| Arabic |
| has gloss | ara: العظاءة (Lacerta) هي كوكبة من 88 معترف بها من قبل الاتحاد الفلكي الدولي. تتواجد 20 درجة شرق ذنب الدجاجة، تم ضمه إلى الاطلس الفلكي من قبل العالم الفلكي جونيس هيفيليوس سنة 1690. |
| lexicalization | ara: العظاءة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kərtənkələ (lat, Lacerta) Göyün şimal yarımkürəsində bürc. Parlaq ulduzu yoxdur. |
| lexicalization | aze: Kərtənkələ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЯШЧАРКА [лац. Lacerta], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Яшчарка |
| Bengali |
| lexicalization | ben: গোধা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гущер (на латински Lacerta) е съзвездие в северното небесно полукълбо. Разположено е между съзвездията Лебед и Андромеда. Няма ярки звезди. Северната му част е разположена в Млечния път. Най-ярката звезда има видима величина 3,8. |
| lexicalization | bul: Гущер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llargandaix (Lacerta) és una de les 88 constel·lacions modernes segons la divisió de la Unió Astronòmica Internacional. No figurava a la llista de les 48 constel·lacions ptolemaiques, sinó que la va crear Johannes Hevelius al voltant de 1687. No conté estrelles gaire brillants, cap objecte del Catàleg Messier, cap galàxia de magnitud superior a 14,5, cap cúmul globular i cap estrella amb nom. Per tant, és força difícil de reconèixer. Es troba a lhemisferi nord de lesfera celeste, entre el Cigne, Cassiopea i Andròmeda. És com una "petita Cassiopea", perquè també té forma de W. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Llangardaix |
| lexicalization | cat: Llangardaix |
| Czech |
| has gloss | ces: Ještěrka ( Lacerta) je souhvězdí severní oblohy. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Ještěrky |
| Corsican |
| has gloss | cos: Lacerta |
| lexicalization | cos: Lacerta |
| Danish |
| has gloss | dan: Firbenet (Lacerta) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Firbenet |
| German |
| has gloss | deu: Die Eidechse (lateinisch Lacerta) ist ein Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Eidechse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σαύρα (Λατινικά: Lacerta, συντομογραφία: Lac) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1690, στο Firmamentum Sobiescianum του Εβέλιου, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Η Σαύρα βρίσκεται ολόκληρη στο βόρειο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας. Συνορεύει με τους εξής 5 αστερισμούς: Κηφέα, Κύκνο, Πήγασο, Ανδρομέδα και Κασσιόπη. Περνά από το ζενίθ όπως φαίνεται από την Ελλάδα τα φθινοπωρινά βράδια. |
| lexicalization | ell: Σαύρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lacerto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Lacerto |
| Persian |
| has gloss | fas: چَلپاسه به معنی سوسمار یا مارمولک یکی از صور فلکی نیمکره شمالی آسمان است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی چلپاسه |
| lexicalization | fas: چلپاسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sisilisko (latinaksi Lacerta, genetiivi Lacertae) on muutamasta himmeähköstä tähdestä koostuva pieni ja melko huomaamatonkin tähdistö pohjoisella taivaanpuoliskolla. Sitä ympäröivät Kefeus pohjoisessa, Kassiopeia koillisessa, Andromeda idässä, Pegasus etelässä ja Joutsen lännessä. Nimityksen tähdistölle antoi Johannes Hevelius vuonna 1690. |
| lexicalization | fin: Sisiliskon tähdistö |
| lexicalization | fin: Sisilisko |
| French |
| has gloss | fra: Le Lézard est une petite constellation de l'hémisphère nord, située entre Andromède, Cassiopée et le Cygne. |
| lexicalization | fra: Constellation du Lézard |
| lexicalization | fra: Lezard |
| lexicalization | fra: Lézard |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Laghairt ar cheann de na 88 réaltbhuíon oifigiúla a nglacann an tAontas Réalteolaíoch Idirnáisiúnta leo. Is é Lacerta, a chiallaíonn laghairt, an t-ainm Laidine a thugtar uirthi. Níor áirigh Tolamaes í ar chatalóg na 48 seanréaltbhuíon a dhréachtaigh sé sa dara aois. Is amhlaidh gur chruth an réalteolaí Johannes Hevelius í sa bhliain 1687, nó i dtrátha na bliana sin. Níl aon réalta gheal ar an réaltbhuíon seo, ná aon réalt ainmnithe, ná aon réad Messier, ná aon réaltra ar méid níos gile ná 12.2, ná aon réaltbhraisle chruinneogach. De bhrí sin, is deacair an réaltbhuíon seo a aimsiú ar spéir na hoíche, cé go dtéann Bealach na Bó Finne tríd an gcuid is faide ó thuaidh. Tá an Laghairt suite idir an Eala, Caiseoipé agus Andraiméide i dtuaisceart an sféir neamhaí. |
