| German |
| has gloss | deu: Die Lanterne Rouge (Frz. "Rote Laterne") ist eine inoffizielle Auszeichnung für den letztplatzierten Fahrer in der Gesamtwertung der Tour de France. Der Name kommt von den roten Rücklichtern am letzten Waggon einer Eisenbahn. |
| lexicalization | deu: Lanterne Rouge |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression Lanterne rouge désigne le dernier dune course sportive et, de manière générale, de toute compétition ou classement. |
| lexicalization | fra: lanterne rouge |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rode lantaarn wordt spreekwoordelijk uitgereikt aan de wielrenner die als laatste eindigt in het eindklassement van de Ronde van Frankrijk. De uitdrukking de rode lantaarn wordt echter ook gebruikt in bijvoorbeeld voetbal (voor de ploeg die laatste staat in het klassement) en autoracen (de coureur die als laatste rijdt). |
| lexicalization | nld: rode lantaarn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lanterne rouge (fransk: Rød lanterne) er navn gitt den deltakeren som er sist i sammendraget i sykkelløp, som eksempel Tour de France. Uttrykket kommer av den røde lykten som hang bakerst på tog for at konduktøren skulle kontollere at ingen av koblingene var løsnet. Den røde lanternen er således den som ligger sist i feltet, i hvert fall tidsmessig. |
| lexicalization | nor: Lanterne Rouge |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Farolillo rojo (en francés, Lanterne Rouge) al ciclista que ocupa la última posición al finalizar el Tour de Francia. La frase parece tener su origen en las luces rojas que suelen encontrarse en el último vagón de los trenes. Por extensión, actualmente se denomina "farolillo rojo" al que ocupa la última posición en cualquier otro tipo de competición. |
| lexicalization | spa: Farolillo Rojo |
