| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Göyçə gölü - XX əsrin sonlarına qədər ətrafında əsasən azərbaycanlıların məskunlaşdığı, Cənubi Qafqazda ən iri göllərdən biridir. Qərbi Azərbaycanda (İndiki Ermənistan ərazisi) başlıca gölləri, qərbdə Göyçə gölü və Kəpəz dağının ətəyində yerləşən Göygöldür. |
| lexicalization | aze: Göyçə gölü |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llac Sevan (armeni Սևանա լիճ Sewvank = Monestir Negre, o "Գեղամա ծով" transcrit Gelamai; turc Gokcha o Goktscha o Gokçe Tengiz o Gökçe Goñ o Gökçe Deniz) és el llac més gran dArmènia a la província oriental o Gelarquniq. Rep 28 rius i el Hradzan semporta laigua cap lAraxes. |
| lexicalization | cat: Llac Sevan |
| Czech |
| has gloss | ces: Sevan (, zvané též Gokča z tureckého ) je horské jezero v Arménii, největší jezero na Kavkaze. Má rozlohu 1262 km² (v roce 1968). Průměrnou hloubku má 28,5 m a maximální hloubku 86 m. Leží v nadmořské výšce 1900 m v Arménské vysočině obklopeno horskými hřbety. Na severozápadě to je Pambakský hřbet, na severovýchodě Sevanský hřbet, Gegamský hřbet na západě a Vardenisský hřbet na jihu. Sevan zaujímá centrální část mezihorské tektonické propadliny. |
| lexicalization | ces: Sevan |
| Danish |
| has gloss | dan: Sevansøen (armensk: "Սևանա լիճ") er Armeniens største sø. |
| lexicalization | dan: Sevan søen |
| lexicalization | dan: Sevansøen |
| German |
| has gloss | deu: Der Sewansee ist mit 940 km² (circa 78 km lang und 56 km breit) nicht nur der größte Süßwassersee Armeniens, sondern auch der größte des Kaukasus und mit seiner Höhe von etwa 1900 m über dem Meeresspiegel einer der größten Hochgebirgsseen der Welt. Er liegt 1894 m hoch und ist maximal 83 m tief. Sein Volumen beträgt 58,4 km3. Durch Wasserabzug für landwirtschaftliche Bewässerungsprogramme und für Stromgewinnung seit 1936 sank der Wasserspiegel um 22 m. |
| lexicalization | deu: Sewansee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sevan (armene: Սևանա լիճ, en antikvaj tempoj nomita "maro Gegham" Գեղամա ծով) , estas la plej granda lago en Armenio kaj unu el la plej grandaj altaj lagoj en la mondo. La tuta lago situas en la orienta armena provinco Gegharkunik. Ĝi estas nutrata de 28 riveroj kaj torentoj . Nur 10 % de la enfluinta akvo iras al rivero Hrazdan, dum la ceteraj 90 % forvaporiĝas. Kun lagoj Van kaj Urmia Sevan estis unu el la tri grandaj lagoj de la historia Armena Regno, kolektive nomataj la Maroj de Armenio, kaj ĝi estas la sola en la limoj de la nuna Respubliko Armenio. Sevanavank estas la historia areo ĉe la lago. |
| lexicalization | epo: Sevan |
| Estonian |
| has gloss | est: Sevan (armeenia Սևան (Sevan), Սևանա լիճ (Sevana litš; Sevani järv)) on järv Aasias Armeenia mägismaal 1896 m kõrgusel merepinnast. Sevan on Armeenia suurim järv. Selle pindala on 940 km² ja sügavus kuni 83 meetrit. Välja voolab Hrazdani jõgi. |
| lexicalization | est: Sevani järv |
| Persian |
| has gloss | fas: دریاچهٔ سِوان (به ارمنی Սևանա լիճ (سِوانالیچ)) دریاچهای در ارمنستان است. این دریاچه و کرانههای آن از جاذبههای گردشگری ارمنستان بشمار میآیند. |
