| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sürtmə - yağ içərisində narın abrazivlər vasitəsilə çox nazik metal qatı götürnəklə aparılan tamamlama əməliyyatıdır. Emal olunan səth və sürtücü alət kontur boyu bir-biri üzrə hərəkət etdirilir. Bu zaman sürtücü və səth arasında yerləşən abraziv dənəciklər diyirlənərək verilmiş istiqamətdə yönəlirlər. Dənəciklər sürtmə aralığında pəstah və alət gövdəsi arasındakı nisbi hərəkətə uyğun olaraq diyirlənirlər. Hərəkət eyni zamanda yağlayıcı mayenini təsrindən daha da güclənir. Dənəciklərin diyirlənməsi zamanı emal alət və pəstah arasında bir çox deformasiya, ayrılma, kəsmə prosesləri ilə müşaiyət olunur. Burada uyğun abarziv material seçimi ilə material kəsilməsini minimallaşdırmaq olur. Sürtmədə tətbq olunan abarziv materialın dənəvərliyi çox kiçik olduğundan sürtkü qatışığında (pasta) vahid həcmə düşən dənəciklərin sayı həddən çox olur. |
| lexicalization | aze: sürtmə |
| Czech |
| has gloss | ces: Lapování je druh strojního obrábění. Technicky patří do broušení a leštění, neupravuje se jím geometrie ale drsnost materiálu. Dosahuje se jím až zrcadlový lesk materiálu. |
| lexicalization | ces: Lapování |
| German |
| has gloss | deu: Läppen ist ein maschinelles, gegebenenfalls auch von Hand ausgeübtes, zeitbestimmtes Fertigungsverfahren zur Glättung von Oberflächen (Verringerung der Oberflächenrauheit) bei Einhaltung enger Toleranzen (siehe auch DIN 8589 T15). |
| lexicalization | deu: Läppen |
| French |
| has gloss | fra: Le rodage est une technique ancienne qui permet dajuster parfaitement deux surfaces pour quelles deviennent étanches, par exemple pour fermer les fioles des pharmaciens et tous les clapets des giffards des chaudières à vapeur. La technique consistait en un frottement rotatif des deux pièces avec une pâte démeri jusquà ce que le contact soit parfait. |
| lexicalization | fra: rodage |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lepanje je vrlo fini, abrazivni postupak obrade materijala, koji se provodi s slobodnim abrazivnim zrnima. Njime se dobivaju vrlo fino obrađene površine. Postupak karakteriziraju male brzine i sile (niski pritisci) rezanja. Lepanje je postupak koji se svrstava u najfiniju obradu skidanjem strugotine, a ima zadatak da postigne: :- ekstremnu dimenzionalnu točnost površina (ravne ili valjkaste), :- veliku paralelnost dvostruko lepanih površina, :- visoku kvalitetu lepane površine, :- ekstremno točnost dosjednih površina, :- odstranjivanje oštećenih površina i slojeva ispod površine, koji degradiraju električna ili optička svojstva obratka. |
| lexicalization | hrv: lepanje |
| Italian |
| has gloss | ita: La lappatura (o lapping in inglese) è un'operazione meccanica che si esegue su una superficie metallica, ceramica o vetrosa, per rendere minima la sua rugosità; utilizzando appropriati abrasivi è possibile portare le superfici a specchio. |
| lexicalization | ita: lappatura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Leppen is een verspaningstechniek. Het is een vorm van slijpen waarbij de korrels zich los tussen het gereedschap en het product in bevinden. |
| lexicalization | nld: Leppen |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lapovanie je druh strojového obrábania. Patrí pod brúsenie a leštenie. Neupravuje sa ním geometria ale drsnosť materiálu. Dosahuje sa ním až zrkadlový lesk materiálu. |
| lexicalization | slk: Lapovanie |
