| Arabic |
| lexicalization | ara: بحيرة توبا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: __NOTOC__ ВУЛКАН ТОБА, вядомыя вывяржэнні. Паводле геалагічных і архелагічных звестак адрозніваюць тры вывяржэнні вулканічнай сістэмы Тоба, якія, паводле адноснага ўзросту, называюць "маладой", "сярэдняй"і "старой" падзеямі (у англамоўнай наменклатуры — Young, Middle і Old Toba Tuff, а ў скаротах — YTT, MTT, OTT, адпаведна). |
| lexicalization | bel: Вулкан Тоба/вядомыя вывяржэнні |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Toba (en indonesi: Danau Toba) és un gran llac dorigen volcànic, 100 km llarg i 30 km ample, al mig de la part del nord de lilla indonèsia de Sumatra amb una elevació de superfície d'aproximadament 900 m, estenent-se des de 2.88° N 98.52° E fins a 2.35° N 99.1° E. |
| lexicalization | cat: llac Toba |
| Czech |
| has gloss | ces: Toba je jezero na severu ostrova Sumatra v provincii Severní Sumatra v Indonésii. Nachází se v tektonické kotlině v severní části pohoří Barisan. Je to největší jezero na ostrově a vůbec největší sopečné kráterové jezero na Zemi. Má rozlohu 1300 km². Je 100 km dlouhé a 30 km široké. Dosahuje maximální hloubky 529 m. Objem vody je 240 km³. Leží v nadmořské výšce 911 m. |
| lexicalization | ces: Toba |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llyn yng ngogledd ynys Sumatra yn Indonesia yw Llyn Toba (Indoneseg: Danau Toba). Saif yn nhalaidd Gogledd Sumatra, ac mae'n 100 km o hyd a 30 km o led. Yn ei ganol, ceir ynys folcanig Ynys Samosir. |
| lexicalization | cym: Llyn Toba |
| German |
| has gloss | deu: Der Tobasee (Indonesisch: Danau Toba) ist ein etwa 100 km langer und 30 km breiter See im Norden der indonesischen Insel Sumatra, genauer in der Provinz Nordsumatra. Der Tobasee liegt 77 km südlich der Provinzhauptstadt Medan und ist mit einer Fläche von 1.103 km² der größte Vulkansee der Erde. Im Tobasee liegt die Insel Samosir, ein Hauptsiedlungsgebiet der Batak. |
| lexicalization | deu: Tobasee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Toba (indonezie Danau Toba) estas granda lago, 100 km longa kaj 30 km larĝa, meze de norda parto de la Indonezia insulo Sumatro kun surfaca alto de ĉirkaŭ 900 m (3000 futoj), streĉanta de al . |
| lexicalization | epo: Toba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toba on järvi ja supertulivuori Indonesialle kuuluvan Pohjois-Sumatran provinssin keskiosissa. Se syntyi valtavan tulivuorenpurkauksen jälkeen noin 73 000 vuotta sitten ja on 100 km pitkä ja 30 km leveä. Järven ympärillä asuu nykyään lähinnä batak-kansaan kuuluvia ihmisiä. |
| lexicalization | fin: Toba |
| French |
| has gloss | fra: Le Toba (en indonésien Danau Toba) est un lac de 100 km de long sur 30 km de large situé au milieu de la partie nord de lîle indonésienne de Sumatra. Cest le plus grand lac volcanique du monde. |
| lexicalization | fra: lac Toba |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toba jezero (indon. Danau Toba, en. Lake Toba, fr. Lac Toba), 100 km dugo i do 30 km široko jezero vulkanskog podrijetla na otoku Sumatri u Indoneziji. Površinom od 1.103 km2 i dubinom 505 m najveće je vulkansko jezero svijeta. |
| lexicalization | hrv: Toba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Toba-tó 100 km széles, 30 km hosszú, a legmélyebb pontja 505 m. Az Indonéziai Szumátra-sziget északi részén található. Felszíne 900 méterrel emelkedik a tengerszint fölé. A világ legnagyobb vulkáni eredetű tava. |
| lexicalization | hun: Toba-tó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Danau Toba adalah sebuah danau vulkanik dengan ukuran panjang 100 kilometer dan lebar 30 kilometer yang terletak di Provinsi Sumatera Utara, Indonesia. Di tengah danau ini terdapat sebuah pulau vulkanik bernama Pulau Samosir. |
| lexicalization | ind: Danau toba |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tobavatn er stöðuvatnvatn á eyjunni Súmötru í Indónesíu. Vatnið er 100 km langt og 30 km breitt og er í raun gömul gosaskja þar sem að gríðarlegt eldgos átti sér í fyrndinni. |
| lexicalization | isl: Tobavatn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago Toba è un lago vulcanico di 100 km di lunghezza e 30 km di larghezza situato nella parte settentrionale dell'isola di Sumatra in Indonesia. |
| lexicalization | ita: lago Toba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トバ湖は、インドネシアのスマトラ島北部にある湖である。長さ100km、幅は約30kmで、面積は1,000km2に及ぶ。 |
| lexicalization | jpn: トバ湖 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tobas ezers (indonēziešu valodā - Danau Toba) - liels ezers Indonēzijā, Sumatras salas ziemeļu daļā. |
| lexicalization | lav: Tobas ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tobos ežeras (indonezietiškai Danau Toba) – kalderinis ežeras Indonezijoje, Sumatros saloje, šiaurinėje Barisano kalnų dalyje, Šiaurės Sumatros provincijoje. Ilgis apie 100 km, plotis apie 34 km. Iškilęs į 911 m aukštį virš jūros lygio. Tai didžiausias vulkaninės kilmės ežeras pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Toba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Danau Toba ialah tasik terbesar di Indonesia, dengan 100 kilometer panjangnya serta 30 kilometer lebarnya. Terletak di tengah bahagian utara Sumatera, dengan aras permukaan setinggi lebih kurang 900 meter (3,000 kaki), tasik ini terbentang dari ke . |
