| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манагуа (известно още като Ксолотла̀н) е езеро в западната част на Никарагуа |
| lexicalization | bul: Манагуа |
| Czech |
| has gloss | ces: Managua je jezero ve Střední Americe v Nikaragui. Nachází se v tektonické propadlině. Má rozlohu 1489 km². Je 60 km dlouhé a maximálně 28 km široké. Dosahuje maximální hloubky 80 m. Leží v nadmořské výšce 37 m. |
| lexicalization | ces: Managua |
| Danish |
| has gloss | dan: Managua-søen (også kendt som Xolotlán-søen) er en sø i det mellemamerikanske land Nicaragua. Den er omkring 65 km lang og 25 km bred. |
| lexicalization | dan: Managua-søen |
| lexicalization | dan: Managuasøen |
| German |
| has gloss | deu: Der Managuasee (span. Lago de Managua), auch Xolotlán, ist einer der beiden großen Süßwasserseen des mittelamerikanischen Staates Nicaragua. Er liegt am Vulkan Momotombo (1258 m) und erreicht eine Länge von fast 60 km und ist bis zu 32 km breit. seine Fläche beträgt etwa 1134 km². Im Südosten ist er mit dem Nicaraguasee über den Rio Tipitapa verbunden. |
| lexicalization | deu: Managua-See |
| lexicalization | deu: Managuasee |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λίμνη Μανάγκουα, ή Λίμνη Ξολοτλάν και ισπανικά Λάγο ντε Μανάγκουα, είναι η δεύτερη σε έκταση λίμνη της Νικαράγουας. Βρίσκεται μεταξύ της ορεινής και της παραλιακής νοτιοδυτικής Νικαράγουας, σε υψόμετρο 55 μ. Έχει σχήμα αντίστροφο του λατινικού γράμματος S, το μέγιστο μήκος της φθάνει τα 65 χλμ (40 μίλια) και το μέγιστο πλάτος της τα 25 χλμ (15 μίλια) μετρούμενα επί των κεντρικών αξόνων καταλαμβάνοντας συνολική έκταση 1042 τ.χλμ., (410 τ.μίλια), η οποία όμως μεταβάλλεται ανάλογα των βροχοπτώσεων. |
| lexicalization | ell: Λίμνη Μανάγκουα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lago de Managua (ankaŭ nomigita Lago Xolotlán) estas lago en Nikaragvo. Ĝia hispanlingva nomo estas sama kiel la esperanta. Ĝi longas proks. 65 kilometrojn (40 mejlojn) kaj vastas iom 25 kilometrojn (15 mejlojn). Similare al Lago de Nikaragvo, ĝia nomo venis de hispanaj konkerantoj pro "Mangue", ilia nomo por la Mánkeme triboj, kaj "agua" ("akvo"). La urbo Managua, ĉefurbo de Nikaragvo, situas senpere sur sudokcidenta flanko de la lago. |
| lexicalization | epo: Lago de Managvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Managua lakua (gaztelaniaz: Lago de Managua; nahuatlez: Xolotlan) Nikaraguako bigarren laku rik handiena da. Lakuak 1042 km² azalera, 65 km luzera eta 32 km zabalera ditu. Bataz-besteko sakonera 9,5 m bada ere, 30 - 39 metrotara heldu daiteke. |
| lexicalization | eus: Managua lakua |
| French |
| has gloss | fra: Le Lac de Managua (également connu comme Lac Xolotlán, ou Lago de Managua en espagnol) (situé à ) est un lac situé au Nicaragua. |
| lexicalization | fra: Lac de managua |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago di Managua è un lago situato in Nicaragua. Si trova a un'altitudine di 39 m s.l.m., e ha una superficie di 1.042 km². La città di Managua, la capitale del Nicaragua, si trova sulla sua sponda sud-ovest. |
| lexicalization | ita: Lago di Managua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マナグア湖(Lago de Managua、別名ショロトラン湖、Lago Xolotlán)はニカラグア西部にある湖。ニカラグアの首都であるマナグアが湖の南岸にある。南北65km、東西25kmであり、湖水面積は1,035平方キロメートル。湖面標高は39m。チピタパ川(Rio Tipitapa)を通じて、ニカラグア湖に繋がっている。 |
| lexicalization | jpn: マナグア湖 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტბა მანაგუა (იგივე ტბა ხოლოტლანი) (მდებარეობს ) - ტბა ნიკარაგუაში. მისი ზედაპირის ფართობი არის 1.042 კმ2, ხოლო სიგრძე 65 კმ და სიგანე-25 კმ. მანაგუის ტბას, ნიკარაგუის ტბის მსგავსად სახელი უწოდეს ესპანელმა კონკისტადორებმა სახელისგან მანგუე ("Mangue") (ერთ-ერთი ტომის სახელი იყო) და agua (წყალი). ნიკარაგუის დედაქალაქი მანაგუა ტბის სამხრეთ დასავლეთ ნაპირზე არის გაშენებული. |
| lexicalization | kat: მანაგუა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Managvas ezers (spāniski - Lago de Managua, tiek saukts arī Lago Xolotlán) ir ezers Nikaragvā, ap 65 km garš un 25 km garš. Ezera nosaukums cēlies no spāņu Mangue (vietējie iedzīvotāji - mankeme cilts) un agua ("ūdens"). Savukārt no ezera cēlies Nikaragvas galvaspilsētas - Managvas vārds. |
