| Hebrew |
| has gloss | heb: סדר קדשים הוא הסדר החמישי במשנה. עניינו העיקרי של הסדר הוא עבודת הקרבנות בבית המקדש ומוספים בו עניינים נוספים המתקשרים לנושא זה. |
| lexicalization | heb: סדר קדשים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Támid (szó szerint Mindig, Állandóan, héberül תָּמִיד) a Misna, illetve a Babiloni Talmud Kodasim (Szentségek) rendjének 9. (10.), az égőáldozattal és bővebben a templomi szolgálattal foglalkozó traktátusa. Eredeti hivatkozása (címe) a kezdőszavak alapján: Bislósá məqómót hakkóhaním sómrím (Három helyen őrködnek a papok). Tószefta nem tartozik hozzá és a Jeruzsálemi Talmudban sem szerepel. |
| lexicalization | hun: Támid |
| lexicalization | hun: Támíd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Massékhet Tamíd (hebr. מַסֶּכֶת תָּמִיד [massekhet tāmīd]) er den niande traktaten i Séder Kodasjím i det rabbanittisk-jødiske bokverket Misjná. Denne traktaten blir handsama i Talmúd bablí, men ikkje i Talmúd jerusjalmí. Massékhet Tamíd tek for seg morgonritualet i Tempelet i Jerusalem, inkludert førebuinga og ofringa av det faste brennofferet (sjå 2. mos. 29:38–42), røykjelsesofferet (sjå 4. mos. 28:2–8) og resten av sjaharít (morgongudstenesta) med framseiinga av Sjemá‘ Jisraél med sine tilhøyrande velsigningar. |
| lexicalization | nno: Massékhet Tamíd |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodaszim - (hebr. סדר קודשים) piąty z sześciu porządków Miszny. Zawiera 11 traktatów na temat ofiar i świętokradztwa. |
| lexicalization | pol: Kodaszim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kodashim (em hebraico קדשים, Coisas Sagradas) é a quinta Ordem da Mishná (igualmente da Tosefta e do Talmude). Das seis Ordens da Mishná, esta é a terceira mais longa. Kodashim aborda na sua maioria o serviço religioso no Templo de Jerusalém, os Korbanot ou ("oferendas sacrificiais"), e outros assuntos considerados ou relacionados a estas "Coisas Sagradas". |
| lexicalization | por: Kodashim |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодашим ( , святыни) - пятый из шести разделов Мишны. Состоит из 11 трактатов, посвященых служению в Храме. Особое место занимает трактат Хулин, посвященном законам кашрута. В Вавилонском Талмуде есть комментарий на почти все трактаты из раздела Кодашим кроме двух последних, Мидот и Киним, в Иерусалимском Талмуде весь раздел Кодашим не сохранился. |
| lexicalization | rus: Кодашим |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סדר קדשים איז כולל 11מסכתות. קדשים איז טייטש הייליגע זאכן, רוב מסכתות אין דעם סדר האבן צו טון מיט קרבנות. |
| lexicalization | yid: סדר קדשים |
