| Breton |
| has gloss | bre: Korrika eo anv ar redadeg a vez en Euskal Herria bep daou vloaz abaoe 1980 evit brudañ deskiñ ar yezh. Breizh Diwar ar skouer-se eo bet aozet ar Redadeg gant Diwan. |
| lexicalization | bre: Korrika |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Korrika (corrent en català) és una marxa reivindicativa que es du a terme corrent per tot Euskal Herria a favor de la llengua basca. El promotor de la iniciativa és lassociació deuskaltegis (acadèmies deuskera) AEK. Se sol celebrar cada dos anys i triga unes dues setmanes en recórrer tot el territori. El recorregut, que sol rondar els 2.300 quilòmetres varia a cada edició. La peculiaritat daquesta marxa és que no satura per la nit. Des que surt fins al final, la pancarta va passant de mà en mà i poble per poble sense aturar la marxa en cap moment. La primera Korrika es va fer lany 1980 i des de llavors se celebra cada dos anys. Al 2007 es va celebrar la 15a edició. |
| lexicalization | cat: Korrika |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ras 2300 km ydyr Korrika syn cael ei rhedeg bob ail flwyddyn, ers 1980, trwyr dydd a thrwyr nos am ddwy wythnos dros Euskal Herria, drwy gyfrwng eu iaith Fasgeg. |
| lexicalization | cym: Korrika |
| Basque |
| has gloss | eus: Korrika euskararen alde Euskal Herrian zehar korrika egiten den martxa bat da, korrika egiten den manifestazio baten modukoa. AEK euskaltegi elkarteak antolatzen du. Bi urtez behin egin ohi da eta bi aste inguru behar izaten du lurralde guztia zeharkatzeko. Urtero ibilbidea aldatu egiten da, baina beti 2.300 kilometro inguru izan ohi da. Ateratzen denetik amaitu arte, lekukoa eskutik eskura, herriz herri aldatzen joaten da, baina martxa ez da inoiz geratzen, ez gauez ezta egoera klimatologiko txarrengatik ere. |
| lexicalization | eus: Korrika |
| French |
| has gloss | fra: La Korrika (en courant) est une course en faveur de la sauvegarde et de la promotion du basque et qui se réalise en parcourant en courant tout le Pays basque. Elle est organisée par lassociation denseignement du basque AEK tous les ans 1/2 et dure 2 semaines. Le parcours fait à peu près 2300 km et change à chaque édition. La particularité de cette course est quelle ne sarrête pas la nuit. Du début à la fin, le témoin passe de main en main, de ville en village, sans s'arrêter un instant. Tout le long du parcours, des fêtes, concerts, bertsu, ou conférences sont organisées dans les villes ou villages traversés. |
| lexicalization | fra: Korrika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Korrika («corriendo» en español) es una marcha reivindicativa que se realiza corriendo por el Euskal Herria en apoyo al euskera. Su promotor es la asociación de euskaltegis (academias de euskera) Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (AEK), moviliza a miles de personas y a su paso por las capitales se hace multitudinaria. |
| lexicalization | spa: Korrika |
