| Arabic |
| has gloss | ara: اليسارية عبارة عن مصطلح يمثل تيارا فكريا وسياسيا يتراوح من الليبرالية والاشتراكية إلى الشيوعية مرورا بالديمقراطية الاجتماعية والليبرالية الاشتراكية. وتمثل اليسارية بهذا المعنى جزءا من الطيف السياسي الذي يستخدم لوصف الأيديولوجيات والمواقف السياسي على متصل يتدرج من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار (انظر : الطيف السياسي : اليمين واليسار).و يرجع اصل مصطلح اليسارية إلى الثورة الفرنسية عندما جلس النواب الليبراليون الممثلون لطبقة العامة أو الشعب على يسار الملك لويس السادس عشر في اجتماع لممثلي الطبقات الثلاث للشعب الفرنسي عام 1789 وكان النواب الممثلون لطبقة النبلاء ورجال الدين على يمين الملك في ذلك الاجتماع المهم الذي ادى إلى سلسلة من الإضرابات والمطالبات من قبل عامة الشعب وانتهى إلى قيام الثورة الفرنسية. من الجدير بالذكر ان هذا الترتيب في الجلوس لايزال متبعا إلى هذا اليوم في البرلمان الفرنسي. |
| lexicalization | ara: يسارية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Левая ідэя |
| Catalan |
| has gloss | cat: En política, esquerra es refereix, sense precisió particular, al conjunt de les tendències polítiques típicament associades a qualsevol classe de socialisme o socialdemocràcia en oposició a la dreta política i al liberalisme econòmic. Aquesta accepció es deu al fet que, en lAssemblea Constituent que es va formar a França després de la Revolució Francesa, els constituents més radicals, els jacobins, que propugnaven la transformació de la monarquia constitucional en una república, ocupaven el cantó esquerre de lhemicicle legislatiu. |
| lexicalization | cat: Esquerra política |
| lexicalization | cat: esquerra |
| Czech |
| has gloss | ces: Levice je poměrně vágní označení používané pro popis celé řady politických pozic a ideologií. Obvykle je levice používaná pro popis skupin podporujících změnu tradičního sociálního pořádku s cílem více rovnostářského rozdělování bohatství a privilegií. Obsah pojmů levice a pravice se v různých společnostech a v různých dobách může různě vyvíjet. |
| lexicalization | ces: levice |
| Danish |
| has gloss | dan: At være venstreorienteret betyder ofte at være socialist (modsat borgerlig eller liberalist) eller i nogle samfund radikal eller revolutionær (modsat konservativ). Venstreorienterede går ind for et mere lige samfund. |
| lexicalization | dan: venstreorienteret |
| German |
| has gloss | deu: Unter der politischen Linken werden relativ breit gefächerte weltanschauliche Strömungen des politischen Spektrums verstanden. Mit linker Politik werden sehr unterschiedliche Umsetzungsversuche jener ideologischen Ansätze bezeichnet, welche die Aufhebung von als Unterdrückung begriffenen sozialen Strukturen zugunsten der wirtschaftlich unterprivilegierten Bevölkerungsteile zum Ziel haben. |
| lexicalization | deu: Linke Politik |
| lexicalization | deu: Linke |
| lexicalization | deu: Politische Linke |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Αριστερά στην πολιτική, αναφέρεται κυρίως σε αντιλήψεις και θέσεις που μπορούν να χαρακτηριστούν «κοινωνικές». Στην πράξη είναι δυνατόν να αφορά διαφορετικά πράγματα, ανάλογα με τον τόπο και την εποχή, ενώ συντίθεται από διάφορους πολιτικούς χώρους (από ακροαριστερούς ως κεντροαριστερούς, καλύπτοντας όλο το ενδιάμεσο φάσμα) που μπορεί να έχουν ακόμη και αντικρουόμενες απόψεις για την οικονομική, πολιτική και κοινωνική οργάνωση. |
| lexicalization | ell: Αριστερά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Politika maldekstro estas esprimo ĝenerale uzata por priskribi la diversajn movadojn, kiuj difinas sin kiel socie progresemaj, kaj celantaj pli egalecan mondon. Tiu nocio estas relativa, kaj ofte varias laŭ la landoj, epokoj kaj kuntekstoj. |
| lexicalization | epo: Politika maldekstro |
| Estonian |
| has gloss | est: Vasakpoolsus on termin poliitikas, mis tähistab poliitilise spektri seda poolt, mille alla kuuluvad sotsialism, sotsiaaldemokraatia ja kommunism. |
| lexicalization | est: vasakpoolsus |
| Persian |
| has gloss | fas: چپ یا چپ‌گرا در ادبیات سیاسی، به مواضعی اطلاق می‌شود که خواهان تغییرات تدریجی یا رادیکال در جهت ایجاد برابری در توزیع ثروت و قدرت هستند. ریشهٔ این اصطلاح به انقلاب فرانسه بازمی‌گردد؛ کسانی که در سمت چپ پارلمان می‌نشستند، مخالف سلسله مراتب سنتی قدرت بودند و از اصلاحات رادیکال پشتیبانی می‌کردند. چپ در ادبیات سیاسی معاصر غرب معمولا به معنی سوسیال‌لیبرال یا سوسیالیست به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: چپ‌گرایی |
