| Bengali |
| has gloss | ben: কোল্লাম (ইংরেজি:Kollam), ভারতের কেরল রাজ্যের কোল্লাম জেলার একটি শহর ও পৌর কর্পোরেশনাধীন এলাকা । |
| lexicalization | ben: কোল্লাম |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কোল্লাম (ইংরেজি:Kollam), ভারতর কেরালা রাজ্যর কোল্লাম জিলার শহর বারো পৌর কর্পোরেশনাধীন এলাকা আগ। |
| lexicalization | bpy: কোল্লাম |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kollam (Malayalam: കൊല്ലം) coneguda pel seu nom portuguès de Quilon (pronunciay koy-lon) és una ciutat i corporació municipal de Kerala, capital del districte de Kollam. La seva població segon el cens del 2001 era de 361.441 habitants; el 1901 la població era de 15.691 persones. Disposa de diversos temples, mesquites i esglésies cristianes, i de tota mena d'edificis administratius i de serveis. |
| lexicalization | cat: Kollam |
| German |
| has gloss | deu: Kollam (Malayalam: ), früher Quilon, ist eine südindische Hafenstadt im Bundesstaat Kerala mit 394.198 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2005), etwa 60 km nordwestlich von Thiruvananthapuram. Sie liegt zwischen dem Arabischen Meer und dem Ashtamudi-See, der mit dem verzweigten Wasserstraßensystem der Backwaters verbunden ist. Kollam ist Verwaltungssitz des Distrikts Kollam, ein altchristliches Zentrum und Sitz eines katholischen Bischofs. |
| lexicalization | deu: Kollam |
| Hindi |
| has gloss | hin: कोल्लम केरल में अरब सागर के तट पर अष्टमुदी झील के निकट बसा एक बंदरगाह नगर है। व्यवसायिक दृष्टि से महत्वपूर्ण इस नगर का प्राचीन काल से विशेष महत्व रहा है। इब्न बतूता ने 14वीं शताब्दी में इसे भारत के पांच बड़े बंदरगाहों में शुमार किया था। माना जाता है कि इस शहर की स्थापना नौवीं शताब्दी में सीरिया के व्यापारी सपीर ईसो ने की थी। कोल्लम को यहां की प्राकृतिक खूबसूरती और विविधताओं के लिए जाना जाता है। समुद्र, झील, मैदान, पहाड़, नदियां, बैकवाटर, जंगल, घने जंगल आदि विविधताएं इसे अन्य स्थानों से पृथक करती हैं। |
| lexicalization | hin: कोल्लम |
| Italian |
| has gloss | ita: Kollam (o Quilon) è una città dell'India di 361.441 abitanti, capoluogo del distretto di Kollam, nello stato federato del Kerala. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su) . |
| lexicalization | ita: Kollam |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കൊല്ലം കേരളത്തിലെ ഒരു നഗരമാണ് . കൊല്ലം ജില്ലയുടെ ആസ്ഥാനം. മുന്പ് ക്വയ്ലോണ് - Quilon - എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: കൊല്ലം നഗരം |
| lexicalization | mal: കൊല്ലം |
| Marathi |
| has gloss | mar: कोल्लम भारताच्या केरळ राज्यातील एक शहर आहे. |
| lexicalization | mar: कोल्लम |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: कोल्लम भारतयागु केरला राज्ययागु कोल्लम जिल्लायागु छगु कर्पोरेसनाधीन इलाका खः। |
| lexicalization | new: कोल्लम |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kollam (Malayalam: കൊല്ലം), voorheen Quilon, is een stad in het district Kollam in het zuiden van de Indiase staat Kerala, gelegen aan de Arabische Zee. In 2001 had de stad 361.441 inwoners. |
| lexicalization | nld: Kollam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kollam, før også kalt Quilon, er en by på 394.200 innbyggere (beregning, 2004) i den indiske delstaten Kerala, som ligger helt sørvest på den indiske halvøy. |
| lexicalization | nor: Kollam |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: . Ing Kollam (Malayalam:കൊല്ലം ) (a ausan dang Quilon deng Portugues at agkas yang koy-lon) metung yang lakanbalen o ciudad ampong metung a municipal corporation king municipal corporation king estadu ning Kerala. Maki dayu yang 71 kilometru king pangulu (north) ning tungku (capitoliu o cabecera) ning estadu, ing Thiruvanathapuram (Trivandrum). Pun tanggapan ne ning Kollam (Distritu), metung kareng 14 a distritu ning estadu ning Kerala. |
| lexicalization | pam: Kollam |
| Polish |
| has gloss | pol: Kollam (ml. കൊല്ലം, pt. Quilon) - miasto i dystrykt w południowych Indiach, w stanie Kerala, nad Morzem Arabskim, na Wybrzeżu Malabarskim. Dystrykt zamieszkuje około 2,6 mln mieszkańców z czego około 360 tysięcy w jego stolicy . |
| lexicalization | pol: Kollam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coulão (Kollam em malaiala) é uma cidade do estado de Kerala, na Índia. Existem também as grafias alternativas de Coullam ou Quilon. |
| lexicalization | por: Coulão |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kollam es una ciudad o municipio en el distrito de Kollam en el estado de Kerala en la India, situada a 71 kilómetros al norte de la capital del estado Thiruvanathapuram (Trivandrum). |
| lexicalization | spa: Kollam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quilon (Kollam, urspr. Desinganadu), 7 mil norr om Thiruvananthapuram, stad och distrikt i den indiska delstaten Kerala, är en gammal hamnstad på Malabarkusten. Distriktets areal är 2491 km², folkmängden 2 584 118 invånare (2001) |
| lexicalization | swe: Quilon |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொல்லம் (ஆங்கிலம்:Kollam), இந்தியாவின் கேரள மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள கொல்லம் மாவட்டத்தில் இருக்கும் ஒரு மாநகராட்சி ஆகும். |
| lexicalization | tam: கொல்லம் |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kollam là một thành phố và là nơi đặt hội đồng thành phố (municipal corporation) của quận Kollam thuộc bang Kerala, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Kollam |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kollam amo in usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Kollam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奎隆，英语Kollam，葡萄牙语Quilon，中国古代称“故临”、“俱兰”，位于印度西南海岸，现为印度喀拉拉邦(Kerala)奎隆縣城鎮和行政中心，南距邦首府特里凡得琅71公里。该城市以腰果加工和棕榈编制而闻名。也是旅游胜地。古代，这里是中国与阿拉伯地区之间交通的重要中转站。 |
| lexicalization | zho: 奎隆 |
