| Catalan |
| has gloss | cat: El districte de Kodagu (kannada ಕೊಡಗು) és una divisió administrativa de Karnataka, Índia. La seva superfície és de 4.100 km2 i la població de 548.561 habitants (2001). La capital és Madikeri (Merkara). El riu principal del districte és el Kaveri. Està habitat per lètnia dels kodagues que parlen una llengua pròpia emparentada al kannada, i reclamen la creació dun estat Kodagu separat. |
| lexicalization | cat: Districte de Kodagu |
| German |
| has gloss | deu: Kodagu (Kannada: ; früher anglisiert Coorg) ist ein Distrikt des indischen Bundesstaates Karnataka. Verwaltungszentrum ist die Stadt Madikeri. |
| lexicalization | deu: Kodagu |
| French |
| has gloss | fra: Kodagu, en anglais Coorg, en kannada : ಕೊಡಗು, est un district de l'État de Karnataka, en Inde. Situé dans les Ghâts occidentaux, sa superficie est de ² pour 548.561 habitants (2001). Son chef-lieu est Madikeri. |
| lexicalization | fra: Kodagu |
| Hindi |
| has gloss | hin: कोडगु या कुर्ग भारत के कर्नाटक प्रान्त का एक जिला है। इसका मुख्यालय मदिकेरी में है। पश्चिमी घाट पर स्थित पहाड़ों और घाटियों का प्रदेश कुर्ग दक्षिण भारत का एक प्रमुख पर्यटक स्थल है। कर्नाटक का यह खूबसूरत पर्वतीय स्थल समुद्र तल से 1525 मीटर की ऊंचाई पर है। यहां की यात्रा एक न भूलने वाला अनुभव है। कुर्ग के पहाड़, हरे-भरे जंगल, चाय और कॉफी के बागान और यहां के लोग मन को लुभाते हैं। कावेरी नदी का उदगम स्थान कुर्ग अपनी प्राकृतिक खूबसूरती के अलावा हाइकिंग, क्रॉस कंट्री और ट्रेल्स के लिए भी मशहूर है। |
| lexicalization | hin: कोडगु जिला |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distretto di Kodagu (vecchio nome inglese: Coorg) è un distretto del Karnataka, in India, di 545.322 abitanti. È situato nella divisione di Mysore e il suo capoluogo è Madikeri. |
| lexicalization | ita: Distretto di Kodagu |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕೊಡಗು (ಕೂರ್ಗ್ ಎಂಬ ಬಳಕೆಯೂ ಇದೆ) ಕರ್ನಾಟಕದ ಒಂದು ಜಿಲ್ಲೆ. ಕೊಡಗು - ಕನ್ನಡದ ಕುಡು, ಎಂದರೆ ಗುಡ್ಡ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟದ ಪ್ರದೇಶ ಎಂಬುದರಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಡಗು ಕರ್ನಾಟಕದ ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡದ ಸೀಮೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ ಇದೆ, ಇದರ ಪಕ್ಕದ ಜಿಲ್ಲೆಗಳು - ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾಸನ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮೈಸೂರು, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕೇರಳದ ಕಣ್ಣೂರು ಜಿಲ್ಲೆ. ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ೫೪೫,೩೨೨ (೨೦೦೧ ರಲ್ಲಿ) ಇತ್ತು. ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರಾಜಧಾನಿ ಮಡಿಕೇರಿ (ಮರ್ಕೆರಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ದುಂಬಿಗಳ ಮನೆ - ಮಡಿಕೇರಿಯ ತಾತ್ಪರ್ಯ. ಭಾರತದ ಸ್ಕಾಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಕೊಡಗಿಗೆ ಇದೆ.ಕೊಡಗು ಮೊದಲು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವಾಗಿತ್ತು.ಕ್ರಮೇಣ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಕೊಡಗನ್ನು ಮೈಸೂರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಜಿಲ್ಲೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದರು.ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಫಿಯಲ್ಲದೆ ಕರಿ ಮೆಣಸು,ಏಲಕ್ಕಿ,ಕಿತ್ತಳೆ,ಮತ್ತು ಭತ್ತ ಪ್ರಮುಖ ಬೇಸಾಯ.ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡಗಿನ ಕಿತ್ತಳೆ ಭಾರತದಲ್ಲೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.ಅದರೆ ಇಂದು ಅದು ಕೊಡಗಿನಲ್ಲಿಯೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.ಮೊದಲು ಕೊಡಗಿನಿಂದ ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ೩/೧ ಪಾಲು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.ಕೊಡಗಿನ ೩ ತಾಲುಕಿನಲ್ಲು ಪ್ರವಾಸಿ ಕೆಂದ್ರವಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಡಿಕೇರಿಯಲ್ಲಿ: ಅಬ್ಬಿ ಜಲಪಾತ, ಓಂ ಕಾರೇಶ್ವರ ದೇವಸ್ಥಾನ, ಗದ್ದಿಗೆ, ಅರಮನೆ, ರಾಜಸೀಟ್,ತಲ ಕಾವೇರಿ, ಸೊಮವಾರಪೇಟೆ ತಾಲುಕಿನಲ್ಲಿ: ಕಾವೇರಿ ನಿಸರ್ಗಧಾಮ, ಕೊಪ್ಪದ ಗೊಲ್ದನ್ ದೇವಸ್ಥಾನ, ವೀರಭೂಮಿ,ದುಭಾರೆ, ಹಾರಂಗಿ ಜಲಾಶಯ, ಚಿಕ್ಲಿ ಹೊಳೆ,ಹೊನ್ನಮನ ಕೆರೆ,ಮಲ್ಲಳ್ಳಿ ಜಲಪಾತ, ವಿರಾಜಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ: ನಾಗರಹೊಳೆ,ಇರ್ಪು,ಕುಂದ,ಟೀ... |
| lexicalization | kan: ಕೊಡಗು |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കര്ണാടക സംസ്ഥാനത്തിലെ ഒരു ജില്ലയാണ് കൊടക്. കൂര്ഗ് എന്ന പേരിലും ഇവിടം അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്. തെക്ക്പടിഞ്ഞാറു കര്ണാടകത്തില് പശ്ചിമഘട്ടത്തില് 4,100 ചതുരശ്രകിലോമീറ്റര് വിസ്തൃതിയിലായിട്ടാണ് ഈ ജില്ല സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. 2001-ലെ കനേഷുമാരി പ്രകാരം ഇവിടത്തെ ജനസംഖ്യ 5,48,561 ആണ്. |
| lexicalization | mal: കൊടക് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कोडागु |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kodagu is een district van de Indiase staat Karnataka. Het district telt 545.322 inwoners (2001) en heeft een oppervlakte van 4102 km². |
| lexicalization | nld: Kodagu |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کورگ |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coorg este un oraş în India. |
| lexicalization | ron: Coorg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kodagu ಕೊಡಗು es un distrito del estado de Karnataka en el sur de India. El nombre anglicanizado es Coorg. Este distrito ocupa aproximadamente 4,100 kilómetros ². en las Ghats Occidentales de Karnataka. Tenía una población de 548,561 al año 2001, de la cual el 13.74 % es urbana. |
| lexicalization | spa: Kodagu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coorg (Kodagu), provins i Brittiska Indien i sydvästra delen av landet (Västra Ghats), nuvarande indiska delstaten Karnataka, fordom ett självständigt furstendöme, underkastade sig godvilligt den brittiska överhögheten 1834. Under kolonialtiden sorterade Coorg under den brittiske guvernören i Mysore. |
| lexicalization | swe: Coorg |
| Tamil |
| has gloss | tam: குடகு மாவட்டம் கர்நாடக மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு மாவட்டமாகும். இதன் தலைநகரம் மடிகேரி. குடகை ஆங்கிலத்தில் கூர்க் என்று அழைப்பார்கள். 4,100 கிமீ2 பரப்புடைய இம்மாவட்டம் மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையில் அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: குடகு |
| Chinese |
| has gloss | zho: 果达古县（卡纳达语：ಕೊಡಗು，Kodagu，Coorg）位于印度卡纳塔克邦的西卡特山脉（Western Ghats），毗连喀拉拉邦的北部和南卡纳达、哈桑和迈索尔三个县。该县的主要语言是果达瓦语（Kodava Thakk），属于达罗毗荼语系。 |
| lexicalization | zho: 果达古 |
