| Afrikaans |
| has gloss | afr: Landgraaf (Duits Landgraf) was n titel wat meestal in die Heilige Romeinse Ryk en later deur die ryk se voormalige gebiede gebruik is. Dit was vergelykbaar aan n graaf wat feudale pligte direk aan die Heilige Romeinse Keiser gehad het. n Landgraaf se jurisduksie het soms oor n redelike groot gebied getrek wat nie onderdanig was aan n intermediêre mag soos n Hertog, n Biskop of n Paltsgraaf nie. Die vroegste geskrewe rekords is van 1086 af in Neder-Lotharingia af aangeteken. n Landgraaf het gewoonlik soeweriene regte uitgeoefen. Sy besluitnemingsmagte was soortgelyk aan die van n hertog. |
| lexicalization | afr: landgraaf |
| Czech |
| has gloss | ces: Landkrabě nebo také Lantkrabě (německy Landgraf, latinsky comes magnus, comes patriae, comes provinciae, comes terrae, comes principalis, lantgravius) byl šlechtický titul, užívaný výhradně ve Svaté říši římské. |
| lexicalization | ces: landkrabě |
| lexicalization | ces: Lantkrabata |
| Danish |
| has gloss | dan: Landgreve er en gammel tysk betegnelse for en greve, der ikke stod under nogen hertug. Landgreven blev i reglen regnet blandt rigsfyrsterne. Mange danske dronninger stammede fra det Hessen-Kasselske landgrevskab. |
| lexicalization | dan: Landgreve |
| German |
| has gloss | deu: Der Landgraf (lat.: comes provincialis, comes patriae, comes terrae, comes magnus, comes provinciae, comes principalis, lantgravius) ist ein Fürstentitel und steht damit über dem normalen Grafenstand. Im Heiligen Römischen Reich waren spätestens ab dem Spätmittelalter Land-, Mark- und einige Pfalzgrafen dem Reichsfürstenstand angehörig und damit den Herzögen faktisch gleichgestellt. |
| lexicalization | deu: Landgraf |
| Basque |
| has gloss | eus: Landgravea noblezia titulu bat izan zen, nagusiki Erromatar Germaniar Inperio Santuan erabilia, eta, ondoren, estatu honengandik eratorritako lurraldeetan, kondearen pareko, zuzenean enperadorearekin behar feudal bat zuelarik. Bere jurisdikzioa, batzuetan, oso lurralde handietara hedatzen zen, tarteko kargu baten mende egon gabe, dukea, apezpkikua edo konde palatinoa. Landgraveak subirautza eskubideak gauzatzen zituen, bere erabakitze boterea dukearenaren parekoa zen. |
| lexicalization | eus: Landgrave |
| Italian |
| has gloss | ita: Langravio o landgravio (in olandese: landgraaf; in tedesco: Landgraf; in francese: landgrave; in latino: comes magnus, comes patriae, comes provinciae, comes terrae, comes principalis, lantgravius) fu un titolo utilizzato soprattutto nel Sacro Romano Impero e successivamente in tutti i territori che ne facevano parte, ed è comparabile a quello di conte, che godeva di diritti feudali direttamente verso limperatore del Sacro Romano Impero. La sua giurisdizione riguardava solitamente unestensione considerevole di territori, che non era soggetta ad un potere intermediario quale ad esempio quello di un duca, di un vescovo o di un conte palatino. Il titolo viene registrato per la prima volta nella Bassa Lorena dal 1086. Un lagravio aveva sovente poteri sovrani sui propri territori e le sue decisioni erano comparabili per valenza a quelle di un Duca. |
| lexicalization | ita: langravio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 方伯（ほうはく、、）は、封建諸侯に与えられた称号の一。 |
| lexicalization | jpn: 方伯 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Nyderlanduose žr. Landgrafas (miestas). Landgrafas (oland. landgraaf, ; ; , comes patriae, comes provinciae, comes terrae, comes principalis, lantgravius) - Šventojoje Romos Imperijos ir iš jos susidariusių valstybių didikų titulas, grafas, tiesiogiai pavaldus imperatoriui. |
| lexicalization | lit: Landgrafas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Landgraaf (Duits Landgraf; Frans landgrave; Latijn comes patriae, comes magnus, comes principalis, lantgravius, comes provinciae, comes terrae) was een titel die ten tijde van de Duitse keizer Hendrik IV ontstond. De titulatuur werd door de koning gecreëerd voor een bepaald graafschap, met het doel om dit te onttrekken aan het intermediaire gezag van hertogen, paltsgraven of rijksbisschoppen. Het gaat dus altijd om rijkslenen, maar die rechtstreeks leenhuldeplichtig aan de Duitse koning werden gemaakt. Om die reden werd de landgrafelijke titel quasi-gelijk beschouwd met die van hertog. |
| lexicalization | nld: Landgraaf |
| Polish |
| has gloss | pol: Landgraf (łac. comes magnus, comes patriae, comes provinciae, comes terrae, comes principalis, lantgravius, niem. Landgraf) - tytuł władcy feudalnego w Cesarstwie Rzymskim Narodu Niemieckiego, który jako hrabia, bezpośrednio podlegał cesarzowi - zarządzając ziemią nadaną bezpośrednio przez samego władcę. |
| lexicalization | pol: landgraf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Landegrave (do alemão Landgraf) foi um título nobiliárquico usado por vários condes do Sacro Império Romano Germânico desde o século XII. Os landegraves da Alta e da Baixa Alsácia, assim como os de Breisgau, adquiriram o título porque os seus condados correspondiam aos antigos condados da época carolíngia. Havia ainda landegraves da Turíngia e de Hesse. Dava-se ainda o título de landegrave, a magistrados que faziam justiça em nome do Imperador. |
| lexicalization | por: landegrave |
| Castilian |
| has gloss | spa: Significado: land tierra grave: panteon ambos forman tierra de panteon. Landgrave fue un título nobiliario usado normalmente en el Sacro Imperio Romano Germánico y después en los territorios derivados de éste, comparable al de príncipe soberano, aunque etimológicamente significa conde de un land, teniendo un deber feudal directamente con el emperador. Su jurisdicción se expandía en ocasiones a extensiones considerables, sin estar subyugado a un cargo intermedio, como duque, obispo o conde palatino. El landgrave ejercía derechos de soberanía; su poder de decisión era comparable al de príncipe. |
| lexicalization | spa: landgrave |
