| Arabic |
| has gloss | ara: كومنلاكسو (بالفنلندية Kymenlaakso، بالسويدية Kymmenedalen) إقليم فنلندي ضمن مقاطعة فنلندا الجنوبية. مدينة كوفولا هي عاصمة الإقليم. |
| lexicalization | ara: كومنلاكسو |
| German |
| has gloss | deu: Kymenlaakso [], schwed. Kymmenedalen, ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Der Name stammt von dem Fluss Kymijoki (Kymmene älv) und bedeutet „Kymi-Tal“. |
| lexicalization | deu: Kymenlaakso |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kymenlaakso (finne, , svede Kymmenedalen) estas unu el 20 provincoj de Finnlando. Ĝi apartenas al la gubernio Suda Finnlando. La areo de la provinco estas 5 595 km² kaj fine de la jaro 2008 ĝi havis 182 754 loĝantojn. La ĉefurbo estas Kouvola. |
| lexicalization | epo: Kymenlaakso |
| Estonian |
| has gloss | est: Kymenlaakso on Soome maakond Lõuna-Soome läänis. |
| lexicalization | est: Kymenlaakso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kymenlaakson maakunta on Suomen maakunta Kaakkois-Suomessa. Maakunnan nimi johtuu sen halki kulkevasta Kymijoesta, jonka varrella tai lähellä sitä ovat seudun suurimmat asutuskeskukset. |
| lexicalization | fin: Kymenlaakson maakunta |
| French |
| has gloss | fra: La vallée de la Kymi (ou ) est le nom dune région du sud-est de la Finlande, appartenant à la province de Finlande méridionale, bordée au sud par le Golfe de Finlande. La région tire son nom de la puissante rivière Kymijoki, issue du lac Päijänne, qui la traverse sur un axe globalement nord-sud. La rivière a permis léclosion de nombreuses villes industrielles sur ses berges, du nord au sud : Kuusankoski, Kouvola, Anjalankoski et Kotka-Karhula. La région est historiquement une des plus riches de Finlande grâce aux usines de pâte à papier et constitue un bastion traditionnel du Parti social-démocrate de Finlande. |
| lexicalization | fra: Vallee de la Kymi |
| lexicalization | fra: Vallée de la Kymi |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Kymenlaakso (Soolynnish: Kymmenedalen) ny h-ard ayns queiggey Finnlynn Yiass. T'ee caglit liorish ny h-ardjyn Uusimaa Hiar, Päijät-Häme, Savo Yiass, as Karelia Yiass. |
| lexicalization | glv: Kymenlaakso |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kymenlaakso (Kymmenedalen in svedese) è una regione della Finlandia situata nella provincia della Finlandia meridionale. La regione è divisa nel distretto di Kouvola (97.818 ab.) e il distretto di Hamina (87.844 ab.). |
| lexicalization | ita: Kymenlaakso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キューメンラークソ県（Kymenlaakso）はフィンランド南スオミ州の行政区。 東ウーシマー県、パイヤト=ハメ県、南サヴォ県、南カレリア県と接し、フィンランド湾にも面する。 |
| lexicalization | jpn: キュメンラークソ県 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Savivaldybės Kymenlakse yra septynios savivaldybės. Miestai ir miesteliai paryškinti. Kouvola regionai: * Itis (Itis) * Kouvola |
| lexicalization | lit: Kymenlaksas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kymenlaakso (Zweeds: Kymmenedalen) is een Finse regio met 188.633 inwoners op een gebied van 5106 km² (1999). |
| lexicalization | nld: Kymenlaakso |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kymmenedalen (fi. Kymenlaakso; laakso tyder dal), er eit landskap i det finske lenet Södra Finlands län. |
| lexicalization | nno: Kymmenedalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kymmenedalen (finsk: Kymenlaakso) er et av Finlands tyve landskap. Antall innbyggere er vel 182 000 og arealet er 5 595 km². Administrasjonssetet i landskapet er Kotka, ved utløpet til Kymmene älv i Finskebukta. En av landskapets kommuner er tospråklig (Pyttis), men de svensktalende i landskapet utgjør bare 0,8 % av befolkningen. Kymmenedalen grenser til landskapene Östra Nyland, Päijänne-Tavastland, Södra Savolax og Södra Karelen. Mot sørøst grenser det til tidligere finske områder som var en del av Viborgs län og som nå er en del av distriktet Vyborg rajon i det russiske Leningrad oblast. |
| lexicalization | nor: Kymmenedalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kymenlaakso (Kymenlaakson maakunta) – region Finlandii, położony w prowincji Finlandia Południowa. Stolicą regionu jest Kouvola. |
| lexicalization | pol: Kymenlaakso |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kymenlaakso (sueco: Kymmenedalen) é uma região da Finlândia localizada na província da Finlândia Meridional, sua capital é a cidade de Kotka. |
| lexicalization | por: Kymenlaakso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kymenlaakso (, ) este una dintre cele 20 regiuni ale Finlandei. Capitala sa este oraşul Kouvola. |
| lexicalization | ron: Kymenlaakso |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kymenlaakso je jeden z dvadsiatich krajov Fínska. Od roku 1997 patrí tento kraj k provincii Južné Fínsko. |
| lexicalization | slk: Kymenlaakso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kymmenedalen (finska Kymenlaakso) är ett landskap i Södra Finlands län. Landskapet har uppstått längs Kymmene älv, som i söder mynnar ut i Finska viken vid landskapets centralort, staden Kotka. Kymmenedalen består av 7 kommuner med sammanlagt cirka 190 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Kymmenedalen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 屈米區 （、），是芬蘭的一個區，屬南芬蘭省。南臨芬蘭灣，東鄰俄羅斯。1997年從原屈米省分出。面積5,588平方公里，2002年人口185,662人。區府波爾沃。 |
| lexicalization | zho: 屈米區 |
