| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة قندوز تقع في شمال أفغانستان وهي عاصمة ولاية قندوز يقدر عدد سكانها بحوالي المائة ألف نسمة حسب تقديرات العام 2006. |
| lexicalization | ara: قندوز |
| Asturian |
| has gloss | ast: Kunduz (قندوز) ye la capital de la provincia de Kunduz del norte d'Afganistán. Con un altor de 397 metros penriba la mar, cun con 95.000 habitantes (2002). |
| lexicalization | ast: Kunduz |
| Bengali |
| has gloss | ben: কুন্দুজ উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানে তাজিকিস্তান সীমান্তের কাছে অবস্থিত শহর এবং কুন্দুজ প্রদেশের রাজধানী। একটি অর্ধ-ঊষর অঞ্চলে কুন্দুজ নদীর পানি সেচ করে নির্মিত একটি মরুদ্যানকে কেন্দ্র করে শহরটি গড়ে উঠেছে। রেশম ও তুলার বস্ত্র উৎপাদন এবং খাবার প্রক্রিয়াকরণ এখানকার প্রধান শিল্প। এখানে একটি আধুনিক বিমান অবতরণ ক্ষেত্র আছে এবং এখান থেকে উত্তরে তাজিক সীমান্ত পর্যন্ত ও দক্ষিণে দেশের রাজধানী কাবুল পর্যন্ত মহাসড়ক চলে গেছে। |
| lexicalization | ben: কুন্দুজ |
| Danish |
| has gloss | dan: Kunduz (eller Kondoz) er en by i det nordlige Afghanistan, med et indbyggertal (pr. 2003) på cirka 97.000. Byen er hovedstad i en provins af samme navn, der ligger op til grænsen til nabolandet Tadsjikistan. |
| lexicalization | dan: Kunduz |
| German |
| has gloss | deu: Kunduz (auch: Kundus, Qhunduz), (Paschtu/Dari: ) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Kunduz. Sie befindet sich im Nordosten von Afghanistan im so genannten Kunduztal nahe der tadschikischen Grenze, rund 250 km nördlich von Kabul. In der Stadt leben nach offiziellen Angaben etwa 96.700 Einwohner (2003). Kunduz liegt auf einer Höhe von 397 m. |
| lexicalization | deu: Kundus |
| lexicalization | deu: Kunduz |
| Estonian |
| has gloss | est: Kondūz on linn Afganistanis, Kondūzi provintsi keskus. |
| lexicalization | est: Konduz |
| lexicalization | est: Kondūz |
| Persian |
| has gloss | fas: کُندوزشهر باستانی افغانستان، مرکز ولایت (استان) کندوز کشور افغانستان است. اقوام ساکن در این شهر عبارتند از تاجیک، پشتون، ازبک، هزاره، و عرب. |
| lexicalization | fas: کندوز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qunduz (Kunduz, Kondoz) on kaupunki Afganistanissa. Se sijaitsee Qunduzin maakunnassa valtion pohjoisosissa. Kaupunki tunnettiin aiemmin nimellä Drapsaka. Vuoden 1979 väestönlaskennassa Qunduzin asukasluvuksi laskettiin 53 251. Vuonna 2001 sen arvioitiin olevan noin 60 000. |
| lexicalization | fin: Qunduz |
| French |
| has gloss | fra: Kondôz ou Koundouz , en perse : قندوز, est une ville d'Afghanistan et le chef-lieu de la province éponyme. Selon le recensement de 1979, sa population était de 53.251 habitants, mais celle-ci était estimée à 95.000 en 2002. |
| lexicalization | fra: Kondôz |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kunduz (; ) također poznat kao Kundûz, Qonduz, Qondûz, Konduz, Kondûz, Kondoz ili Qhunduz je grad u sjevernom Afganistanu, odnosno središte provincije Kunduz. Auto-cestom je spojen s Mazari Sharifom na zapadu, Kabulom na jugu i tadžikistanskom granicom na sjeveru. Prema popisu stanovništva iz 1979. godine Kunduz je imao 53.251 stanovnika, a danas se procjenjuje da ih ima 95.000 (2002). Kunduz je smješten na 36.73°N, 68.86°E, te nadmorskoj visini od 397 metara. |
