| German |
| has gloss | deu: Laima (litauisch: Laimė oder Laima, lett. auch: Laimas māte) ist eine Göttin in der lettischen und litauischen Mythologie, die Personifizierung des Schicksals und von Glück und Unglück. Sie wird mit Geburt, Heirat, Tod, Fruchtbarkeit und dem häuslichen Leben in Verbindung gebracht, wird daher als Schutzheilige der Schwangeren angesehen. |
| lexicalization | deu: Laima |
| Estonian |
| has gloss | est: Laima (ka Laime) on balti rahvaste muinasusundis ja mütoloogias saatusejumalanna. |
| lexicalization | est: Laima |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laima ("onni"; myös Laime, Laimas māte) oli Latvian mytologiassa ja Liettuan mytologiassa kohtalon ja onnen, sekä hyvän että pahan, personoituma. Hänet yhdistettiin synnytykseen, avioliittoon, kuolemaan, hedelmällisyyteen ja kotielämään. Hän oli myös raskaana olevien naisten suojelija. |
| lexicalization | fin: Laima |
| French |
| has gloss | fra: Dans les mythologies lettonne et lituanienne, Laima (nommée aussi Laime ou Laimas māte - où māte signifie « mère ») est la personnification du destin et de la bonne et mauvaise fortune. |
| lexicalization | fra: Laima |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia lettone e in quella lituana, Laima (detta anche Laime o Laimas māte) è la personificazione del fato e della fortuna, intesi sia in senso positivo che negativo, oltreché della nascita. È inoltre associata alla fertilità, al matrimonio, alla morte e al focolare domestico. È, infine, considerata la protettrice delle donne incinte. |
| lexicalization | ita: Laima |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laima (arī Laimas māta, lietuviešu Laima arī Laimė) ir mitīska būtne vai dievība. |
| lexicalization | lav: Laima |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laima, Laimė īr sodbuos ėr siekmies dėivė Senuobėnie baltu vieruo. Ana bova sosėjos so vāku gėmėmu, vestovėm, smiertim. |
| has gloss | lit: Laima (Laimė) – lietuvių ir latvių moteriška mitinė būtybė. |
| lexicalization | lit: Laima |
| Polish |
| has gloss | pol: Laima, Łajma – Bałtyjska bogini losu, przy narodzinach dziecka określająca całe jego życie, przyszły los. Wyobrażano ją sobie pod postacią staruszki. |
| lexicalization | pol: Laima |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́йма, Лайме ( или Laimė, , также Laimas māte - Мать Счастья) — богиня счастья и судьбы в мифологии восточнобалтийских народов - латышей, латгальцев и литовцев, покровительница родов, защитник коров и тому подобное. Дочь бога Диеваса / Диевса. Иногда выступает вместе с Деклой и Картой. В литовской мифологии Лайма противопоставляется Гильтине, которая воплощает несчастья или смерть. По литовским поверьям к новорожденому приходят две женщины: Лайма и Гильтине, которые определяют его судьбу. Лайма помогает девушкам в поисках жениха и свадебных делах. Латыши считают, что Лайма опекает беременных женщин и помогает при родах. Лайма подкладывает новорожденному платок, что определяет его счастливую жизнь. Иногда её образ связан с девой Марией или Марой. |
| lexicalization | rus: Лайма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laima, lettisk tillverkare av choklad, karameller, kakor och annat godis |
| lexicalization | swe: Laima |