| Arabic |
| has gloss | ara: تعنى كلمة الليزك تعديل شكل القرنية باستعمال الليزر فتستعمل أداة دقيقة تسمى الميكروكيراتوم لإزالة طبقة رقيقة من سطح القرنية عدا جزء صغير منها يبقيها متصلة بالعين ويتم إبعاده للخلف، ويستعمل بعد ذلك الإكزايمر ليزر لا زالة جزء من النسيج الداخلي للقرنية (يتم تقديره حسب نوع ودرجة عيب الإبصار) ويتم بعد ذلك إعادة الطبقة السطحية للقرنية لوضعها الطبيعي لتلتحم بدون الحاجة لأية غرز جراحية. |
| lexicalization | ara: ليزك |
| German |
| lexicalization | deu: Lasik |
| Estonian |
| has gloss | est: LASIK (lühend ingliskeelsest nimetusest LASer-assisted In-situ Keratomileusis) on laseri ja mikrokeratoomi abil sooritatav refraktiivkirurgiline protseduur, mille eesmärk on korrigeerida silma defektidest (müoopia, hüperoopia, astigmatism) tulenevaid nägemishäireid. |
| lexicalization | est: Lasik |
| Finnish |
| has gloss | fin: LASIK on läppäleikkaus, jolla korjataan silmien taittovika. Lasik-leikkaukset aloitettiin Suomessa, ensimmäisenä Pohjoismaissa vuonna 1995. Sarveiskalvo on yleensä noin 500 mikronia (0,5mm) paksu. 250 mikronia siitä pitää jättää koskemattomaksi, joten 250 mikronia jää käytettäväksi taittovirheleikkauksessa. Mekaanisella, silmää leikkaavalla mikrokeratomilla leikataan 110-160 mikronia (+- 12 mikronia) paksu läppä sarveiskalvoon. Joten varsinaiseen hiontaa jää käytettäväksi 78-128 mikronia. Taittovirhehionnassa laserlaite käyttää keskimäärin 13 mikronia/ 1 diopteri (myös hajataitto). Näin ollen 500 mikronin sarveiskalvoon voitiin hioa n.6-10 diopterin korjaus (ilman hajataittoarvoa). |
| lexicalization | fin: LASIK |
| French |
| has gloss | fra: La technique du Lasik (LAser in-Situ Keratomileusis) est une intervention chirurgicale de lœil. Son principe consiste à découper une fine lamelle dans lépaisseur de la cornée (qui est la partie transparente de la surface de loeil) afin de permettre un remodelage en profondeur de la courbure cornéenne au laser. Son but est principalement de corriger la myopie, mais également dautres aberrations optiques comme lhypermétropie, lastigmatisme ou la presbytie (on parle alors de « presbi-lasik » en modifiant la forme de la cornée). Cette opération permet de se passer d'un système de correction (lunettes ou lentilles de contact). |
| lexicalization | fra: LASIK |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レーシック (LASIK) とは角膜屈折矯正手術の一種で、目の表面の角膜にエキシマレーザーを照射し、角膜の曲率を変えることにより視力を矯正する手術である。LASIKは、正式名称である「Laser in Situ Keratomileusis」の略であり、ギリシャ語で「レーザーを角膜に照射し、修正する」の語意がある。 |
| lexicalization | jpn: レーシック |
| Norwegian |
| has gloss | nor: LASIK, som er akronym for LAserassistert in Situ Keratomileusis, er et kirurgisk inngrep på øyets hornhinne for å korrigere synsfeil. Inngrepet utføres ved hjelp av en såkalt excimer laser. Ved hjelp av denne fjerner oftalmologen (øyenlegen) et ytterst tynt lag av vev fra hornhinnen, typisk noen titalls mikrometer tykt, slik at krummingen på hornhinnen endres. Målet med operasjonen er at pasienten skal oppnå godt syn uten å måtte bruke briller eller kontaktlinser. Denne metoden for synskorrigerende kirurgi ble lenge foretrukket fremfor andre metoder som PRK og LASEK, ettersom den medfører noe mindre ubehag for pasienten de første dagene etter operasjonen, og en raskere rekonvalesens. Imidlertid har forskjellige typer overflatebehandlinger, som cTEN, PRK og LASEK, de siste årene økt i popularitet, hovedsakelig pga en betydelig mindre risiko for komplikasjoner under og etter operasjonen sammenliknet med LASIK. |
| lexicalization | nor: LASIK |
| Polish |
