| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кройцерът (среща се и наименованието „Крайцер“) е дребна сребърна монета, сечена от 1271 година в Мерано, южен Тирол. Наименованието идва от немски — Kreuzer, т.е. монета с кръст. От XVI век 60 крайцера се равнявали на 1 гулден, а 1 крайцер имал четири фенига. През 1857 година крайцерите били реноминирани спрямо австрийския гулден в отношение 100:1, като в този момент вече били медна монета. Икономическата криза от 80-те години на XIX век принудила Австро-Унгария да премахне гулдена и да въведе австро-унгарската крона през 1892 година, с което изчезнали и крайцерите, заменени от халери. |
| lexicalization | bul: Кройцер |
| Czech |
| has gloss | ces: Krejcar (z něm. Kreuzer – mince s křížem) byla původně stříbrná mince ražená od roku 1271 v jihotyrolském Meranu. Od roku 1559 platil v jihoněmeckých státech převodní vztah 1 gulden = 60 krejcarů = 252 feniků (později 240 feniků). |
| lexicalization | ces: krejcar |
| German |
| has gloss | deu: Der Kreu(t)zer (sehr alt auch Creutzer) ist eine Münze, welche im süddeutschen Raum, in Österreich und in der Schweiz verbreitet war. Die Abkürzung in alten Dokumenten war häufig Kr oder Xr. |
| lexicalization | deu: Kreuzer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La krejcero estas monero, kiu estis uzata en sudgermana areo, en la Aŭstra Imperio, kaj en Svislando. |
| lexicalization | epo: krejcero |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Krajcár (németül Kreuzer) kisértékű ezüst- és rézpénz, melyet Ausztriában, Svájc német nyelvű kantonjaiban és a délnémet államokban használtak a 16.-19. században. Nevét egy 1271-ben Meranoban kibocsátott tiroli garasról kapta, amely keresztet (kreuz) ábrázolt. Magyarországon a Habsburg-uralom idején, a 18. században jelent meg és 1892-ig volt forgalomban. 1857-ig a konvenciós forint (1 forint = 60 krajcár), 1858-1892 között az osztrák értékű forint váltópénze volt (1 o. é. forint = 100 krajcár). |
| lexicalization | hun: krajcár |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kreuzer era una moneta, inizialmente d'argento, diffusa negli Stati meridionali della Germania, in Austria ed in Svizzera. |
| lexicalization | ita: Kreuzer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: # コンラディン・クロイツァー # レオニード・クロイツァー # ロドルフ・クレゼール ---- クロイツァー（Kreuzer）は、オーストリア・ドイツ・チェコ・ポーランド・ハンガリー・ルーマニア・スイスなどで19世の後半まで使用された通貨の単位である。一般に額面の低い単位であるので、コインは銅貨または、低品位の銀貨(.200程度)で製造された。 |
| lexicalization | jpn: クロイツァー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kreuzer atau dalam bahasa Inggeris, kreutzer, ialah duit syiling perak dan unit mata wang di negeri-negeri Jerman Selatan sebelum penyatuan Jerman serta juga di Austria. |
| lexicalization | msa: Kreuzer |
| Polish |
| has gloss | pol: Krajcar, grajcar – moneta srebrna. Bita od XIII wieku początkowo w Tyrolu. Od XVI wieku moneta zdawkowa w krajach habsburskich (równa 1/60 złotego reńskiego, w latach 1857–1892 1/100 reńskiego). |
| lexicalization | pol: krajcar |
| Portuguese |
| has gloss | por: O kreuzer é uma moeda austro-húngara de cobre (1,6 g), cunhada pela primeira vez em 1271, no Tirol. 1 kreuzer=cêntimo de florim (a sua designação deriva da dupla cruz marcada na parte exterior). Durante os séculos XVIII e XIX foi cunhada em cobre. |
| lexicalization | por: kreuzer |
| Russian |
| has gloss | rus: Кре́йцер (, правильная транслитерация — кройцер) — серебряная монета достоинством грош («гроссо»), впервые выпущенная в южном Тироле в 1271 году. Первоначально крейцер приравнивался к 20 веронским денариям, оттого назывался «цвайнцигер», а в Италии — «тирольский гроссо», «тиролино». Благодаря хорошему качеству монета быстро распространилась в южной Германии. Здесь она и получил название «крейцер» (от — по изображению креста на аверсе). В начале XV века это название было принято в Тироле. |
| lexicalization | rus: крейцер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Grajciar (z nem. Kreuzer – minca s krížom) bola pôvodne strieborná minca razená od roku 1271 v juhotirolskom Merane. Od roku 1559 platil v juhonemeckých štátoch prevodný vzťah 1 zlatý = 60 grajciarov = 252 fenigov (neskôr 240 fenigov). |
| lexicalization | slk: grajciar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крајцер је био мали сребрни новац, назван по двоструком крсту на његовом реверсу. У -XIII.}- и -XIV}- веку ковао се у Мерану, Тиролу и у Верони, а од 1477. и у Халеу. |
| lexicalization | srp: Крајцер |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кре́йцер - австрійська розмінна грошова одиниця, що була в обігу на грошовому ринку західноукраїнських земель у другій половині 18-19 ст. Була запроваджена у Галичині після 1772, а на Буковині після 1774. До 1857 1 К. був 1/60 гульдена (флорина), а в 1857-1892 складав монети номінальною вартістю 5/10, 1, 4, 5, 10, 20 К. (у 1857-1892). Під час грошової реформи 1892 К. було вилучено з обігу і заміщено на нову розмінну одиницю геллер, що дорівнював 1/2 К. |
| lexicalization | ukr: Крейцер |