| lexicalization | fas: سوان |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Sevan (en arménien ), ou mer de Gegham dans lAntiquité, ou en turc Gokcha (ou Goktscha), est le plus grand lac dArménie, « véritable mer intérieure de (deux fois et demie le lac Léman) dotée du reste d'un régime à certains égard marin . » |
| lexicalization | fra: lac Sevan |
| Irish |
| lexicalization | gle: Loch Sevan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jezero Sevan je najveće slatkovodno jezero Jermenije, najveće jezero na Kavkazu, i sa visionom od oko 1900 metara nadmorske visine jedno od najviših jezera na svetu. Zajedno sa jezerima Van i Urmija predstavlja jedno od tri velika jezera istorijske Jermenije. Površina mu je 940 km² i duboko je do 83 metra. Ima 28 pritoka i samo jednu otoku, Hradzan, koja je kanalima spojena sa Araksom. |
| lexicalization | hbs: Jezero Sevan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ימת סוואן (ארמנית Սևանա լիճ - "סוואנא ליצ'"; טורקית (בעבר) Gökçe Göl - "ימת השמים" או "הימה בצבע השמיים") היא ימה השוכנת במחוז גגהארקוניק במזרח ארמניה, והיא הימה הגדולה במדינה. מי הימה משמשים להשקיה ולהפקת כוח הידרו-אלקטרי. אזור הימה הוא פארק לאומי מוכרז וחופיה הם מוקד לנופש ותיירות. ענפי התעסוקה העיקריים סביב הימה הם חקלאות, דייג, תיירות ושירותים. בשל השינויים הדרסטיים והתכופים בשטחה, ברום מפלסה ובנפח מימיה של הימה, קיימות גרסאות רבות באשר לנתונים אלה. |
| lexicalization | heb: ימת סוואן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szeván-tó (örményül: Սևանա լիճ) Örményország legnagyobb tava, és egyik legjelentősebb a világ magasan fekvő nagy tavai között. A tó Gegharkunik tartományban fekszik. A Van-tó és Urmia-tó mellett egyike a történelmi Örményország három nagy tavának (melyeket örmény tengerek-nek is szoktak nevezni). Az emberi beavatkozások következtében mérete az utóbbi 50 évben jelentősen csökkent. |
| lexicalization | hun: Szeván-tó |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սևանա լիճ (նաև` Գեղամա ծով)՝ լիճ Հայաստանի Գեղարքունիքի մարզում։ Այն Հայաստանի ամենախոշոր լիճն է։ Հանդիսանում է հայկական բարձրավանդակի երրորդ մեծ լիճը (Վանա լիճ, Ուրմիա լիճ), որ հնում հայտնի է եղել Գեղամա ծով, Գեղարքունյաց ծով կամ Լուխմիտա անունով: Ի տարբերություն Ուրմիա և Վանա լճերի բաց լիճ է և ունի քաղցրահամ ջուր, նրա մեջ են թափվում 28 գետակներ, նրանից սկիզբ է առնում Հրազդան գետը: Այն աշխարհի բարձրադիր և քաղցրահամ ջուր ունեցող լճերից մեկն է, այն ծովի մակերևույթից բարձր է 1916 մետր, լճի երկրաբանական ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ Սևանա լիճն առաջացել է 3-րդական դարաշրջանում և ի սկզբանե եղել է ավելի ծանծաղ քան այսօր, այդ են վկայում Սևանա լճի ափին 20-րդ դարի 50-ական թվականներին կատարված հնագիտական ուսումնասիրությունները |
| lexicalization | hye: Սևանա լիճ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lago Sevan (in armeno Սևանա լիճ), già mare di Gegham (Գեղամա ծով) nell’antichità o in turco Gokcha (o Goktscha), che vuol dire “lago blu” , è il più grande lago dell’Armenia ed uno dei più grandi laghi d’alta quota al mondo. |
| lexicalization | ita: lago Sevan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セヴァン湖（Sevan、アルメニア語 Սևանալիճ）はアルメニア・ゲガルクニク地方にある湖。アルメニア最大の湖で、大規模な湖としては世界で最も高地にあるものの一つ（海抜約1900m）。 |