| lexicalization | lav: Managvas ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Managvos ežeras , Ksolotlanas (Lago Xolotlán) - ežeras vakarinėje Nikaragvoje, į šiaurės vakarus nuo Nikaragvos ežero (su juo jungiasi Tipitapos upe). Ilgis 65 km, plotas 25 km. Ežero pakrantėje stūkso eilė veikinčių ugnikalnių (Momotombas, Momotombitas ir kt.). Ežero pakrantėje įsikūrusi šalies sostinė Managva, Nagarotės, Tipitapos miestai. |
| lexicalization | lit: Managvos ežeras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Managuameer (ook Xolotlánmeer genoemd, Spaans: Lago de Managua of Lago Xolotlán) is een zoetwatermeer in Nicaragua. Het meer bevindt zich in de departementen Managua en León en is ongeveer 65 bij 25 kilometer. Aan de zuidkust van het meer ligt de Nicaraguaanse hoofdstad Managua. |
| lexicalization | nld: Managuameer |
| Polish |
| has gloss | pol: Managua (hiszp. Lago de Managua, indiańskie Xolotlán) - jezioro tektoniczne, położone w zachodniej Nikaragui, na wysokości 37 m n.p.m.. Zajmuje powierzchnię 1035 km². Wody jeziora Managua są odwadniane okresowo przez rzekę Tipitapa, która łączy je z pobliskim jeziorem Nikaragua. |
| lexicalization | pol: Managua |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lago Manágua (também conhecido como lago Xolotlán) é um lago na Nicarágua. Tem dimensões aproximadas de 65 por 25 km, com uma superfície total de 1042 km2 e uma profundidade média de 9,5 metros (atingindo máximos da ordem dos 39 metros). A capital da Nicarágua, Manágua, está situada na margem sudoeste deste lago. |
| lexicalization | por: lago Manágua |
| Russian |
| has gloss | rus: Мана́гуа ( или Lago Xolotlán) — крупное пресноводное озеро тектонического происхождения в государстве Никарагуа. Приблизительные размеры озера: 60 км в длину и 32 км в ширину. Как и в случае с озером Никарагуа, его название было придумано испанскими конкистадорами, которые соединили слово «Mangue» (их название племен группы манкеме) и agua («вода»). Город Манагуа, столица Никарагуа, расположен на юго-западном берегу озера. |
| lexicalization | rus: Манагуа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Managua (alebo Xolotlán) je druhé najväčšie jazero v Nikarague. Má rozlohu 1 042 km2, dĺžku najviac 65 km a šírku najviac 32 km. Priemerná hĺbka je 9,5 m a maximálna hĺbka 39 m. S jazerom Nikaragua, ktorého hladina je o 9 m nižšie, ho spája rieka Tipitapa. |
| lexicalization | slk: Managua |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lago Xolotlán o de Managua está localizado al oeste de Nicaragua, en la región de las tierras bajas del país. Es el segundo lago más grande del país, con una extensión de 1.049 km2, una anchura máxima de 58km La profundidad promedio es de 9,5 m y la máxima de 30 a 39 metros sobre el nivel del mar. |
| lexicalization | spa: Lago Xolotlan |
| lexicalization | spa: Lago Xolotlán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језеро Манагва је са 1.049 квадратних километара друго највеће језеро Никарагве (после језера Никарагва са којим је повезано реком Типитапа). |
| lexicalization | srp: Језеро Манагва |
| Swedish |
| has gloss | swe: Managuasjön (även kallad Xolotlánsjön, sp. Lago de Managua eller Lago Xolotlán) är en insjö i Nicaragua. Sjön täcker en yta av 1,024 km² vilket gör den till den näst största insjön i landet, bara Nicaraguasjön är större. Maxdjupet i sjön är på ca 20 meter, medeldjupet är dock inte mer än ungefär 9,5 meter. Sjön fick sitt nuvarande namn av de spanska erövrarna. Delvis eftersom Nicaraguas huvudstad, Managua ligger vid sjöns sydvästra kust. |
| lexicalization | swe: Managuasjön |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hồ Managua (hay hồ Xolotlán) (vị trí tâm hồ tại ) là một hồ tại Nicaragua. Tên gọi trong tiếng Tây Ban Nha của nó là Lago de Managua hay Lago Xolotlán. Hồ này dài tối đa khoảng 65 km (40 dặm) và rộng tối đa 25 kms (15 dặm). Tương tự như tên gọi của hồ Nicaragua, tên gọi của nó là do những người Tây Ban Nha đặt ra từ "Mangue" (để chỉ bộ lạc Mánkeme) và agua ("nước"). Thành phố Managua, thủ đô của Nicaragua, nằm ở phía tây nam hồ này. |
| lexicalization | vie: Hồ Managua |
