| German |
| has gloss | deu: Das Kulmerland, auch Kulmer Land, Culmerland oder Culmer Land, polnisch Ziemia chełmińska, ist eine historische Region in Polen, deren Hauptstadt Culm/Kulm/Chełmno war. Das Kulmerland liegt östlich der Weichsel und wird begrenzt von den Flüssen Drewenz im Süden und Ossa im Norden. Der Name Kulm leitet sich von baltisch kulminai („Höhenpunkt“) ab . |
| lexicalization | deu: Kulmer Land |
| lexicalization | deu: Kulmerland |
| Italian |
| has gloss | ita: La Terra di Chełmno, Culmland o Culmerland (in polacco: Ziemia Chełmińska) è una storica regione della Polonia centrale, che confina con i fiumi Vistola e Drwęca. Prende il nome dalla città di Chełmno, e include le città di Toruń, Grudziądz, Chełmno, e Chełmża. In diverse epoche, fu considerata parte delle province confinanti della Masovia, Cuiavia, Grande Polonia, Prussia e Pomerania, ma attualmente è parte del Voivodato di Cuiavia-Pomerania. |
| lexicalization | ita: Terra di Chełmno |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kulmo žemė (, ) - istorinė žemė dabartinėje vidurio Lenkijoje, tarp Vyslos ir Druvinčios upių. Sostinė - Kulmas. Kiti svarbūs regiono miestai: Torūnė, Grudziondzas, Chelmža. |
| lexicalization | lit: Kulmo žemė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kulmerland of Kulmer Land (ook met C-; Pools: ziemia chełmińska) is een historische regio in Polen, gelegen tussen de rivieren Wisła, Drwęca en Osa. |
| lexicalization | nld: Kulmer Land |
| lexicalization | nld: Kulmerland |
| Polish |
| has gloss | pol: :Ziemi chełmińskiej nie należy mylić z ziemią chełmską. Ziemia chełmińska (niem. Kulmerland) – kraina historyczna i region geograficzny, do których początkowo zaliczano obszar leżący w łuku Wisły pomiędzy jej prawym, wschodnim brzegiem a Drwęcą na południu i Osą aż do jej ujścia na północy. Dwa główne i najstarsze (prawa miejskie 1233 r.) miasta ziemi chełmińskiej to Chełmno – od którego pochodzi nazwa regionu i Toruń, położone nad Wisłą. |
| lexicalization | pol: Ziemia chełmińska |
