| Arabic |
| has gloss | ara: الكراكن Kraken هو كائن في الفلكلور النرويجي عبارة عن وحش بحري يقال أنه يسكن سواحل النرويج، وفي عام 1752 وصفه الأسقف النرويجي بونتوبيدان له ظهرا بطول كيلومتر ونصف وجسد يظهر فوق البحر كجزيرة وأذرعه طويلة كفاية لتلتف على أكبر سفينة، ويقال بأنه كان يجعل المياة داكنة بإخراجاته مما يعطى اقتراحا بأن الأسطورة نمت كائنات كالحبار العملاق. |
| lexicalization | ara: كراكن |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্রাকেন কিংবদন্তির দানবাকৃতির জীব, যারা আইসল্যান্ড ও নরওয়ের উপকূলে বাস করত বলে প্রচলিত রয়েছে। তাদের বিশাল আকার ও ভয়াল চেহারা বিভিন্ন কল্পকাহিনীতে সমুদ্রে বাসকারী একটি দানব হিসেবে ক্রাকেনকে স্থান করে দিয়েছে। কিঙবদন্তীটির উদ্ভব হয়েছে সম্ভবত দানব স্কুইড অবলোকনের ঘটনা থেকে, যারা শুঁড়সহ ১৩-১৫ মিটার (৪০-৫০ ফুট) লম্বা হতে পারে বলে মনে করা হয়। এই প্রাণীরা সাধারণত অত্যন্ত গভীর সমুদ্রে বসবাস করে, কিন্তু সমুদ্রপৃষ্টে এদের দেখা গিয়েছে এবং এরা জাহাজ আক্রমণ করেছে বলে শোনা গিয়েছে। kraken শব্দটি krake এর রূপ, একটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান শব্দ যার অর্থ অসুস্থ জন্তু, বা বিকৃত কিছু। আধুনিক জার্মান ভাষায়, krake অর্থ অক্টোপাস, কিন্তু এটি কিংবদন্তীর ক্রাকেনকেও নির্দেশ করতে পারে। |
| lexicalization | ben: ক্রাকেন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kraken je imaginarno morsko čudovište, čije postojanje nije potvrdila zvanična biologija, i po mornarskim pričama iz ranijih vijekova to čudovište je bilo u stanju potopiti svaki brod. |
| lexicalization | bos: Kraken |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кракен (kreɪkən или krɑːkən) е митично морско чудовище. То представля гигантски октопод или сепия. Размерите му са над 15 метра дължина с пипалата. Кракен обитава морските води на Исландия и Норвегия, но е срещан и в други части на Атлантика. История Името на чудовището идва от нордските езици. Други имена, с които са ги наричали са Хавгуфа и Лунгбарк. Епископът на Берген прави подробно описание на чудовището през 1752 в своята книга "Естествена история на Норвегия". |
| lexicalization | bul: Кракен |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Kraken és un monstre marí fictici propi del Nord dEuropa. Sembla un pop gegant i viu al fons del mar, des don ataca i enfonsa vaixells. Les primeres mencions són a les sagues noruegues del segle XIII (tot i que amb altres noms) i durant molt de temps es tenia per una criatura real, inclosa per Carl von Linné a les seves obres taxonòmiques. El monstre apareix en el poema homònim d'Alfred Tennyson i Tolkien al primer llibre de El Senyor dels Anells. |
| lexicalization | cat: Kraken |
| Czech |
| has gloss | ces: Kraken je bájný obří hlavonožec schopný potápět celé lodě. Podle některých zpráv býval spatřen u pobřeží Norska a Islandu. Příběhy o této obrovské mořské příšeře s mnoha chapadly kolovaly mezi námořníky od pradávna, první písemné zprávy o krakenovi pocházejí od bergenského biskupa Erika Pontoppidana z poloviny 18. století. Přestože námořníci znali dobře chobotnice a další hlavonožce s chapadly, považovali krakena za odlišný druh především proto, že byl podstatně větší. |
| lexicalization | ces: kraken |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кракен, — тинĕсри тем пысăкăш йĕлмевĕс. Ăна Норвегири тата Исландири моряксен сăнласа кăтартнă. Вĕсен чĕлхинченех ячĕ те тухать. |
| lexicalization | chv: Кракен |
| Danish |
| has gloss | dan: Kraken er et formodet stort søuhyre, som påstås at være set ud for Norges og Nordamerikas kyster. Den blev først beskrevet af danskeren Erik Pontoppidan, biskop af Bergen, i hans Det første Forsøg paa Norges naturlige Historie, forestillende dette Kongeriges Luft, Grund, Fjelde, Vande, Væxter, Metaller, Mineralier, Steen-arter, Dyr, Fugle, Fiske og omsider Indbyggernes Naturel, samt Sædvaner og Levemaade, I-II, Kbh. 1752-1753. |
| lexicalization | dan: Kraken(græsk mytologi) |
| lexicalization | dan: Kraken |
| German |
