| Czech |
| has gloss | ces: Zabiják (orig. L'Assommoir) je sedmý román Emila Zoly z cyklu Rougon-Macquartové, který vyšel v roce 1877. Většinou je považován za jedno ze Zolových nejlepších děl. Popisuje zhoubný vliv alkoholu na osudy chudých a duchovně prázdných lidí. V románu jsou detailní popisy alkoholismu, který je tím zabijákem, který dal románu jméno. |
| lexicalization | ces: Zabiják |
| German |
| has gloss | deu: Der Totschläger (frz. l´Assommoir, der Name einer im Roman häufig frequentierten Kneipe), ist der siebte Band der zwanzigbändigen Romanreihe Rougon-Macquart von Émile Zola. |
| lexicalization | deu: Der Totschläger |
| Persian |
| has gloss | fas: آسوموار(L'Assommoir) در سال 1877 توسط نویسنده فرانسوی امیل زولا نوشته شد. این رمان هفدهمین رمان از بیست رمان روگون ماکار می‌باشد. آسوموار به بررسی زندگی طبقه کارگر و تاثیر الکل و فقر در زندگی این طبقه می‌پردازد. آسوموار یکی از شاهکار های امیل زولا محسوب می‌شود و باعث معروفیت وی در فرانسه و سراسر جهان گشت. به گفته امیل زولا آسوموار اولین رمانی می‌باشد که در آن زبان و عادات مردم را به تصویر می‌کشد. آسوموار جنجال های بسیاری را برانگیخت. از یکطرف راست گرایان نویسنده را بخاطر لحن مستهجن کتاب سرزنش نمودند و از طرف دیگر چپ گرایان داستان کتاب را توهینی به مردم می‌دانستند. امیل زولا در دفاع از کتابش خطاب به هر دو گروه گفت:"من سقوط شوم یک خانواده کارگر را در محیط متعفن حومه، گسستن پیوند های خانوادگی و بوی مشموم در هم ریختگی، فراموشی تدریجی احساسات انسانی و در نهایت شرم و مرگ را به تصویر کشیده ام". |
| lexicalization | fas: آسوموار |
| French |
| has gloss | fra: LAssommoir est un roman dÉmile Zola publié en 1877, septième volume de la série Les Rougon-Macquart. Cest un ouvrage totalement consacré au monde ouvrier et, selon Zola, . Lécrivain y restitue la langue et les mœurs des ouvriers, tout en décrivant les ravages causés par la misère et lalcoolisme. A sa parution, louvrage suscite de vives polémiques car il est jugé trop cru. Mais cest ce réalisme qui, cependant, provoque son succès, assurant alors la célébrité et la fortune de lauteur. |
| lexicalization | fra: L'Assommoir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lammazzatoio (LAssommoir) è il settimo volume del ciclo I Rougon-Macquart (1871-1893) dello scrittore francese Émile Zola. |
| lexicalization | ita: L'ammazzatoio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『居酒屋』（いざかや）は、フランスのエミール・ゾラが1877年に書いた自然主義の小説。フランス語のタイトルはL'assommoir (ラソモワール)。ラソモワールとは、小説中で労働者が集まり、お酒をたくさん飲む所の名である。 |
| lexicalization | jpn: 居酒屋 |
| Polish |
| has gloss | pol: W matni (fr. L'assomoir) – siódma część cyklu Rougon-Macquartowie Emila Zoli, opublikowana w 1877, opowiadająca o życiu najniższych warstw społecznych w Paryżu epoki II Cesarstwa. Główną bohaterką utworu jest Gerwazyna Macquart. |
| lexicalization | pol: W matni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beznica (v izvirniku ) je eksperimentalni roman, ki ga je napisal francoski pisatelj Émile Zola leta 1877. Je sedmi po vrsti v sklopu cikla Rougon-Macquartovih. Glavna književna oseba v tem romanu je Gervaise. Beznica je eno najpomembnejših Zolajevih del. |
| lexicalization | slv: Beznica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јазбина је седми роман циклуса Ругон-Макарови француског писца Емила Золе. Написан је 1877. године, а прича романа се одвија у сиромашним дистриктима Париза са акцентом на анализу проблематике зависности од алкохола тадашње париске радничке класе. Сматра се Золиним ремек-дјелом и био је одскочна даска за Золину репутацију широм Француске и свијета, са значајним комерцијалним успјехом. |
| lexicalization | srp: Јазбина |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 小酒店 |
