| German |
| has gloss | deu: In seinem Jugendwerk Vita Nova (neuere Schreibung: Vita Nuova, auch La Vita Nuova, italienisch: Das neue Leben) schildert Dante Alighieri seine Liebe zu Beatrice, die sein Leben erneuert habe. Das Prosawerk entstand in den Jahren bis 1293, der erste Druck erschien 1576. |
| lexicalization | deu: Vita Nova |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vita Nuova eli Uusi elämä on Danten varhaisteos ihannoidulle rakastetulleen Beatricelle. Dante kirjoitti teosta yhteensä lähes kymmenen vuoden ajan vuodesta 1283 lähtien. Teos valmistui noin vuonna 1294. |
| lexicalization | fin: Vita nuova |
| Hindi |
| has gloss | hin: ला वीटा न्युओवा दांते एलीगियरी द्वारा १२९५ में लिखा गया एक मध्यकालीन काव्य है। |
| lexicalization | hin: ला वीटा न्युओवा |
| Italian |
| has gloss | ita: La Vita Nuova è la prima opera di attribuzione certa di Dante Alighieri, scritta tra il 1293 ed il 1295. Si tratta di un prosimetro nel quale sono inserite 31 liriche (25 sonetti, 1 ballata e 5 canzoni). |
| lexicalization | ita: Vita nuova |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『新生』（しんせい、La Vita Nuova）は、13 – 14世紀イタリアの詩人ダンテ・アリギエーリが、若い時代に書いた詩31篇とその詩を書くにいたった由来や解題をまとめた詩文集である。1293年頃に執筆された。『神曲』に次ぐダンテの代表作であり、当代を代表する清新体派詩人ダンテにとって最初の重要な作品とされる。 |
| lexicalization | jpn: 新生 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vita Nova est iuvenile Dantis Alagherii opus, Italiane circa annum 1295 scriptum. |
| lexicalization | lat: Vita Nova |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vita Nuova, in het Nederlands Het Nieuwe Leven, is een boek van de Florentijnse dichter Dante Alighieri. De inhoud bestaat uit 31 gedichten: 25 sonnetten, 4 canzones, 1 ballade en 1 stanza. Deze gedichten worden door relatief korte prozateksten met elkaar verbonden. In deze teksten wordt de thematiek in de gedichten behandeld en wordt uiteengezet wat er in de tussentijd voorviel. Het boek wordt tussen 1292 en 1293 samengesteld uit allerlei gedichten die Dante in de voorgaande jaren op zijn geliefde, Beatrice Portinari had geschreven. |
| lexicalization | nld: Vita Nuova |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vita Nuova (ou Vita Nova) é a obra de juventude de Dante Alighieri,escrita provavelmente entre 1292 e 1293, na qual ele narra a história de seu amor por Beatrice Portinari, a filha de Folco Portinari, um nobre da cidade de Florença. |
| lexicalization | por: Vita Nuova |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Vita Nuova (Vida nueva) es la primera obra conocida de Dante Alighieri, escrita entre 1292 y 1293, poco después de la muerte de su amada Beatriz. En la obra se alternan 31 poemas líricos y 42 capítulos en prosa. El sentido del título viene dado por la renovación vital que experimenta el poeta al enamorarse de su amada. |
| lexicalization | spa: Vita nuova |