| lexicalization | msa: Danau Toba |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Tobameer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toba er en innsjø på Sumatra. Den er 100 km lang og 30 km bred. Den var engang en supervulkan. |
| lexicalization | nor: Toba |
| Polish |
| has gloss | pol: Toba - jezioro kalderowe na Sumatrze, wyspie należącej do Indonezji, w północnej części pasma górskiego Barisan, największe w Archipelagu Malajskim. |
| lexicalization | pol: Toba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lago Toba é um grande lago de origem vulcânica, de 100 km de comprimento e 30 km de largura (na verdade, o maior de todos eles ), situado no centro da zona setentrional da ilha indonésia de Sumatra. O lago Toba inclui a maior ilha no interior de uma ilha, chamada Samosir. |
| lexicalization | por: lago Toba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lacul Toba este situat în partea nordică a Insulei Sumatra, la sud de principalul oraş al acesteia, Medan. Are aproape 100 km lungime şi este cel mai mare bazin de apă dulce de pe insulă, precum şi unul dintre cele mai mari lacuri de origine vulcanică de pe glob. Aproximativ o jumatate din suprafaţa lacului este ocupată de Insula Samosir, unită cu uscatul prin intermediul unui istm în apropiere de oraşul Pangururan. . |
| lexicalization | ron: Lacul toba |
| Russian |
| has gloss | rus: Тоба — кратерное озеро в Индонезии, на севере острова Суматра. Расположено в тектонической котловине в пределах вулканического плоскогорья Батак на высоте 911 м. Площадь — около 1300 км2 (самое большое на Суматре), глубина до 529 м. В средней части озера расположен остров Самосир (площадь 640 км2, высота до 1630 м). Сток — по реке Асахан в Малаккский пролив. На северной оконечности озера расположен 120-ти метровый водопад Сиписо-писо. Озеро появилось приблизительно 75000 лет назад в результате самого мощного в истории планеты за последние 200 тысяч лет извержения супервулкана Тоба. Рыболовство, местное судоходство, вдоль побережья — рисовые поля. |
| lexicalization | rus: Тоба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Toba je jazero vulkanického pôvodu, nachádzajúce sa v severnej časti indonézskeho ostrova Sumatra. S dĺžkou 100 km a šírkou 30 km je to najväčšie jazero v Indonézii a zároveň aj najväčšie jazero vulkanického pôvodu na svete. Leží v nadmorskej výške 911 m a maximálna hĺbka je 505 m. V jazere sa nachádza aj ostrov Samosir a do Malajského prielivu ho odvodňuje rieka Asachan. |
| lexicalization | slk: Toba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lago Toba es un gran lago de origen volcánico, de 100 km de largo y 30 km de ancho, situado en el centro de la zona septentrional de la isla indonesia de Sumatra. |
| lexicalization | spa: lago Toba |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Liqeni Toba (indonezisht Danau Toba, ang. Lake Toba, fr. Lac Toba), 100 km i gjatë dhe deri 30 km i gjerë, është liqe me prejardhje vullkanike në ishullin e Sumatrës në Indonezi. Ka nji siperfaqe 1.103 km2 dhe thellësi 505 m,njihet si liqeni më i madh vullkanik në botë. |
| lexicalization | sqi: Toba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toba är en vulkan på den indonesiska ön Sumatra. I dess läge finns idag Tobasjön, en 100 km lång sjö. |
| lexicalization | swe: Toba |
| Thai |
| has gloss | tha: ทะเลสาบโทบา (Lake Toba) ตั้งอยู่บนทางตอนเหนือของเกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย เป็นทะเลสาบที่เกิดในบริเวณปากปล่องภูเขาไฟเมื่อประมาณ 6000 ปีที่แล้ว เกิดภูเขาไฟระเบิดจึงทำให้กรวยภูเขาไฟพังทลายลง เกิดเป็นแอ่งภูเขาขนาดใหญ่ มีเนื้อที่ 1,645 ตารางกิโลเมตร และกลายเป็นทะเลสาบโทบา |
| lexicalization | tha: ทะเลสาบโทบา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тоба — озеро і супервулкан, 100 км в довжину і 30 км в ширину і 505 м в своїй найглибшій точці. Розташовано в центрі північної частини індонезійського острова Суматра, рівень озера близько 900 м від поверхні моря, озеро тягнеться від до . Це найбільше вулканічне озеро у світі . Крім того, воно є місцем виверження супервулкану, що відбулося 69,000-77,000 років тому. через яке відбулася зміна клімату планетарного масштабу. Вважається, виверження, мало інтенсивність VEI 8. Це виверження, як вважають, є найбільшим на Землі за останні 25 мільйонів років. Згідно з теорією катастрофи вулкана Тоба деякі антропологи та археологи вважають, що воно мало глобальні наслідки, в результаті чого більшість людей які жили тоді загинуло й виникнув ефект пляшкового горла в Центральній і Східній Африці та Індії, й досі має вплив на генетичне різноманіття людства . |
| lexicalization | ukr: Тоба |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多巴湖（印尼语：Danau Toba，英語：Lake Toba），是一座位于印尼苏门达腊岛北部的火山湖，此湖呈菱形，座標西北角，东南角 )，长100公里，宽30公里，面積1,130平方公里，是世界上最大的火山湖，最深處505公尺，海拔905公尺。 |
| lexicalization | zho: 多巴湖 |
