| Catalan |
| has gloss | cat: kuriltai era la màxima assemblea de les tribus turques i mongoles. M. Pelliot diu que la forma kuriltai és més correcte que la forma kurultai que donen Barthold i Vladimirtsov. |
| lexicalization | cat: kuriltai |
| Czech |
| has gloss | ces: Kurultaj bylo shromáždění chánů, nejvyšších mongolských kmenových vůdců, a vojevůdců, které řešilo zásadní vojenské a politické otázky Mongolů, resp. Mongolské říše. Rozhodovalo se zde o nejdůležitějších vojenských akcích a o volbě chánů. |
| lexicalization | ces: Kurultaj |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kurultai oder auch Kuriltai stammt aus der Sprache der frühen Turkvölker. Er bezeichnete ursprünglich die Fürstenversammlung. Dieser Begriff wurde später von den Göktürken und den Mongolen mit der Bedeutung von Volksversammlung bzw. Reichstag übernommen. |
| lexicalization | deu: Kurultai |
| Persian |
| has gloss | fas: قورولتای به ترکی به معنی مجمع میباشد. مجمعی که ریش سفیدان ترک جمع شده و تصمیمات سیاسی گرفته و تصمیمات این مجمع حالت قانونی میگیرد، قورولتای گفته میشود. میتوان قورولتای را به نوعی مجلس قانون گذاری محسوب میشود. |
| lexicalization | fas: قورولتای |
| French |
| has gloss | fra: Le qurultay, kurultay ou khuriltai (cf. turc kurul : comité et mongol xural, xuraldaan : réunion) est une "assemblée générale" de notables dans le monde turco-mongol. |
| lexicalization | fra: qurultay |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורילטאי הוא מונח מונגולי קדום המתאר את אספת ראשי השבטים באימפריה, שנועדה לקבוע את מדיניות הקרבות ולפתור בעיות שלטוניות. |
| lexicalization | heb: קורילטאי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kuriltai (tartaro: Qorıltay) era nel medioevo il concilio politico militare dellaristocrazia Mongola ed Altaica. Popoli Mongoli Ai Kuriltai partecipavano solamente i Khan, i capiclan, i generali, i comandanti e tutti coloro che potevano vantare nobili o influenti origini. Presso questi concili venivano prese le somme decisioni sui Khanati, le elezioni, e le questioni belligeranti per mezzo di una votazione democratica a maggioranza semplice tra i convenuti. Persino Gengis Khan fu eletto Gran Khan democraticamente ad un Kuriltai cosi come Ogodei ed in seguito per tradizione tutti i Khan dellOrda dOro, Orda Blu e Orda Bianca. |
| lexicalization | ita: Kuriltai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリルタイ（Quriltai）は中世から近世にかけて開催されたモンゴルの最高意志決定機関である。有力者が集まってハーンの位の決定、戦争、法令などを議題にした。元朝秘史では忽鄰塔、集史などのペルシア語資料では قوريلتاى Qūrīltāī などと表記される。 |
| lexicalization | jpn: クリルタイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠릴타이는 몽골제국의 대칸 선출이나 원정의 결의 등을 위한 왕공들의 대집회를 말하는 것으로 칭기즈칸과 그의 셋째아들 우구데이를 대칸으로 지명하는 것과 같은 일들을 수행하였다. 몽골법에서는 대칸이 사망을 하면 쿠릴타이가 열릴 때까지 오치긴 즉 화로의 수호자가 감국을 맡아 임시로 통치를 하게 되어있다. |
| lexicalization | kor: 쿠릴타이 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kurultai eller Kuriltai er et begrep fra de tidlige tyrkerfolkenes språk, og som opprinnelig betegnet et fyrsteforsamling. Begrepet utviklet seg med tiden slik at det blant göktürkene og mongolene ble brukt om gruppens folkeforsamling, altså et slags riksting. |
| lexicalization | nor: kurultai |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurułtaj - rada chanów mongolskich zbierająca się dla odbycia narad politycznych lub wyboru nowego wielkiego chana. Kompetencje tej rady nie były ściśle wyznaczone. |
| lexicalization | pol: kurułtaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Курултай — у монголов , а в дальнейшем и у некоторых тюркских народов, перенявших как само явление, так и слово, обозначающее его — орган народного представительства, всенародный съезд знати для решения важнейших государственных вопросов, в определённой степени — аналог европейских парламентов (например, Палаты Лордов). |
| lexicalization | rus: курултай |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kurultaj (mongolsko: xural, хурул ali xuraldaan (hural, hurul ali huraldaan), turško: kurultay) je bila politična in vojaška skupščina nekdanjih mongolskih in turških poglavarjev in kanov. Koren besede "kural" ali "hural" pomeni v mongolskem in turškem jeziku "srečanje" ali "zborovanje". Beseda kurultaj je v sodobnem mongolskem jeziku nekoliko zastarela, medtem ko je v sodobnem turškem jeziku obdržala zelo podoben pomen, kot ga je imela. Beseda "kurul" je v turškem jeziku tudi glagol, ki lahko pomeni "biti ustanovljen" ali "biti odobren". |
| lexicalization | slv: kurultaj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toygun, islamiyet öncesi Türk devletlerinde (Orta Asya Türk Devletlerinde) meclis üyelerine verilen isimdir. Siyasi, askeri ve ekonomik karaların alındığı meclise “toy” Moğolca dakurultaydenirdi.”( keneş ve kengeş kelimeleride aynı anlama gelmektedir.) |
| lexicalization | tur: Toygun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Курултай (тюрк. — велелюдне свято) — у тюркських народів орган народного представництва, загальнонаціональний з'їзд, під час якого вирішують найважливіші проблеми нації. Початково означав збори князів, пізніше збори народу. Курултай кримськотатарського народу таємним голосуванням призначає меджліс. |
| lexicalization | ukr: Курултай |
| Chinese |
| has gloss | zho: 庫里爾台或忽里勒台(塔塔爾語：；阿塞拜疆語：；在突厥語的意思是「聚集」，而在蒙古語的可解作「會議」。)是古代蒙古的一個政治及軍事議會，負責推舉部落的首長及可汗。蒙古帝國的所有大汗，例如成吉思汗及窩濶台汗都是由庫里爾台所推選出來的。時至今日，「庫里爾台」在突厥民族裡有了新的意思，用來指現代的議會或國家的國會。 |
| lexicalization | zho: 庫里爾台 |