| German |
| has gloss | deu: Ein Kontor oder Contor (von französisch comptoir „Zahltisch“) war im Mittelalter eine Niederlassung von hansischen Kaufleuten im Ausland und ist eine veraltete Bezeichnung für Büro sowie die Zweigstellen von Banken. |
| lexicalization | deu: Kontor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontoro (el la franca: comptoir „pagotablo“) estas oficejo, kiu peras al klientoj la servojn de komerca, industria kompanio. |
| lexicalization | epo: kontoro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kontor szó a franciából származik (comptoir a.m. az asztal, ahol számolnak), és a 16.századtól kezdve mutatható ki a használata. A hanzavárosok így nevezték négy legnagyobb, önigazgatással rendelkező külföldi telepüket, a novgorodit (Peterhof), a londonit (Steelyard), a bergenit (Tyskebryggen) és a brüggeit, melyek élén választott elöljáró (Aldermann) állt. Kontornak nevezték a raktárként és az adás-vétel színhelyeként szolgáló helyiséget magát is, de azt a szervezetet is, ami a kereskedők érdekvédelmét és rendfenntartási funkciókat ellátta. A 19. és 20. században elterjedten használták iroda jelentésben, a szóval ebben a jelentésben gyakran találkozhatni a lübecki kereskedőcsaládról szóló Thomas Mann-regényben, a Buddenbrook-házban is. Lübeckben maga a város szabályozta a kontorok belső rendjét. |
| lexicalization | hun: kontor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontora (Contor; - „mokėjimo stalas“) - kokios nors organizacijos, privataus asmens darbo vieta; įstaiga, jos filialas, biuras. |
| lexicalization | lit: kontora |
| Low German |
| has gloss | nds: Een kontor (van t Fraanse comptoir, handelspost) was een butenlaanse handelsvestiging van de Hanze, een militair bondgenootschop van gildes die in de late middelieuwen en de vrogmoderne tied (tussen de dartiende en zeubentiende ieuw) een handelsmonopolie vestigden en in de bienen hölden in de Oostzee, een diel van de Noordzee en t miest van Noord-Europa. |
| lexicalization | nds: kontor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hanzekantoor (Duits: Hansekontor of kortweg Kontor, van het Franse comptoir, "handelspost") was in de Middeleeuwen een vestiging van Hanzekooplieden in het buitenland. |
| lexicalization | nld: hanzekantoor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Kontor era un puesto comercial extranjero de la liga Hanseática que servía para cobijar a los comerciantes situados en los principales países del norte de Europa. |
| lexicalization | spa: Kontor |