| has gloss | deu: Kraken sind in der norwegischen Mythologie und in Seefahrerlegenden Meeresungeheuer von gigantischem Ausmaß, welche Schiffe angreifen und in die Tiefe ziehen. Auch aus Booten sollen einzelne Seeleute von einem Kraken angegriffen und hinabgezogen worden sein. Der Kraken wird zum Teil wie eine Riesenkrabbe beschrieben, zum Teil wie ein Tintenfisch. |
| lexicalization | deu: Kraken |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kraken on skandinaavisissa merimiestarinoissa esiintyvä valtava merihirviö, jonka on väitetty elävän Norjan ja Islannin rannikkojen läheisyydessä. |
| lexicalization | fin: Kraken |
| French |
| has gloss | fra: Le kraken (prononciation : [krakɛn]; transcription : /krakenn/) est une créature fantastique issue des légendes scandinaves médiévales. Il sagit dun monstre de très grande taille et doté de nombreux tentacules. Dans ses rencontres avec lhomme, il est réputé capable de se saisir de la coque dun navire pour le faire chavirer, faisant ainsi couler ses marins, qui sont parfois dévorés. Sa légende a pour origine l'observation de véritables calmars géants dont la longueur a été estimée à 13-15 mètres (40-50 pieds), y compris les tentacules. Ces créatures vivent normalement à de grandes profondeurs, mais ont été repérés à la surface et auraient "attaqué" les navires. |
| lexicalization | fra: kraken |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קראקן (Kraken), יצור ימי מיתולוגי, הלקוח מתוך המיתולוגיה הנורבגית. נאמר שהקראקן מתגורר סמוך לחופי נורבגיה ואיסלנד, ומתואר כיצור ענקי ומרושע, דומה לדיונון או לשילוב של תמנון וסרטן. בפולקלור הוא הופך ומטביע ספינות- גם הגדולות ביותר- ואוכל את צוות המלחים בעזרת זרועותיו הרבות. לעתים הוא יוצר מערבולות מים במקום ממנו הוא מגיח. כיום, מדענים סוברים שרוב מפלצות הקראקן שנראו בימי קדם היו למעשה דיונוני ענק. |
| lexicalization | heb: קראקן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prema mornarskim pričama, Kraken je morsko čudovište koje je u stanju potopiti svaki brod. Kraken se prvi put spominje u nordijskim legendama iz vremena Vikinga i tamo je opisivan kao zastrašujuće morsko čudovište od kojega su svi strepili. U 17-om i 18. stoljeću opisivan je kao križanac hobotnice i lignje divovskih razmjera. Mnogi su potvrdili da su vidjeli Krakena kako svojim divovskim pipcima potapa brod. Danas se Krakena više doživljava kao divovsku lignju. |
| lexicalization | hrv: Kraken |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kraken tengeri mondák szüleménye. A lény egy hatalmas polip több szemmel. Ha valaki belenéz a szemébe, a kraken irányítása alá kerül. A hiedelem szerint hajókat támad meg. Mivel zöld szemei vannak, a hajósok utazás során irtóztak a zöld színtől. |
| lexicalization | hun: kraken |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kraken è un mostro marino leggendario dalle dimensioni abnormi; il suo mito ha origini molto antiche, ma si è sviluppato soprattutto fra il Settecento e lOttocento, forse anche sulla base dei resoconti di reali avvistamenti di calamari giganti. Viene generalmente rappresentato come una gigantesca piovra, con tentacoli abbastanza grandi da avvolgere unintera nave. |
| lexicalization | ita: Kraken |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラーケン（ノルウェー語等：Kraken）は、その多くが巨大なタコやイカのような頭足類の姿で描かれる、北欧伝承の海の怪物。 |
| lexicalization | jpn: クラーケン |
| Korean |
| has gloss | kor: 크라켄(Kraken)은 노르웨이나 아이슬란드등의 바다에 사는 것으로 여겨지는 전설속의 거대한 바닷괴물이다. 각종 문학·예술 작품에 많이 등장하며, 작품에 따라 그 크기 또한 다양하다. 평소에는 깊은 바닷속에 살다가 이따금 수면 근처로 올라와 배를 공격하곤 한다. |
| lexicalization | kor: 크라켄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kraken (Noors: Krake, mythisch zeemonster) is een fabeldier met enorme afmetingen, dat in de zee leeft. Naar men zegt is het waargenomen voor de kust van Noorwegen. Ook is het monster terechtgekomen in de verbeelding van mensen langs de Noord-Amerikaanse kusten. |
| lexicalization | nld: Kraken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kraken eller Krakjen, òg omtalt i ubestemt form krake, er eit kjempestort sjøuhyre frå norsk folketru som er er påstått å vere observert langs kysten av Noreg og Island. |