| lexicalization | fas: چپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vasemmisto tarkoittaa yhteiskunnallisissa kysymyksissä jyrkkää uudistustoimintaa kannattavia poliittisia ryhmittymiä. Sanaa vasemmisto käytetään myös vastaavista ryhmittymistä puolueiden ja muiden ryhmien sisällä. Vasemmistopuolueista on käytetty myös nimityksiä työväenpuolueet tai sosialistiset puolueet. Alun perin vasemmiston tunnusmerkkinä on pidetty sosialismin kannattamista, mutta nykyään tämän on pääasiallisesti läntisissä demokratioissa korvannut sosiaalidemokratia tai punavihreys. Suomessa vasemmistopuolueiksi luetaan eduskuntapuolueista Suomen Sosialidemokraattinen Puolue ja Vasemmistoliitto. SDP:n ja SKDL:n seuraajaksi perustettiin vuonna 1990 Vasemmistoliitto |
| lexicalization | fin: Vasemmisto |
| French |
| has gloss | fra: En politique, la gauche désigne la partie gauche de lhémicycle dune assemblée parlementaire et les personnes et partis qui y siègent habituellement. Les partis de gauche se rassemblent généralement dans la promotion didéaux progressistes et de liberté, la critique de lordre social et la volonté de réformer celui-ci dans un sens égalitaire et rationnel. Elle comprend la social-démocratie, le radicalisme, le socialisme, le communisme et l'anarchisme . |
| lexicalization | fra: gauche |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar an Eite Chlé ar dhaoine a thacaíonn le páirtithe sóisialacha agus páirtithe cumannacha. |
| lexicalization | gle: Eite chlé |
| Galician |
| has gloss | glg: Esquerda, en política, é un termo referido (sen precisión particular) ó segmento do espectro político tipicamente asociado a calquera clase de socialismo ou socialdemocracia, en oposición á dereita política e ó liberalismo. |
| lexicalization | glg: Esquerda política |
| lexicalization | glg: Esquerda |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Levica, u najširem smislu, označava pobornike različitih nivoa društvenih, političkih i ekonomskih promena sa ciljem stvaranja države blagostanja (u smislu društvene brige o pojedincu). |
| lexicalization | hbs: levica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Politička ljevica je termin kojim označavamo brojne ideološke struje unutar političkog spektra. Pristaše ljevičarskog pristupa politici pozivaju na ukidanje struktura koje smatraju odgovornim za iskorištavanje ekonomski neprivilegiranih dijelova stanovništva. |
| lexicalization | hrv: politička ljevica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A baloldal a politikai eszmék azon csoportja, melyeknek jellemzője, hogy nagy súlyt fektetnek a társadalmi egyenlőség érvényre juttatására és az általános (szociális) jogokra, a személyes (magán-) érdekek ellenében. A baloldali irányzatok általában támogatják a nagyobb állami szerepvállalást, az egyenlőségre törekvést és a bevándorlást, kulturális sokszínűséget. A baloldal meghatározása történelmileg és országonként is változó. |
| lexicalization | hun: baloldal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam politik, sayap kiri biasanya mengacu kepada kelompok yang biasanya dihubungkan dengan aliran sosialis atau demokrasi sosial. Biasanya juga dianggap sebagai lawan dari sayap kanan. |
| lexicalization | ind: sayap kiri |
| lexicalization | ind: Sayap-kiri |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vinstristefna í stjórnmálum er hugtak sem gjarnan er notað um sameignarstefnu (kommúnisma), jafnaðarstefnu eða frjálslynda jafnaðarstefnu og skilgreint sem andstæða hægristefnu. |
| lexicalization | isl: Vinstristefna |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine sinistra, utilizzato nel campo della politica, si indica la componente del Parlamento che siede alla sinistra del Presidente dellassemblea e, in generale, linsieme delle posizioni politiche qualificate come più egualitariste della destra . |
| lexicalization | ita: Sinistra politica |
| lexicalization | ita: sinistra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 左翼（さよく、英：left-wing, leftist, the Left）または左派（さは）とは、政治において、通常はより平等な社会を目指すための社会変革を支持する層を指す用語として使われる 。革新ともいう。対義語は右翼や保守である。 |
| lexicalization | jpn: 左翼 |
| lexicalization | jpn: 政治的左翼 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತರುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಸಮಾಜವಾದದಿಂದ ಸಮತಾವಾದದವರೆಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿತವಾಗಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯ |
