |
| lexicalization | hrv: Kobold |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kobold adalah makhluk legendaris yang hidup dalam gua-gua atau dunia bawah tanah dalam mitologi Jerman. Kata Kobold dalam bahasa Jerman berarti "jiwa jahat", dan makhluk ini disamakan dengan Goblin dalam cerita rakyat dan dongeng-dongeng Inggris. Kobold merupakan makhluk yang berukuran kecil, menghuni tambang-tambang (karena mengacu pada gua dan dunia bawah tanah), dan Kobold merupakan makhluk yang sejenis dengan Leprechaun atau Gnome. |
| lexicalization | ind: Kobold |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel folklore tedesco, il coboldo è un folletto poco socievole. La parola deriva dal tedesco kobalt o kobold che significa appunto "coboldo". Nelle traduzioni, spesso il termine coboldo viene tradotto (o viene usato per tradurre) nomi di altre creature grosso modo equivalenti tratti da altre tradizioni folkloristiche, per esempio elfo, goblin o leprechaun. |
| lexicalization | ita: coboldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コボルト（Kobold, kobalt）はドイツの民間伝承に由来する醜い妖精、精霊である。 コーボルト、コボルドとも表記する。コボルトはドイツ語で邪な精霊を意味し、英語ではしばしばゴブリンと訳される。 |
| lexicalization | jpn: コボルト |
| Korean |
| has gloss | kor: 코볼트란 독일의 광산에서 산다고 알려진 난쟁이이다. |
| lexicalization | kor: 코볼트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kobold is een (vaak kwaadaardige) soort kabouter, een aardmannetje. |
| lexicalization | nld: kobold |
| Polish |
| has gloss | pol: Kobold – karzełek, duszek, złośliwy domowy krasnal lub gnom pilnujący podziemnych skarbów. |
| lexicalization | pol: kobold |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́больд — в мифологии Северной Европы являлся духом шахты. Описание внешности похоже на гнома, однако в отличие от гномов кобольды не занимались горным ремеслом, а лишь жили в шахтах. Иногда их называют стуканцами потому как считается что именно они стучат ногами, бегая по тонелям. |
| lexicalization | rus: кобольд |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología germana, un kobold era un tipo de espíritu menor que habitaba en cuadras, cuevas y casas. Se dedicaba a las labores domésticas cuando sus dueños se ausentaban de la casa, es decir, iba a por agua, partía la leña, daba de comer al ganado. A cambio de su trabajo exigía un poco de leche y los restos de comida, pero si al dueño de la casa se le olvidaba alimentarlo, se vengaba de ellos haciendo toda clase de maldades y pillerías. |
| lexicalization | spa: kobold |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För kobold som rollspels-stil, se powergaming. Kobold är ett begrepp för husandar och naturandar i tysk folktro. En kobold kan således både vara en hustomte och ett slags dvärg eller bergsrå. Metallen kobolt är uppkallad efter kobolden, eftersom man menade att denne stulit värdefulla mineraler ur malmådern och istället stoppat dit sådana som ansågs värdelösa, således ”koboldmetall”. Ett skäl till detta troddes vara att gruvorna störde lugnet i underjorden, där kobolderna bodde. |
| lexicalization | swe: kobold |
