| Esperanto |
| has gloss | epo: Malto - samnoma kaj ne miksenda kun la mediteranea insulo Malto - estas artefarita lago en Poznań, Pollando. Ĝi estis formita en 1952 per akvobaraĵo sur rivero Cybina. Ĝi estas proksimume 2,2 km longa, kio faras la lagon la plej grandan artefaritan lagon de la urbo. La akvo estas je 3,1 m profunda averaĝe kun maksimumo je proksimume 5 metroj. Estas kelkaj distraj kaj ripozaj iloj laŭ la rando de la lago, inter ili: *Artefarita skia inklino *Artefarita glacia ejo *Menaĝerio *mallarĝtraka fervojo *La Altaĵo de Libereco. |
| lexicalization | epo: Malto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malta on tekojärvi Poznańin kaupungissa Puolassa. Se rakennettiin vuonna 1952 patoamalla Cybinajoen uoma. Järvi on noin 2,2 kilometriä pitkä, keskimäärin 3,1 m syvä ja syvimmillään 5 m. |
| lexicalization | fin: Malta |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Malta (en polonais Jezioro Maltańskie) est un lac artificiel situé à l'est de la ville de Poznań, en Pologne, sur la rive droite de la Warta. |
| lexicalization | fra: Lac Malta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago Malta (Jezioro Maltańskie in polacco) è un lago artificiale posto alla periferia della città polacca di Poznań, nel voivodato della Grande Polonia. È stato creato nel 1952 come bacino di espansione del fiume Cybina (affluente di destra del Warta), onde evitarne esondazioni. Lungo poco più di due chilometri, ha una profondità media di circa tre metri e sorge sui possedimenti donati nel 1187 ai Cavalieri di Malta dal duca Mieszko III di Polonia (detto Il vecchio) e afferenti all'antica chiesa di San Giovanni fuori le mura. |
| lexicalization | ita: lago Malta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jezioro Maltańskie (eller Maltasjøen) er ein kunstig innsjø i Poznań i Polen. Han vart danna i 1952 då det vart bygd ei demning i elva Cybina. Han er om lag 2,2 km lang og i snitt 3,1 meter djup. På det djupaste er han om lag 5 meter. Det er fleire høve for fritidsaktivitetar i og rundt innsjøen, inkludert ei skiløype, ein skeisebane, ein dyrehage, den smalspora jernbanelinja Kolejka Parkowa Maltanka og Fridomshaugen. |
| lexicalization | nno: Jezioro Maltanskie |
| lexicalization | nno: Jezioro Maltańskie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maltasjøen er en kunstig innsjø i Poznań i Polen. Den ble danna i 1952 da det ble bygd ei demning i elva Cybina. Den er om lag 2,2 km lang og i snitt 3,1 meter dyp. På det dypeste er den om lag 5 meter. Det er flere muligheter for fritidsaktiviteter i og rundt innsjøen, inkludert ei skiløype, en skøytebane, en dyrehage, den smalspora jernbanelinja Kolejka Parkowa Maltanka og Frihetshaugen. |
| lexicalization | nor: Maltasjøen |
| Polish |
| has gloss | pol: Jezioro Maltańskie — sztuczne jezioro zaporowe położone w Poznaniu na prawym brzegu Warty, powstałe w 1952 roku w wyniku spiętrzenia Cybiny. Prace nad zbiornikiem rozpoczęto podczas II wojny światowej, gdy Niemcy rozpoczęli przy użyciu niewolniczej siły roboczej powiększać istniejące stawy rybne. Zbiornik zajmuje maksymalnie obszar 67,5 ha (zależy od stopnia spiętrzenia) zaś jego długość to około 2,2 km (obwód 5,6 km) co czyni go największym sztucznym jeziorem miasta, a drugim co do wielkości w ogóle (po Jeziorze Kierskim). Średnia głębokość to nieco ponad 3,1 m a maksymalna to około 5 m. |
| lexicalization | pol: Jezioro Maltańskie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lago Malta (en polaco, Jezioro Maltańskie) es un lago artificial en la ciudad de Poznań (Polonia). Se encuentra al oriente de la ciudad, cerca del río Varta. Existe como tal desde 1952, cuando fue inundado totalmente el canal construido por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial sobre el río Cybina. |
| lexicalization | spa: Lago Malta |