| lexicalization | hbs: Kunduz |
| Hindi |
| has gloss | hin: कुन्दूज़ अफ़ग़ानिस्तान का एक उत्तरी प्रांत है । इसका मुख्यालय कुन्दूज़ शहर है । यह पश्चिम में मज़ार-ए-शरीफ़ तथा दक्षिण में काबुल से सड़क द्वारा जुड़ा हुआ है । इसके अलावा यह ताजिकिस्तान से भी सड़क द्वारा संयुक्त है । यहाँ की जनसंख्या अब बढ़ कर 8,20,000 के आसपास अनुमानित है । इस प्रांत में कोई 7 ज़िले है । 2001 में तालिबान के पतन के समय यह अफ़गानिस्तान का सबसे आखिरी शहर था जिसने समर्पण किया । हज़ारों पाकिस्तानी सैनिक, कर्मचारियों तथा कई अल-क़ायदा और तालिबान के सदस्यों को पाकिस्तानी वायु सेना द्वारा सुरक्षित तरीके ले उठा लिया गया था । इस घटना को शैतान का उत्थान की संज्ञा मिली थी । |
| lexicalization | hin: कुन्दूज़ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kondoz atau Kunduz (Persia: قندوز) juga dikenal dengan nama Kundûz, Qonduz, Qondûz, Konduz, Kondûz, atau Qhunduz merupakan sebuah provinsi yang terletak di Afganistan bagian utara, yang beribu kota di Kondoz. |
| lexicalization | ind: Provinsi Kondoz |
| Italian |
| has gloss | ita: Konduz o Kunduz (pashtu: کندز; persiano: قندوز), nota anche come Kundûz, Qonduz, Qondûz, Kondûz, Kondoz o Qhunduz, è una città situata in Afghanistan settentrionale, capoluogo della provincia di Konduz. È collegata tramite autostrade a Mazar-i Sharif ad ovest, a Kabul a sud ed al confine tagiko a nord. Nel censimento del 1979 a Kunduz furono contate 53 251 persone, mentre nel 2002 ne sono state stimate 95 000. Konduz si trova a 36.73°N, 68.86°E, ad un'altitudine di 397 metri sopra il livello del mare. |
| lexicalization | ita: Konduz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クンドゥズ (ダリー語 :قندوز) は、アフガニスタン北部の都市で、クンドゥズ州の州都。Kundus、Kundûz、Qonduz、Qondûz、Konduz、Kondûz、Kondoz、Qhunduzなどともアルファベット表記される。幹線道路によって、西のマザーリシャリーフ、南のカーブル、北のタジキスタン国境と結ばれている。人口は264,100人 (2006年の公式推計 )、マザーリシャリーフに次いでアフガニスタン第5の都市である。位置は36.73°N 68.86°E、標高は海抜397 m。 |
| lexicalization | jpn: クンドゥズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿤두즈(, , 다리어: کندوز)는 아프가니스탄 쿤두즈 주의 주도이다. 한때(2001년 11월까지는), 탈레반의 북부 거점이었다. 인구는 264,100명이었다. |
| lexicalization | kor: 쿤두즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kundūzas ( = Qundūz) – miestas Afganistano šiaurės rytuose, prie sienos su Tadžikija; provincijos sostinė. 161,9 tūkst. gyventojų (2007). Išsidėstęs prie Kundūzo upės, kuri drėkina oazę, kurioje įsikūręs miestas. Yra oro uostas, keliai į šiaurę link sienos su Tadžikija ir į pietus, link Kabulo. Svarbus ekonomikos centras, išvystyta tekstilės (ypač šilko ir medvilnės), maisto pramonė. |
| lexicalization | lit: Kunduzas |
| lexicalization | lit: Kundūzas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kunduz (bahasa Parsi: قندوز) disebut juga sebagai Kundûz, Qonduz, Qondûz, Konduz, Kondûz, Kondoz, or Qhunduz merupakan sebuah bandar di utara Afghanistan. Menjadi ibu negeri wilayah Kunduz. Jalan raya menghubungkan bandar ini dengan Mazari Sharif di barat, Kabul di selatan dan Tajikistan sempadan di utara.Pada 1979 penduduknya berjumlah 53,251 orang. Tetapi meningkat kepada 95,000 orang pada tahun (2002 .Kunduz terletak pada 36.73°U, 68.86°T,, terletak pada 397 m dari aras laut. |