| lexicalization | nno: kraken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kraken eller krakjen, også omtalt i ubestemt form krake, er et fabeldyr fra norsk folketro i form av et kjempestort sjøuhyre eller en gigantisk fisk som fiskere skal ha sett langs kysten av Norge, Island og Irland. |
| lexicalization | nor: kraken |
| Polish |
| has gloss | pol: Kraken - legendarny stwór morski. |
| lexicalization | pol: Kraken |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kraken era uma espécie de lula ou polvo gigante que ameaçava os navios no folclore nórdico. Este cefalópode tinha o tamanho de uma ilha e cem braços, acreditava-se que habitava as águas profundas do Mar da Noruega, que separa a Islândia das terras Escandinavas, mas poderia migrar por todo o Atlântico Norte. O Kraken tinha fama de destruir navios, mas só destruía aqueles que poluíam o mar e navios de piratas. |
| lexicalization | por: Kraken |
| Russian |
| has gloss | rus: Кра́кен — мифическое морское чудовище гигантских размеров, известное по описаниям исландских моряков, из языка которых и происходит его название. |
| lexicalization | rus: кракен |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kraken es una criatura marina de la mitología escandinava y finlandesa descrita comúnmente como un tipo de pulpo o calamar gigante que, emergiendo de las profundidades, atacaba barcos y devoraba a los marinos. La leyenda puede realmente haberse originado de avistamientos de calamares gigantes reales que tendrían estimadamente de 13 a 15 metros de largo, incluyendo los tentáculos. |
| lexicalization | spa: Kraken |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kraken je morsko čudovište iz legendi. Tvrdi se da se pojavljivalo na severu, kod Irske i drugih zemalja na severu. To je ponekad bila kolosalna lignja, a ponekad je to bila ogromna hobotnica. Kraken je bio dug (sa kracima) od 23 metra do 63 metara. Nalazio se u dubokim vodama noću, a danju je ponekad odlazio na površinu. Moreplovci su ga se plašili jer je Kraken, prema legendi, potapao brodove. |
| lexicalization | srp: Кракен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kraken är ett havsmonster i främst norsk och isländsk fiskar- och sjömanstradition. Ordet har samma betydelse som på svenska, dvs. bestämd form av krake. Den danske teologen Erik Pontoppidan beskrev den utförligt i "Norges naturlige historie" (1752–53) efter traditioner han upphämtat i norra Norge och i Bergen. Den lurar på havets botten där den föder rika stim av fiskar med sin avföring, men om den höjer sig mot ytan måste fiskare i närheten snabbt lämna platsen, särskilt som de riskerar att dras ned i djupet av den vattenvirvel som uppstår när kraken på nytt sänker sig. Den engelske poeten Alfred Tennyson skrev 1830 dikten The Kraken, där kraken ruvar på havsbottnen i en evig drömlös sömn intill domens dag. |
| lexicalization | swe: Kraken |
| Thai |
| has gloss | tha: คราเคน (Kraken) เป็นสัตว์ยักษ์ในตำนานที่ชาวทะเลเหนือหวาดกลัว มักเล่าว่าคล้ายหมึกกระดองขนาดยักษ์ โผล่ขึ้นจากน้ำพรวดเดียวก็สูงกว่าเสากระโดงเรือ ชอบโจมตีเรือเดินสมุทรอย่างกระทันหัน โอบหนวดของมันรัดลำเรือเอาไว้ หนวดที่เหลือมันจะรัดลูกเรือจนกระดูกแหลกเหลว บ้างก็รัดเข้ามาป้อนเข้าปากอันน่ากลัว |
| lexicalization | tha: คราเคน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kraken, İskandinav kökenli efsanevi deniz canavarıdır. Anlatılan efsanelere göre bir ada kadar büyük, bir gemiyi direk tepesine kadar uzanan kollarıyla devirebilen efsanevi deniz yaratığı. İlk gerçek örneği 1888'de Yeni Zelanda sahillerinde ölüsünün karaya vurmasıyla görülmüştür.Derinlerde yaşayan bu canlı çok nadir görülür. |
| lexicalization | tur: Kraken |
| Chinese |
| has gloss | zho: 挪威海怪（克拉肯，挪威语：Kraken）是北欧神话中游离于挪威和冰岛近海的海怪。挪威海怪巨大的身躯和令人畏惧的外表使它们常常出现在小说作品中。其实这个传说可能只不过是人们对真实世界中大乌贼（大约13米或者43英尺长，包括触手）的印象。这些怪物生活在海洋的深处但是经常浮上水面捕食，有报告说它们会袭击船只。 |
| lexicalization | zho: 挪威海怪 |