| lexicalization | jpn: セヴァン湖 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სევანი გოქჩა - ტბა სომხეთში. უდიდესია კავკასიაში. ფართობი - 1200 კმ². საშუალო სიღმე - 28,5 მ, მაქსიმალური - 83 მეტრი. მდებარეობს ამიერკავკასიის ვულკანურ მთიანეთში, დაახლოებით 1900 მ სიმაღლეზე. ტბას ჩრდილო-დასავლეთით ეკვრის ბამბაკის ქედი, ჩრდილო-აღმოსავლეთით შაჰდაღის ქედი, დასავლეთითა და სამხრეთით გეღამისა და ვარდენისის ქედები. სევანის ტბას უკავია მთათაშორისი ტექტონიკური ქვაბულის ცენტრალური ნაწილი. ორი მოპირისპირე კონცხით იყოფა მცირე სევანად (ჩრდილო-დასავლეთი) და დიდ სევანად (სამხრეთ-აღმოსავლეთი). მცირე სევანში მდებარე კლდოვან კუნძულზე, რომელიც ტბის დონის დაწევის შემდეგ ნახევარკუნძულადაა გადაქცეული, მდებარეობს IV საუკუნის არქიტექტურული ძეგლი - სევანის მონასტერი. სევანის ტბაში ჩადის 28 პატარა მდინარე. გამოდის მდინარე რაზდანი. ტბის მთავარი მასაზრდოებელია ზედაპირული ჩამონადენი (727 მლნ. მ³ წელიწადში). წყლის ტემპერატურა ზედაპირზე ივლის-აგვისტოში 17-19°C, იანვარ-თებერვალში - 1,5-1,8°C. ძლიერ ყინვიან ზამთარში ტბა მთლიანად იყინება. მდიდარია თევზით. ტბის წყალი და მდინარე რაზდანი გამოყენებულია სევანის ჰიდროელექტროსადგურის კასკადისათვის. გაყვანილია არფა-სევანის გვირები, რითაც მდინარე არფის წყალი შედის სევანში. სევანის ტბის ნაპირზეა სევანი. ბუნებრივი ეროვნული პარკი. |
| lexicalization | kat: სევანი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sevans (armēņu valodā un rakstībā - Սևանա լիճ) - lielākais ezers Armēnijā, viens no lielākajiem augstkalnu ezeriem pasaulē. Kopā ar Vana ezeru un Urmijas ezeru veidoja Armēnijas karalistes trīs lielos ezerus, t.s. Armēnijas jūras. |
| lexicalization | lav: Sevans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sevanas , taip pat žinomas kaip Geharkunikas (Գեղարքունիք), Gehamo jūra (Գեղամա ծով) ir Gokčia - pats didžiausias ežeras Kaukazo kalnuose, Armėnijoje. Telkšo tektoninėje įduboje Armėnijos kalnyne, 1900 m aukštyje virš jūros lygio. Ežerą supa kalnai. |
| lexicalization | lit: Sevanas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Севанското езеро е најголемото езеро во Ерменија и едно од најголемите езера на големи надмосрски височини во светот. |
| lexicalization | mkd: Севанско Езеро |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sevanmeer is het grootste meer van Armenië en tevens van het Kaukasusgebied. Het meet 1400 km² en heeft een grootste diepte van 99 m. Het ligt op 1914 meter hoogte en is daarmee ook een van de hoogstgelegen grote meren van de wereld. |
| lexicalization | nld: Sevanmeer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sevan eller Sevansjøen (armensk: Սևանա լիճ, kalla Geghamsjøen (Գեղամա ծով) i antikken) er den største innsjøen i Armenia og ein av dei største fjellinnsjøane i verda. Heile innsjøen ligg innafor den austlege provinsen Gegharkunik. Han får vatn frå 28 elvar og bekkar . Berre 10 % av utsiget går gjennom elva Hrazdan, medan resten fordampar. I lag med innsjøane Van og Urmia, var Sevan ein av dei tre store innsjøane i det historiske Kongeriket Armenia, som samla gjekk under namnet Dei armenske sjøane. I dag er innsjøen derimot den einaste av desse tre som framleis ligg i Armenia. Sevanavank er det historiske området nær innsjøen. |
| lexicalization | nno: Sevansjøen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sevansjøen er den største innsjøen i Armenia. Den har en beliggenhet på 1905 moh. og dekker ca. 1360 km². |
| lexicalization | nor: Sevansjøen |