| has gloss | pol: Laser-Assisted in situ Keratomileusis (LASIK) – typ refrakcyjnej operacji laserowej oczu przeprowadzanej przez okulistów dla korekcji krótkowzroczności, dalekowzroczności i astygmatyzmu . W odróżnieniu od metody fotokeratektomii refrakcyjnej, PRK (zwaną też ASA, Advanced Surface Ablation) nie jest wymagane usunięcie nabłonka, dzięki czemu oczy szybciej się goją, a pacjent nie czuje bólu. Można też tą metodą leczyć obydwoje oczu jednocześnie. Występują jednak przypadki, w których wskazane jest przeprowadzenie operacji metodą PRK/ASA. Wielu pacjentów wybiera metodę LASIK alternatywnie do noszenia korekcyjnych okularów albo szkieł kontaktowych. |
| lexicalization | pol: LASIK |
| Portuguese |
| has gloss | por: O LASIK (iniciais de Laser-Assisted in Situ Keratomileusis) é uma das técnicas mais utilizadas para a correção das ametropias esferocilíndricas com laser. Devido a sua segurança se há tratado de uma autentica revolução na oftalmologia moderna desde sua aparição no ano 1990. O efeito desenhado se consegue moldando a superfície anterior da córnea. |
| lexicalization | por: Lasik |
| Russian |
| has gloss | rus: LASIK (акроним Laser-Assisted in Situ Keratomileusis — «лазерный кератомилёз») — современный вид коррекции зрения при помощи эксимерного лазера. Данная операция позволяет исправить различные нарушения зрения: дальнозоркость (до +4 диоптрий), близорукость (до −15 диоптрий), астигматизм (до ±3 диоптрий). Операция практически безболезненна, выполняется быстро и позволяет вернуть человеку нормальное зрение. |
| lexicalization | rus: LASIK |
| Castilian |
| has gloss | spa: El LASIK (acrónimo de Laser-Assisted in Situ Keratomileusis) es una de las técnicas más utilizadas para la corrección de las ametropías esferocilindricas con láser. Debido a su seguridad y reproducibilidad se ha tratado de una auténtica revolución en la oftalmología moderna desde su aparición en el año 1990. El efecto deseado se consigue moldeando la superficie anterior de la córnea mediante ablación por láser excimer. |
| lexicalization | spa: Lasik |
| Swedish |
| has gloss | swe: LASIK, utläses Laser-assisted in situ keratomileusis, är en laserbehandling för ögonen som permanent kan åtgärda vissa typer av synfel (exempelvis närsynthet och översynthet). LASIK fungerar då som en ersättning till glasögon och/eller kontaktlinser. |
| lexicalization | swe: Lasik |
| Turkish |
| has gloss | tur: LASIK İngilizce “Laser-Assisted in Situ Keratomileusis” kelimesinin baş harflerinden oluşturulmuş bir kısaltmadır, bu kelime Türkçe olarak Lazer eşlikli korneanın yerinde şekillendirilmesi olarak da söylenebilir. LASIK, miyopi, hipermetropi, astigmatizma ve presbiyopi tedavisinde gözlük veya kontakt lenslere alternatif olarak görmenin düzeltilmesi için göz doktorları tarafından uygulanan bir cerrahi tekniktir. |
| lexicalization | tur: LASIK |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לעיסיק איז א לאזער אפעראציע אויף די אויגן, אין וועלכע די נאטורליכע לענסעס פון די אויגן ווערט פריש אויסגעפארעמט דורך די הילף פון א לעיזער וועלכע רירט נישט צו פיזיקאליש צו די אויגן. לעיסיק איז אן אפיציעלער אלטערנאטיוו צו אויגן ברילן וועלכע פארבעסערט דעם מענטשן'ס זעהקראפט מיט דעם דעווייס אבער פאררעכט נישט דעם פראבלעם און טייל האלטן אז עס פארערגערט גאר. |
| lexicalization | yid: לייסיק |
| Chinese |
| has gloss | zho: LASIK（全名「 Laser-Assisted in Situ Keratomileusis」），是一種透過-雷射}-改變眼角膜的弧度，以改善視力的手術。LASIK手術由眼科醫生施行，被認為是比其他同類手術如PRK更適合一般病人，相比同類手術，LASIK所需的復原時間較短，病人所感受的痛楚亦較少。LASIK可矯正近視、遠視、散光等屈光不正，最高可矯正的度數受制於患者的角膜厚度，一般最高可矯正的近視度數達-12D（1200度）。 |
| lexicalization | zho: LASIK |
