| Bosnian |
| has gloss | bos: Kuća cvijeća je mauzolej u Beogradu na gradskom predjelu Dedinje u kojem je sahranjen Josip Broz Tito nakon smrti 4. maja 1980. |
| lexicalization | bos: Kuća cvijeća |
| French |
| has gloss | fra: Kuća Cveća (en serbe cyrillique : ), la Maison des Fleurs est le mausolée de Josip Broz Tito, le chef de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, mort le . Ce mausolée est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans le quartier de Dedinje. |
| lexicalization | fra: Kuca Cveca |
| lexicalization | fra: Kuća Cveća |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kuća cveća je mesto na kojem je sahranjen nekadašnji predsednik SFRJ Josip Broz Tito. Tito je umro 4. maja 1980. godine a „Kuća cveća“ je otvorena za posetioce 1982. godine. Za 20 godina od otvaranja „Kuće cveća“ pa do 2002. godine, to mesto je, prema evidenciji koju vode nadležni u Muzeju istorije Jugoslavije (nekadašnjem Muzeju revolucije u okviru kojega je Muzej "25. Maj"), posetilo 15.835.255 ljudi. „Kuća cveća“ se nalazi na Dedinju, Beogradu, Srbiji. |
| lexicalization | hbs: Kuća cveća |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kuća cvijeća je spomen-objekt u Beogradu u Srbiji, na gradskom predjelu Dedinje. |
| lexicalization | hrv: Kuća cvijeća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Virágház (szerbül: Kuća cveća; angolul: The House of Flowers), az a hely, melyen eltemették Jugoszlávia első elnökét Josip Broz Tito (1892-1980) marsallt. |
| lexicalization | hun: Virágház |
| Italian |
| has gloss | ita: Kuća Cveća (Casa dei fiori in serbo; in bosniaco e croato Kuća cvijeća; in cirillico Кућа цвећа, in sloveno Hiša cvetja; in macedone Куќа на цвеќето) è un monumento funebre costruito presso Dedinje a Belgrado in Serbia che ospita la salma del maresciallo Tito, presidente della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia dal 1953 al 1980, morto il 4 maggio di quellanno. Per circa un decennio dopo il crollo della Jugoslavia lintero complesso (la tomba e il memoriale) furono chiusi al pubblico e la guardia d'onore rimossa. Il nome deriva dal fatto che molti fiori venivano posati sul sepolcoro del dittatore. Durante la vita di Tito era chiamato "negozio di fiori" perché gli serviva da ufficio alternativo e godeva della presenza di un giardino coperto. |
| lexicalization | ita: Kuća Cveća |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: „Куќата на цвеќето“ е местото каде е погребан поранешниот претседател на СФРЈ, Јосип Броз Тито. Тито умрел на 4 мај 1980 година, а „Куќата на цвеќето“ била отворена за посетители во 1982 година. За 20 години од отварањето на „Куќата на цвеќето“ па до 2002-ра година, според надлежните во Музејот на историјата на Југославија (некогашен Музеј на Револуцијата, во чии рамки се наоѓа и музејот „25-ти мај“), местото го посетиле 15.835.255 луѓе. „Куќата на цвеќето“ се наоѓа на Дедиње, во Белград, Србија. |
| lexicalization | mkd: Куќа на Цвеќето |
| Russian |
| has gloss | rus: До́м цвето́в (серб.: Kuća cvijeća/Kuća cveća (Кућа цвећа), , ) — мавзолей в Белграде (Сербия), усыпальница лидера бывшей Югославии Иосипа Броз Тито, скончавшегося 4 мая 1980 года. |
| lexicalization | rus: Дом цветов |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hiša cvetja (srbsko kuća cveća) je mavzolej nekdanjega predsednika SFRJ Josipa Broza Tita na Dedinjah v Beogradu. Nahaja se v okviru kompleksa muzeja zgodovine Jugoslavije, kjer je najti tudi Muzej 25. maj. |
| lexicalization | slv: Hiša cvetja |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kuća Cveća (en serbio: Кућа Цвећа; en español: La casa de las flores), es el mausoleo donde yace el mariscal Tito, líder de la antigua Yugoslavia de la cual fue presidente desde 1945 hasta que murió el 4 de mayo de 1980. Está ubicada en Dedinje, Belgrado, Serbia. Durante más de una década tras la ruptura de la República Federal Socialista de Yugoslavia, el complejo entero (la tumba y el museo) estuvieron cerrados para el público. |
| lexicalization | spa: Kuca cveca |
| lexicalization | spa: Kuća cveća |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кућа цвећа је место на којем је сахрањен некадашњи председник СФРЈ Јосип Броз Тито. Налази се у Ботићевој улици, на Дедињу у Београду, у склопу Музеја историје Југославије (некадашњег Меморијалног центра "Јосип Броз Тито" у оквиру којега се налазио Музеј "25. Мај"). |
| lexicalization | srp: Кућа цвећа |
