| Breton |
| lexicalization | bre: Maread izel Henegipt |
| Czech |
| has gloss | ces: Pozdní doba (665–332 př. n. l.) je moderní označení užívané v egyptologii pro historické období dějin starověkého Egypta zahrnující období vlády 26. dynastie až 30. dynastie a dále po ní následující 2. perské nadvlády. Někteří badatelé ovšem k Pozdní době přiřazují už 25. dynastii od jejího ovládnutí celého Egypta; v tom případě by trvala od roku 715 př. n. l. Pozdní doba následovala po Třetí přechodné době a předcházela Řecko-římskou dobu zahájenou dobytím Egypta Alexandrem Velikým. |
| lexicalization | ces: Pozdní doba |
| German |
| has gloss | deu: Die Spätzeit des Alten Ägypten wird im Allgemeinen im Übergang von der nubischen hin zur saitischen Herrschaft Ägyptens oder hin zur Eroberung des Landes durch die Perser angesiedelt. Die Ansicht der Ägyptologen schwankt zwischen der 25. Dynastie bis zur 27. Dynastie, da während der Zeit, in der diese Dynastien die Macht innehatten, das Land großen Veränderungen unterworfen war. In Anbetracht einer gewissen Unbestimmtheit der Lehrmeinung in dieser Frage wird hier der „goldene“ Mittelweg gewählt und der Beginn der Spätzeit mit dem Zeitpunkt der Gründung der 26. Dynastie definiert. |
| lexicalization | deu: Spätzeit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egyptin myöhäiskausi on ajanjakso, joka käsittää dynastiat 26.-31. Myöhäiskausi alkoi, kun Psametik I 600-luvun lopulla eaa. nousi valtaan ja muinaisen Egyptin vallanneet nubialaiset ajettiin takaisin etelään. Hän perusti Egyptin viimeisen kotimaisen, 26. dynastian, jonka faaraoista huomtattavin oli Nekho II. |
| lexicalization | fin: Egyptin myöhäiskausi |
| French |
| has gloss | fra: La basse époque est une période de lhistoire de lÉgypte antique allant des environs de -750 à -30. Elle débute par la réunification du pays par un roi dorigine Koushite, Piânkhy, et se termine traditionnellement par lassassinat de Ptolémée , dit Césarion, fils de Jules César et de Cléopâtre . On y trouve les six dernières dynasties décrites par Manéthon, qui est lui-même un contemporain des premiers Ptolémées. |
| lexicalization | fra: Basse epoque egyptienne |
| lexicalization | fra: Basse époque égyptienne |
| Galician |
| has gloss | glg: Coñécese como Baixa Época ao período entre a conquista asiria do Antigo Exipto até a chegada de Alexandro Magno (664-323). |
| lexicalization | glg: A Baixa Época |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Schbootziit vom alten Ägypte isch d Periode vo 664 bis 332, d Ziit wo zum letschte Mol iiheimischi Dynaschtiie s Land regiert hai, bis zur Eroberig vom Alexander em Groosse. Es git Gschichtschriiber wo au die kuschitischi 25. Dynaschtii zur Schbootziit zele. Chronologie |
| lexicalization | gsw: D Schbootziit vom alten Ägypte |
| lexicalization | gsw: Spätzeit |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kasni period drevnog Egipta je naziv za posljednji period historije drevnog Egipta u kome je drevni Egipat postojao kao samostalna država pod domaćim vladarima. |
| lexicalization | hbs: Kasni period Drevnog Egipta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kasni period drevnog Egipta je razdoblje posljednjeg procvata domaćih egipatskih vladara nakon trećeg prijelaznog perioda te prije nego što je Egipat pokorilo Perzijsko carstvo. |
| lexicalization | hrv: Kasni period drevnog Egipta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Síðtímabilið er í sögu Egyptalands tímabil sem nær frá upphafi tuttugustu og sjöttu konungsættarinnar 672 f.Kr. til loka þrítugustu og fyrstu konungsættarinnar 323 f.Kr.. Oft er litið á þetta tímabil sem síðasta blómaskeið menningar Forn-Egypta áður en landið féll endanlega undir erlend yfirráð. |