| Polish |
| has gloss | pol: Sewan (orm.: Սևանա լիճ - Sewana licz) - największe jezioro w Republice Armenii, a także największe jezioro Kaukazu i jedno z najwyżej położonych jezior świata (1916 m n.p.m.). Położone jest 120 km na północny wschód od Erywania w prowincji Gegharkunik. Razem z jeziorami Wan i Urmia nazywane jest jednym z trzech mórz Armenii, jedynym, które leży na terytorium współczesnej Republiki Armenii. |
| lexicalization | pol: Sewan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lago Sevan é o maior lago da Armênia e um dos mais altos lagos do mundo. |
| lexicalization | por: Lago Sevan |
| Russian |
| has gloss | rus: Сева́н , ранее также называлось Гехаркуни́к , Гега́мское море , Гокча — высокогорное озеро в Армении, крупнейшее на Кавказе. |
| lexicalization | rus: Севан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sevan (armensko Սևանա լիճ, izg. Sevana lič) je največje jezero v Armeniji. Hkrati je največje jezero v Zakavkazju in sodi med največja jezera na svetu, ki ležijo na visokih nadmorskih višinah. Celotno jezero leži v provinci Gegharkunik na vzhodu države. V jezero priteka 28 pritokov, odteka pa le po reki Hrazdan (ali Razdan), ki se prične v mestu Sevan na severozahodni obali in teče skozi Erevan do izliva v reko Araks na meji s Turčijo. |
| lexicalization | slv: Sevan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Seván (en armenio: Սևանա լիճ, Sevanalich), es el lago más grande de Armenia y de uno de los lagos de altitud más grandes del mundo. |
| lexicalization | spa: Lago Sevan |
| lexicalization | spa: Lago Seván |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језеро Севан је највеће слатководно језеро Јерменије, највеће језеро на Кавказу, и са висионом од око 1900 метара надморске висине једно од највиших језера на свету. Заједно са језерима Ван и Урмија представља једно од три велика језера историјске Јерменије. Површина му је 940 -km}-² и дубоко је до 83 метра. Има 28 притока и само једну отоку, Храдзан, која је каналима спојена са Араксом. |
| lexicalization | srp: Језеро Севан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sevansjön är Armeniens största sjö med en yta på 940 km². Floden Hrazdan utgår från sjön. |
| lexicalization | swe: Sevansjön |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sevan Gölü (Ermenice: Սևանա լիճ; Türkçe: Gökçe Göl) 940 km² yüzölçümüyle (yaklaşık 78 km uzunluğu, 56 km genişliği) sadece Ermenistannın değil, Kafkasyanın da en büyük gölüdür. 1900 m. yüksekliğiyle dünyanın bu büyüklükteki en yüksek gölüdür. 30 civarında çay ve Hrazdan Nehri tarafından beslenir. Ülkenin doğusunda Geğarkunik'te bulunur . |
| lexicalization | tur: Sevan Gölü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Севан, (, раніше також називалося Гегаркуні́к , Гега́мське море ) — озеро у Вірменії, найбільше на Кавказі. |
| lexicalization | ukr: Севан |
| Volapük |
| has gloss | vol: Lak: Sevan binon lak in Larmeniyän. |
| lexicalization | vol: Lak Sevan |
| lexicalization | vol: Lak: Sevan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Danaw Sevan (Inarmenyo: Սևանա լիճ) amo an gidadakoi nga danaw ha Armenia ngan usa ha gidadakoi nga hataas nga danaw han kalibotan. |
| lexicalization | war: Danaw Sevan |
