| Bulgarian |
| has gloss | bul: Юстиция (лат. Iustitia) е римска богиня на справедливостта и правосъдието. |
| lexicalization | bul: Юстиция |
| Danish |
| has gloss | dan: Justitia, Fru Justitia, retfærdighedens gudinde i romersk mytologi. Hun modsvarer den græsk mytologis Dike. I vor tid anvendes Justitia som personifikation af jura, lov og retsvæsnet. |
| lexicalization | dan: Justitia |
| German |
| has gloss | deu: Iustitia (deutsch: Justitia) ist die römische Göttin der Gerechtigkeit und des Rechtswesens. Als solche wird sie auch heute noch oft als Wahrzeichen für die Justiz verwendet. |
| lexicalization | deu: Iustitia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γιουστίτια (Iustitia) ήταν η θεά Δικαιοσύνη στην Ρωμαϊκή μυθολογία, ενώ στην Ελληνική μυθολογία ταυτίζεται με την Θέμιδα. |
| lexicalization | ell: Γιουστίτια |
| French |
| has gloss | fra: Justice ou Justitia (écrit en latin Iustitia), est dans la mythologie romaine la déesse de la Justice. Cest une personnification allégorique de la force morale qui sous tend le système légal. La symbolique judiciaire utilise également depuis le une figure de la mythologie grecque, Thémis, sous les traits dune femme aux yeux bandés, symbolisant l'impartialité. |
| lexicalization | fra: Justice |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Justicija Iustitia (lat., pravda, pravičnost) rimska boginja pravde. Pravičnost predstavlja neprekidno i trajno voljno nastojanje da se svakome prizna pravo koje mu pripada (lat. Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi). Zapravo taj pojam pravde, odnosno pravičnosti više predstavlja ideju o etičkoj vrijednosti prava negoli samu definiciju prava u pravnom smislu riječi. Vanjske poveznice * * |
| lexicalization | hrv: Justicija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Justitia, Dewi Keadilan Romawi, adalah personifikasi alegori yang mendasari sistem hukum. |
| lexicalization | ind: Justitia |
| Italian |
| has gloss | ita: Giustizia ("Iustitia") era una divinità della mitologia romana personificazione della Giustizia. |
| lexicalization | ita: Giustizia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正義の女神（せいぎのめがみ）は、神話に登場する以下の女神である。目隠しをした女性が剣と天秤を持つ姿として描かれる。 |
| lexicalization | jpn: 正義の女神 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Justicija (, „teisė“) – teisingumo deivė, sakralizuota sąvoka. Vaizduojama moterimi, laikančia kornukopiją ir svarstykles. Vėliau vaizduota su raiščiu ant akių, laikanti svarstykles ir kardą ar skeptrą. Jai artima deivė Ekvitatė („teisingumas“). |
| lexicalization | lit: Justicija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vrouwe Justitia is van oorsprong een Romeinse godin en naderhand de personificatie van het recht. Een afbeelding van haar is vaak te vinden op gerechtsgebouwen en andere plaatsen waar vroeger recht werd gesproken. Haar Griekse tegenhangster is Themis. |
| lexicalization | nld: Justitia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Justitia (fra latin) brukes som navn på en allegorisk figur som viser en stående kvinneskikkelse med hevet sverd og vekt i hver sin hånd samt bind for øynene. Justitia er da et symbol for lov, rett og rettferdighet, der sverdet står for rettshåndhevelsen, vekten for dømmende virksomhet og bindet for upartiskhet. Denne måten å framstille Justitia på ble populær i renessansen, sammen med flere andre lignende figurer som Spes (håpet) og Fortuna (lykken). |
| lexicalization | nor: Justitia |
| Polish |
| has gloss | pol: Iustitia – rzymskie uosobienie (personifikacja) sprawiedliwości. Na rewersach monet rzymskich przedstawiana z gałązką oliwną lub paterą, berłem, dużo rzadziej z wagą. |
| lexicalization | pol: Iustitia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iustitia (Justiça ou Justitia) era a deusa romana que personificava a justiça. Correspondia, na Grécia, a Deusa Dice ou Diké. Difere dela por aparecer de olhos vendados (simbolizando a imparcialidade da justiça e a igualdade dos direitos). No dia de Justitia (8 de janeiro) é usual acender um incenso de lavanda para ter a justiça sempre a favor. |
| lexicalization | por: Iustitia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Justitia (lat. Iustitia) je rímska bohyňa spravodlivosti. |
| lexicalization | slk: Justitia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јустиција је римска богиња правде и праведности. Митологија Праведност и право су веома често две потпуно различите ствари, па су, вероватно због тога, Грци имали две богиње *Дика - Богиња праведности *Темида - Богиња права, или законитог поретка Римљани су ове две ствари спојили у једну - изједначили су постулате права и праведности, а то се и уобличило у једном божанству које је у себи спајало та два појма. Јустиција је била њихова богиња која је у себи имала све одлике Дике и Темиде. |
| lexicalization | srp: Јустиција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Justitia, Fru Justitia, rättvisans gudinna i romersk mytologi. Hon motsvarade den grekiska mytologins Dike. I vår tid används hon som en personifikation av juridiken, lagen och rättvisan. |
| lexicalization | swe: Justitia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Юсти́ція ( — справедливість, правосуддя) — богиня правосуддя, культ якої існував у Римі від часу Тіберія, що присвятив їй у Римі статую. Згідно з одним написом, Юстиція мала окремого жерця. За міфом, вона остання залишила землю в залізному віці (Пор. Діке, Астрея). |
| lexicalization | ukr: Юстиція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 正义女神 （Iustitia，古罗马代表公平正义的女神）是作为法律基础的公正道德的象征。文艺复兴以来Justitia（正义女神）通常被描述为一名裸露胸膛的妇女，手持剑与天平，有时戴有眼罩。现今经常出现于法院的其肖像是由古希腊及古罗马代表正义的女神堤喀（Tyche）及福尔图娜（Fortuna）的形象混合而成。 |
| lexicalization | zho: 正义女神 |