| lexicalization | isl: Síðtímabilið |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트 말기왕조는 고대 이집트의 역사에서 이집트 제3중간기가 끝난 이후부터 알렉산드로스 대왕에게 점령되기 전까지의 기간을 가리키는 표현이다. |
| lexicalization | kor: 이집트 말기왕조 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Late periode is de periode (712 - 332 v. Chr) in het Oude Egypte. Nadat Egypte zwak was geworden en Nubië meer en meer zelfbestuur kreeg, ging het eigen dynastieën vormen en nam Napata uit Nubië controle van de lagere Nubië. Hij werd opgevolgd door Piye en het is Piye die besliste noordwaarts op te rukken in een poging om zijn tegenstander te verpletteren die in het Deltagebied van Nijl regeerde. Hij slaagde erin om Memphis te bereiken. Zijn tegenstander Tefnachte gaf zich uiteindelijk over, maar hij mocht zijn macht in Lager Egypte behouden. Onder Shabaka werd het rijk helemaal veroverd. Deze vestigde zich in Thebe en zorgde ervoor dat de hogepriesters van Amon alleen maar religieuze macht hadden. |
| lexicalization | nld: Late periode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Senepoken i det gamle Egypt dekker tiden mellom den siste oppblomstringen av innfødte egyptiske herskere etter den tredje mellomepoke og før de persiske erobringer. |
| lexicalization | nor: Senepoken i Egypt |
| Polish |
| has gloss | pol: Epoka Późna - okres od około 656 - 525 p.n.e.; epoka w dziejach starożytnego Egiptu od XXVI dynastii do XXXI dynastii. Epokę rozpoczęło panowanie Necho I z XXVI dynastii, a zakończyły rządy Dariusza III Kodomana. |
| lexicalization | pol: Późna Epoka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Época Baixa é um período da história do Antigo Egipto que sucedeu ao Terceiro Período Intermediário e antecedeu a Época Ptolemaica. |
| lexicalization | por: Época Baixa |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Perioada Târzie a Egiptului |
| Russian |
| has gloss | rus: Поздний период в истории Древнего Египта (664—332 до н. э.) — период временного восстановления независимости Египта и могущества государства (XXVI—XXX династии), окончившийся завоеванием страны Персидской империей. |
| lexicalization | rus: Позднее царство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ako neskoré obdobie alebo neskorá doba alebo neskorá ríša sa označuje obdobie egyptských dejín: *zodpovedajúce 25./resp. 26. - 31. dynastii (cca. 715/resp. 664 - 332 pred Kr.;prípadne vrátane macedónskeho obdobia do r. 30 pred Kr.) alebo *zodpovedajúce 21. - 31. dynastii (cca. 1090 - 332 pred Kr.; prípadne vrátane macedónskeho obdobia do r. 30 pred Kr.), teda pojem zahŕňajúci aj tzv. tretie prechodné obdobie |
| lexicalization | slk: Neskoré obdobie |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Periodo tardio de Egipto |
| lexicalization | spa: Periodo tardío de Egipto |
| lexicalization | spa: Período Tardío de Egipto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sentiden är en modern beteckning på perioden omkring 664 f.Kr. - 331 f.Kr. i det forntida Egyptens historia. I äldre litteratur inkluderas även den Tredje mellantiden i denna period. Till Sentiden räknas vanligen dynastierna 26-31. Ibland räknas endast tjugosjätte dynastin till Sentiden och perioden efter 525 f.Kr. kallas då för Persisk tid. Under den tjugosjätte dynastin vann Egypten oberoende från Assyrien och Kush. Denna period betraktas ofta som Egyptens sista storhetstid. |
| lexicalization | swe: Sentiden |