| Korean |
| has gloss | kor: 좌파(左派) 또는 좌익(左翼)은 정치 이념 분포에서 우익의 반대편에 위치하며, 사회개혁과 변혁을 추구하는 정치성향을 가진 사람과 단체를 일컫는다. 또한 리버럴 평등주의를 중시하는 정치적 입장을 말하기도 한다. 비슷한 말로는 진보주의라고 할 수도 있다. 세계적 기준에서 볼 때 보편적으로 사민주의,사회주의,공산주의,아나키즘,환경주의를 좌파로 본다. |
| lexicalization | kor: 좌익 정치 |
| lexicalization | kor: 좌익 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kreisa politika ir valsts sociālās politikas forma, kas virzīta uz valsts pilsoņu sociālu vienlīdzību. Visbiežāk šo terminu lieto politisku partiju klasificēšanai, norādot uz partijas sociālās darbības virzienu. |
| lexicalization | lav: Kreisa politika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kairiosios pažiūros – partijos ar politiko orientaciją ir planus nusakantis terminas. Paprastai kairieji atstovauja liberalizmui , socializmui, gamtos apsaugai (žaliesiems), anarchizmui, komunizmui, socialdemokratijai ir progresyvizmui. Klasifikavimas į kairę ir dešinę politikoje nėra tikslus ir neretai prieštaringas. Galima rasti teiginių jog kairieji atstovauja tik kai kurioms liberalizmo kryptims (socialiniam liberalizmui). |
| lexicalization | lit: Kairė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സോഷ്യലിസ്റ്റ് പുരോഗമന നയപരിപാടികളുള്ള രാഷ്ട്രീയപ്പാര്ട്ടികളെയാണ് പൊതുവേ ഇടതുപക്ഷം എന്നത് കൊണ്ട് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത്. ഫ്രാന്സില് വിപ്ലവത്തിനു് മുമ്പ്, രാജഭരണത്തെ എതിര്ത്തിരുന്ന, സമൂലപരിഷ്കരണമാവശ്യപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രതിപക്ഷം പാര്ലമെന്റിന്റെ ഇടത് വശത്തിരുന്നവരായതിനാല്, അവരെ ഇടതുപക്ഷം എന്ന് വിളിച്ചുവന്നതില് നിന്നാണു് ഈപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കം . പില്ക്കാലത്തു് സോഷ്യലിസ്റ്റുകള്, സോഷ്യല് ഡെമോക്രാറ്റുകള്, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്,അരാജകവാദികള് തുടങ്ങിയ വിപ്ലവ രാഷ്ട്രീയകക്ഷികളെ ഇടതുപക്ഷം, ഇടതുകക്ഷികള് എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്നതു പതിവായി. |
| lexicalization | mal: ഇടതുപക്ഷം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Левицата е сегмент од политичкиот спектар кого го сочинуваат политичките теории кои се стремат кон подобрување на животот на широкото мнозинство од населението преку залагање за повеќе рамноправност и повеќе слобода за припадниците на општеството во споредба со постојната состојба. Како дел од левицата обично се класифицираат социјалдемократијата, демократскиот социјализам, комунизмот, анархизмот и дел од зелените теории. |
| lexicalization | mkd: Левица |
| lexicalization | mkd: Политичка левица |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Politik haluan kiri atau politik sayap kiri melalui pemahaman politik merupakan pihak yang mengutamakan kesamaan sosial sebagai matlamat politik, berbanding dengan sayap kanan yang memandang fahaman sayap kiri itu sebagai ancaman kepada kebebasan (khususnya kebebasan masyarakt sivil) dan/atau tradisi-tradisi sedia ada. |
| lexicalization | msa: Politik haluan kiri |
| lexicalization | msa: Politik sayap kiri |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chó-phài ia̍h-sī chó-e̍k, sī chèng-tī-siōng chú-tiuⁿ kek-sin, jî-chhiáⁿ tùi châi-sán ê hun-phòe kha chù-tiōng pêng-téng ê chi̍t-khoán li̍p-tiûⁿ. "Chó-e̍k" siōng-chá sī tī Hoat-kok Kek-bēng ê sî-kî iōng-lâi kóng gī-hōe lāi-bīn chē tī gī-tiúⁿ tò-pêng, hóan-tùi thôan-thóng téng-tē, chú-tiuⁿ kek-chìn kái-kek ê tē-saⁿ téng-tē. |
| lexicalization | nan: chó-phài |
| Dutch |
| has gloss | nld: De aanduiding links wordt in het politiek spectrum gebruikt om de politieke richting van partijen, personen en organisaties te karakteriseren. De betekenis die eraan wordt gegeven kan van land tot land verschillen, en kan in de loop der tijd veranderden. |
| lexicalization | nld: links |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: venstresida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Venstresiden er en fløy i politikken der de tilhørende partiene eller personer har visse politiske fellestrekk. Av de store partiene regner vi i Norge Rødt, NKP, Sosialistisk Venstreparti og Arbeiderpartiet for å tilhøre venstresiden. Begrepene venstre- og høyresiden stammer fra den franske revolusjon der Ludvig 16 i 1789 plasserte sine konservative støttespillere til høyre for seg, og de liberale og revolusjonære til venstre i den franske nasjonalforsamlingen som var dette året. |