| lexicalization | gle: an Laghairt |
| Galician |
| has gloss | glg: Lacerta (xenitivo Lacertae), o lagarto, é unha das 88 constelacións recoñecidas pola Unión Astronómica Internacional. Está situada a uns 20 graos ó leste de Deneb (α Cygni). O corpo do lagarto vai en dirección norte-sur. Foi recollida no atlas de Johannes Hevelius no 1690. |
| lexicalization | glg: Lacerta |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gušterica (lat. Lacerta) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke koju je osmislio astronom Johannes Hevelius. |
| lexicalization | hbs: Gušterica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לטאה היא קבוצת כוכבים קטנה שנמצאת בחלק הצפוני של השמים ומורכבת מכוכבים חלשים במיוחד. בנוסף מאפילות על הקבוצה קבוצות הכוכבים הבולטות שמסביבה - אנדרומדה, ברבור וקסיופאה. הקבוצה הוגדרה במאה ה-17 על ידי האסטרונום הפולני יוהנס האבליוס על אזור ללא כוכבים בהירים שלא היה שייך לאף קבוצת כוכבים אחרת. בתנאי צפיה טובים יוצרים כוכבי הקבוצה צורת W המזכירים את קבוצת קסיופאה ולכן הקבוצה מכונה לעתים "קסיופאה הקטנה". |
| lexicalization | heb: לטאה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gušterica (lat. Lacerta) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke koju je osmislio astronom Johannes Hevelius. |
| lexicalization | hrv: Gušterica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gyík (latin: Lacerta) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Gyík csillagkép |
| lexicalization | hun: Gyík |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lacerta, sang Kadal, adalah salah satu dari rasi bintang kecil. Rasi ini terletak di antara Cygnus, Cassiopeia dan Andromeda. |
| lexicalization | ind: Lacerta |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Lacerta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lucertola (in latino Lacerta, abbreviato in Lac) è una piccola costellazione, una delle 88 costellazioni moderne; si trova stretta fra le più brillanti Cefeo e Cassiopea, poco spostata verso sud. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Lucertola |
| lexicalization | ita: Lucertola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: とかげ座（蜥蜴座、Lacerta）は星座の1つ。17世紀にヨハネス・ヘヴェリウスによって設定された。 |
| lexicalization | jpn: とかげ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도마뱀자리(Lacerta )는 북쪽 하늘의 작은 별자리이다. 은하수에 일부가 걸쳐 있고, 백조자리, 카시오페이아자리, 안드로메다자리 사이에 놓여 있다. W 형태로, 작은 카시오페이아처럼 보인다. |
| lexicalization | kor: 도마뱀 자리 |
| lexicalization | kor: 도마뱀자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lacerta constellatio universi in coelo boreale est. |
| lexicalization | lat: Lacerta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ķirzakas zvaigznāju izveidoja astronoms Jans Hevēlijs. Zvaigznājam nav spožu zvaigžņu vai kādu citu ievērojamu objektu un šo iemeslu dēļ to ir salīdzinoši grūti atrast. |
| lexicalization | lav: Ķirzaka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Driežas (Lacerta, Lac) – 68-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas. Žvaigždyne nėra ryškių žvaigždžių. Lietuvoje matomas ištisus metus. Žvaigždynui pavadinimą XVII a. davė J. Hevelijus. Iki tol šiam dangaus plotui buvo nesėkmingai bandyta priskirti pavadinimus Skeptras (Spectre) arba Fredericho garbė. 1936 m. užregistruota 2m,1 ryškio nova. |
| lexicalization | lit: Driežas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Lacerta |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗൗളി |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hagedis (Lacerta, afkorting Lac) is een onopvallend sterrenbeeld aan de noorderhemel tussen Zwaan en Andromeda. Het ligt tussen rechte klimming 21u55m en 22u56m en tussen declinatie +35º en +57º. Het is gedeeltelijk circumpolair. |
| lexicalization | nld: Hagedis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Øgla eller Firfisla (frå latin Lacerta) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Øgla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Firfislen (fra latin Lacerta) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Firfislen |
| Polish |
| has gloss | pol: Jaszczurka (łac. Lacerta, dop. Lacertae, skrót Lac) – gwiazdozbiór wydzielony ok. 1687 roku przez Jana Heweliusza, leżący między Andromedą, a Łabędziem. Wcześniej zwany też Berłem (łac. Sceptrum). |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Jaszczurki |