| lexicalization | msa: Kunduz |
| Low German |
| has gloss | nds: Kundus, (ok: Kunduz, Qhunduz) is de Hööftstadt vun de Provinz Kundus. Dor leevt up 8039 km² üm un bi 117.000 Minschen. |
| lexicalization | nds: Kundus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Konduz (Perzisch: قندوز; ook getranslitereerd als Kundûz, Qonduz, Qondûz, Kunduz, Kondûz, Kondoz of Qhunduz) is een stad in het noordoosten van Afghanistan en is de hoofdstad van de provincie Konduz. Het ligt niet ver van de grens met Tadzjikistan. |
| lexicalization | nld: Konduz |
| lexicalization | nld: Kondûz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kunduz (også skrevet Kûnduz, Qonduz, Qondûz, Konduz, Kondûz, Kondoz, eller Qhunduz) er en by nord i Afghanistan som ligger i Kunduz-provinsen. Byen var i antikken kjent som Drapsaka og var et viktig sted som ble besøkt av Aleksander den Store. Kunduz er lokalisert 36,73°N 68.86°Ø på 397 moh. |
| lexicalization | nor: Kunduz |
| Polish |
| has gloss | pol: Kunduz, miasto w Afganistanie, nad rzeką Kunduz. Znajduje się w północno-wschodniej części kraju. Miasto liczy niespełna 250 tys. mieszkańców. Kunduz jest największym miastem bez uniwersytetu w Afganistanie. To piąte co do wielkości miasto Afganistanu jest stolicą prowincji Kunduz. |
| lexicalization | pol: Kunduz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Konduz, Kunduz ou Qunduz (em persa: قندوز, transl. Kondūz) é uma cidade do norte do Afeganistão, capital da província de Konduz. |
| lexicalization | por: Konduz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kundus este un oraş din Afganistan. |
| lexicalization | ron: Kundus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kunduz (persa: قندوز) es la capital de la provincia de Qundūz del norte de Afganistán; el nombre también se ha usado algunas veces como Kundûz, Qonduz, Qondûz, Konduz, Kondûz, Kondoz, o Qundūz. Kunduz se ubica a los 36.73°N, 68.86°E, con una elevación de 397 metros sobre el nivel del mar. En el año 1979, Kunduz tenía una población de 53,251 personas. Se ha estimado que actualmente cuenta con cerca de 95,000 habitantes (2002 cálculo oficial). |
| lexicalization | spa: Kunduz |
| lexicalization | spa: Qunduz |
| lexicalization | spa: Qundūz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kunduz (pashto کندز; persiska قندوز) är en stad och huvudort i provinsen Kunduz i nordöstra Afghanistan. |
| lexicalization | swe: Kunduz |
| Urdu |
| has gloss | urd: قندوز شمالی افغانستان کا ایک شہر ہے |
| lexicalization | urd: قندوز |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kunduz amo an kapital ha lalawigan han Kunduz ha nasod han Afganistan. |
| lexicalization | war: Kunduz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 昆都士（波斯语：），阿富汗东北部一城市，昆都士省省会，有公路向西连接马扎里沙里夫，向南连接喀布尔，向北连接塔吉克斯坦，2006年估计人口264100人，为阿富汗第5大城市。 |
| lexicalization | zho: 昆都士 |