| lexicalization | nor: venstresiden |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewica – zwyczajowe określenie sił politycznych dążących do zmian polityczno-ustrojowych, społecznych i gospodarczych, przeciwstawiających się tzw. tradycyjnemu porządkowi społecznemu, przeciwne prawicy. Głównymi założeniami lewicy jest dążenie do wolności, równości i sprawiedliwości społecznej. |
| lexicalization | pol: lewica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na política, a esquerda geralmente implica o apoio a uma mudança social com o intuito de criar uma sociedade mais igualitária. O termo surgiu durante a Revolução Francesa, em referência à disposição dos assentos no parlamento; o grupo que ocupava os assentos da esquerda apoiavam as mudanças radicais da Revolução, incluindo a criação de uma república e a secularização do Estado. Um conceito distinto de esquerda política originou-se com a Revolta dos Dias de Junho em 1848. Os organizadores da Primeira Internacional se consideravam os sucessores da ala esquerda da Revolução Francesa. O termo esquerdista passou a definir vários movimentos revolucionários na Europa, especialmente socialistas, anarquistas e comunistas. O termo também é utilizado para descrever a social democracia e o liberalismo social (diferente do liberalismo econômico, considerado atualmente de direita). |
| lexicalization | por: esquerda política |
| lexicalization | por: Esquerda |
| Russian |
| has gloss | rus: В политике левыми традиционно называются многие направления и идеологии, целью которых являются (в частности) социальное равноправие и улучшение жизненных условий для наименее привилегированных слоёв общества. К ним относят социализм, социал-демократию. К леворадикальным (или ультралевым) направлениям относятся, например, коммунизм и анархизм. Противоположностью являются правые. |
| lexicalization | rus: Левая идея |
| lexicalization | rus: левые |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľavica je vágne označenie pre politickú skupinu alebo skupiny, najmä politické strany, a príslušné politické smery. Ide o protiklad pojmu pravica. Vzhľadom k nejasnej definícii pojmu ľavica, k veľkému množstvu politických názorov a odlišností v programoch jednotlivých politických strán môže byť označenie strany za pravicovú či ľavicovú predmetom sporov. |
| lexicalization | slk: ľavica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de izquierda política se refiere a un segmento del espectro político que considera prioritario el progresismo y la consecución de la igualdad social por medio de los derechos colectivos (sociales) circunstancialmente denominados derechos civiles, frente a intereses netamente individuales (privados) y a una visión tradicional de la sociedad, representados por la derecha política. En general, tiende a defender una sociedad aconfesional o laica, progresista, igualitaria e intercultural. En función del equilibrio entre todos estos factores, la izquierda política se divide en multitud de ramas ideológicas. |
| lexicalization | spa: Izquierda Politica |
| lexicalization | spa: izquierda política |
| lexicalization | spa: Izquierda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Левица, у најширем смислу, означава поборнике различитих нивоа друштвених, политичких и економских промена са циљем стварања државе благостања (у смислу друштвене бриге о појединцу). |
| lexicalization | srp: левица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Politisk vänster är en kategorisering som uppkom 1790 i den franska nationalförsamlingen under franska revolutionen. De radikalaste ledamöterna (republikanerna) satt då till vänster i nationalförsamlingens sessionssal. |
| lexicalization | swe: Politisk vänster |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Solculuk |
| Uighur |
| lexicalization | uig: سولچى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ліви́ця — окреслення політичних сил, що проголошують ідеали суспільного поступу та рівності. До неї долічують партії, що мають соціал-демократичні, соціалістичні та ін. погляди. |
| lexicalization | ukr: Лівиця |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بایاں بازو |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在政治中，左派，又稱左翼，是指支持改變傳統社會秩序，創造更為平等的財富和基本權利分配。「左派」這名詞是來自法國大革命時期，在議會中坐在左側，支持共和制、大眾政治運動和世俗化的人。 |
| lexicalization | zho: 左派政治 |
| lexicalization | zho: 左派 |