| lexicalization | pol: Jaszczurka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lacerta (Lac), o Lagarto, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Lacertae. |
| lexicalization | por: Constelação de Lacerta |
| lexicalization | por: Lacerta |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Şopârla |
| lexicalization | ron: Șopârla |
| Russian |
| has gloss | rus: Ящерица — созвездие северного полушария неба. Расположено между Лебедем и Андромедой. Ярких звёзд не имеет, несмотря на то, что его северная половина лежит в Млечном Пути. Наиболее яркая звезда 3,8 визуальной звёздной величины. Занимает на небе площадь в 200,7 квадратного градуса, содержит 63 звезды, видимые невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Ящерица |
| Yakut |
| has gloss | sah: Тыймыыт (лат. Lacerta) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Андромеда уонна Куба бөлөхтөр ыккардыларынан баар. |
| lexicalization | sah: Тыймыыт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jašterica je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedol ho Johannes Hevelius v roku 1687. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Jašterica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kuščarica je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Ni bilo med Ptolemejevimi 48-timi ozvezdji. Ozvezdje je tvoril okoli leta 1687 Johannes Hevel. Ne vsebuje posebej pomembnih svetlih zvezd, Messierovih teles, galaksij, svetlejših od 14,5m, kroglastih kopic ali zvezd z lastnimi imeni. Zaradi tega ga je na nebu težko najti. Severni del leži na Rimski cesti med Labodom, Kasiopejo in Andromedo. Povezujejo ga s Kasiopejo zaradi podobnosti v obliki »W«. V tem smislu jo včasih imenujejo »Mala Kasiopeja«. |
| lexicalization | slv: Kuščarica |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Por el género de lagartos, véase Lacerta (género). Lacerta (genitivo Lacertae), el lagarto, es una de las 88 constelaciones reconocidas por la Unión Astronómica Internacional. Está situada a unos 20 grados al este de Deneb (α Cygni). El cuerpo del lagarto va en dirección norte-sur. Fue recogida en el atlas de Hevelius en 1690. |
| lexicalization | spa: Constelación de Lacerta |
| lexicalization | spa: Lacerta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ödlan (Lacerta) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Ödlan |
| lexicalization | swe: Ödlan |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวกิ้งก่า อยู่ในซีกฟ้าเหนือ ระหว่างกลุ่มดาวหงส์ กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย และกลุ่มดาวแอนดรอเมดา เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล ตั้งชื่อโดยโจแฮนเนส เฮเวลีอุส ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวกิ้งก่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lacerta ya da Kertenkele takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Kertenkele takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Lacerta |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Ящірка |
| Urdu |
| has gloss | urd: گرگٹ (عربی: العظاءة - انگریزی: Lacerta) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم حامل راس الغول میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 200.688 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.49 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 22 گھنٹے 27.68 منٹ ہے۔ اور تنزل 46 ڈگری 02.51 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد زن پابند سلاسل، ذات الکرسی، ملتھب، مرغ اور اسپ بزرگ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: گرگٹ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Hiết Hổ hay Hát Hổ, (tiếng La Tinh: Lacerta) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con thằn lằn. Chòm sao nhỏ này có diện tích 201 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 68 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Hiết Hổ nằm kề các chòm sao Tiên Nữ, Tiên Hậu, Tiên Vương, Thiên Nga, Phi Mã. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Hiết Hổ |
| lexicalization | vie: Hiết Hổ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蝎虎座（Lacerta）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積201平方度。地球北半球來講，蝎虎座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫35粒到。有一到四等星2粒，即係有4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 蝎虎座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝎虎座 （拉丁文Lacerta，意思是蜥蜴）是现代的88星座之一。在1687年为波蘭天文学家赫维留创立。 |
| lexicalization | zho: 蝎虎座 |
